A Night To Remember – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: High School Musical

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Guess now its official

이제 공식이야

Cant back out, cant back out (no)

돌이킬 수 없어, 돌이킬 수 없어 (안 돼)

Getting ready for the night of nights

밤의 밤을 준비하고 있어

The night of nights, alright

밤의 밤, 좋아

Dont Panic (Panic!)

패닉하지 마 (패닉!)

Now do we have to dress up for the prom?

우리가 무도회에 드레스를 입어야 해?

Dude I dont think we have the choice

야, 선택의 여지가 없는 것 같아

Yeah its the night of all nights

그래, 모든 밤 중의 밤이야

Gotta look just right

딱 맞아야 해

Dressing to impress the boys

남자들을 감동시키기 위해 옷을 입어

Do I want classic or vintage or plaid?

클래식, 빈티지, 체크 중 뭐가 좋을까?

Wheres the mirror?

거울은 어디 있지?

I think this tux is too baggy

이 턱시도가 너무 헐렁해

Too tight, it makes me look weird.

너무 꽉 껴서 이상하게 보여.

Should I go movie star glamorous, sassy or sweet?

영화 스타처럼 화려하게, 세련되게, 아니면 귀엽게 입어야 할까?

Dont know, but no one better wear the same dress as me

모르겠어, 하지만 아무도 나와 같은 드레스를 입으면 안 돼

Its the night of our nightmares

우리의 악몽의 밤이야

Its the night of our dreams

우리의 꿈의 밤이야

Its too late to back out of it.

돌이킬 시간은 너무 늦었어.

Hey, makeovers, massages.

헤이, 변신, 마사지.

Dont know what a corsage is.

코사지가 뭔지 모르겠어.

Been waiting all our lives for this.

이걸 위해 평생 기다려왔어.

Its gonna be a night (cant wait)

기대돼, 잊지 못할 밤이 될 거야 (기다려)

To remember (aw man)

기억에 남을 밤이 될 거야 (오, 맙소사)

Come on now, big fun (alright)

자, 이제 큰 재미를 느껴봐 (좋아)

Its gonna be the night (I guess)

밤이 될 거야 (내 생각에)

To last forever (lucky us)

영원히 기억될 밤이야 (운이 좋네)

Well never ever ever forget

절대 잊지 않을 거야

Gettin Ready, Get Gettin Ready

준비 중, 준비 중

Gettin Ready, Get, Gettin Ready

준비 중, 준비 중

(Hey you been in there an hour man)

(헤이, 너 한 시간 동안 거기 있었어)

So, what should I do with my hair?

그래서, 내 머리는 어떻게 해야 하지?

Wheres my shaver?

내 면도기는 어디 있지?

Ooh, I love it.

오, 좋아.

I look like a waiter.

웨이터처럼 보여.

Should I fluff it?

부풀려야 할까?

Its get later already should be there.

이미 늦어, 가야 해.

Her mother opens the door, Im shakin inside

그녀의 어머니가 문을 열고, 나는 안에서 떨고 있어

Hes here, its time, the hours arrived.

그가 왔어, 시간이다, 시간이 왔어.

Dont know why, her fathers staring me down

왜 그런지 모르겠어, 그녀의 아버지가 나를 노려보고 있어

Wheres my purse? Lip gloss? Now Im really freaking out.

내 지갑은 어디 있지? 립글로스? 이제 정말 미치겠어.

Then something changes my world

그때 내 세상을 바꾸는 무언가가 있어

The most beautiful girl right in front of my eyes

내 눈앞에 가장 아름다운 소녀가 있어

Its gonna be a night (Oh Yeah!)

기억에 남을 밤이 될 거야 (오, 예!)

To remember (Thats for sure)

기억에 남을 밤이 될 거야 (확실해)

Come on now, big fun (Alright!)

자, 이제 큰 재미를 느껴봐 (좋아!)

Its gonna be the night (Yeah tonight)

밤이 될 거야 (그래, 오늘 밤)

To last forever (forever more)

영원히 기억될 밤이야 (영원히)

Well never ever ever forget.

절대 잊지 않을 거야.

...

...

Whos that girl? (Shes so fine)

저 여자 누구야? (정말 예뻐)

...

...

Whos that guy? (I dont recognize)

저 남자 누구야? (모르겠어)

Whos that girl? (She looks so good, yeah)

저 여자 누구야? (정말 멋져, 그래)

Youll never really notice, but you probably should

너는 절대 알아차리지 못할 거야, 하지만 아마 알아야 해

Big fun, on the night of nights (alright)

큰 재미, 밤의 밤에 (좋아)

The night of nights, tonight

밤의 밤, 오늘 밤

Lets dance

춤추자

On the night of nights

밤의 밤에

You know were gonna do it right

우리는 제대로 할 거야

Its gonna be a night to remember

기억에 남을 밤이 될 거야

Its gonna be the night to last forever

영원히 기억될 밤이 될 거야

...

...

Its gonna be a night to remember

기억에 남을 밤이 될 거야

...

...

Its gonna be the night to last forever

영원히 기억될 밤이 될 거야

(Last Forever)

(영원히)

Its gonna be our night (you know it)

우리의 밤이 될 거야 (너도 알지)

To remember (all time)

기억에 남을 밤이 될 거야 (모든 시간)

Come on now, big fun (big fun)

자, 이제 큰 재미를 느껴봐 (큰 재미)

Its gonna be the night (love it)

밤이 될 거야 (좋아)

To last forever (the rest of our lives)

영원히 기억될 밤이 될 거야 (우리의 남은 인생)

Well never ever ever forget

절대 잊지 않을 거야

Its gonna be our night (oh yeah)

우리의 밤이 될 거야 (오, 예)

All together (say it loud)

모두 함께 (크게 말해)

Come on now, everyone (thats right)

자, 이제 모두 (맞아)

Its gonna be a night (yeah tonight)

기억에 남을 밤이 될 거야 (그래, 오늘 밤)

To remember (hear the crowd)

기억에 남을 밤이 될 거야 (관중의 함성을 들어)

And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

그리고 절대 잊지 않을 거야!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
dress /drɛs/ A1	noun - 드레스 verb - 옷을 입다
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 모습
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - 공황 verb - 공황 상태가 되다
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - 감동시키다
boys /bɔɪz/ A1	noun - 소년들
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 고전적인
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
baggy /ˈbæɡi/ B2	adjective - 헐렁한
star /stɑːr/ A1	noun - 별
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 악몽
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
lives /laɪvz/ A1	noun - 삶
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
waiter /ˈweɪtər/ A2	noun - 웨이터
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 아름다운
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• Getting ready for the night of nights

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 지금 또는 가까운 미래에 일어나고 있는 행동을 나타냄.

• Dont Panic (Panic!)

  ➔ 명령형

  ➔ 명령이나 요청, 지시를 전달할 때 사용.

• Wheres my shaver?

  ➔ 의문사 + 현재시제 (구어체 축약형)

  ➔ 사물의 위치를 묻는 질문을 만듬.

• Its gonna be a night to remember

  ➔ "Gonna"를 사용한 미래 의도( "going to"의 구어체)

  ➔ 계획된 또는 피할 수 없는 미래의 사건을 구어체로 표현.

• We’ll never ever ever forget

  ➔ 미래 시제와 함께 사용하는 빈도 부사 (ever)

  ➔ 무엇이든 미래에 절대 잊혀지지 않을 것임을 강조.

• Come on now, big fun

  ➔ 명령형과 구어체 표현

  ➔ 누군가에게 참여하거나 즐거움에 동참하도록 격려하는 표현.

• And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

  ➔ 반복과 빈도 부사를 통한 강조

  ➔ 반복과 부사를 사용하여 영원히 기억하는 것의 중요성을 강조.