가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ A2 |
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
peur /pœʁ/ A1 |
|
émotionnelle /e.mɔ.sjɔ.nɛl/ B1 |
|
aimer /e.me/ A1 |
|
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1 |
|
nuire /nɥiʁ/ B2 |
|
confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/ A2 |
|
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ A1 |
|
tête /tɛt/ A1 |
|
répéter /ʁe.pe.te/ B1 |
|
cacher /ka.ʃe/ B1 |
|
bête /bɛt/ A2 |
|
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1 |
|
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ B1 |
|
détester /de.tɛs.te/ B1 |
|
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1 |
|
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1 |
|
manquer /mɑ̃.ke/ B1 |
|
Ghali /ɡa.li/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
Baby, j'ai l'impression Que tu joues avec mon cœur
➔ `Avoir l'impression que` + 직설법
➔ 구문 `"avoir l'impression que"`는 "—라는 인상을 받다" 또는 "—인 것 같은 기분이 들다"를 의미합니다. 이는 주관적인 느낌이더라도 인지된 사실을 표현하기 때문에 일반적으로 직설법(indicatif)이 뒤따릅니다. 여기서는 화자가 "네가 놀고 있다"(`"tu joues"`)고 인식하는 것을 나타냅니다.
-
Et je te pose pas de questions
➔ 비격식 부정 (`ne...pas de`) 및 목적격 대명사 (`te`)
➔ 이 문장은 "ne"가 생략된 비격식 부정(informal negation)을 사용합니다(`"ne pose pas"` 대신 `"pose pas"`). `"pas de"` 구조는 부정관사 없는 복수 명사("questions") 앞에 사용됩니다. `"te"`는 동사 앞에 오는 간접 목적어 대명사로, "너에게"라는 의미입니다.
-
Baby, je me sens hors de moi
➔ 재귀동사 (`se sentir`) 및 관용 표현 (`hors de moi`)
➔ `"me sens"`는 현재 시제로 활용된 동사 `"se sentir"`(느끼다)입니다. 이 동사는 행동이 자신에게 행해지므로 재귀동사(pronominal verb)입니다. `"hors de moi"`는 "제정신이 아닌" 또는 "자기 통제를 잃은"을 의미하는 관용구로, 주로 분노나 불안과 같은 강한 감정 때문에 사용됩니다.
-
Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris
➔ 명령형 (재귀 대명사 `-moi` 포함) 및 비격식 축약형
➔ `"regarde-moi"`와 `"dis-moi"`는 명령이나 요청에 사용되는 명령법(imperative mood) 동사입니다. 긍정 명령형에서 "me"와 같은 직접 목적어 대명사가 사용될 때, 그것은 `"moi"`가 되고 하이픈으로 연결됩니다. `"t'as compris"`는 "tu as compris"(너는 이해했다)의 비격식 축약형으로, 복합과거(passé composé)의 흔한 용법입니다.
-
Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose
➔ 관용 표현 (`Ça me prend la tête`) 및 재귀동사 (`se répéter`)
➔ `"Ça me prend la tête"`는 "나를 매우 괴롭히다" 또는 "나를 미치게 하다"라는 의미의 관용구입니다. `"me répète"`는 재귀동사 `"se répéter"`(자신을 반복하다)로, 화자가 스스로에게 그 생각을 되풀이하고 있음을 나타냅니다.
-
Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison
➔ 비격식 부정 (`j'ai pas`) 및 관용 표현 (`perdre la raison`)
➔ `"j'ai pas"`는 "je n'ai pas"(나는 ~를 가지고 있지 않다 / 나는 ~를 모른다)의 비격식 구어체 형태입니다. 여기서 완전한 구는 "je ne sais pas pourquoi..."(나는 왜 ~인지 모르겠다...)일 가능성이 높습니다. `"perdu la raison"`은 "이성을 잃다" 또는 "제정신이 아니다"라는 의미의 관용구로, 비합리적이거나 절망적인 상태를 나타냅니다.
-
T'apprend à me respecter, sinon laisse tomber, my love
➔ `Apprendre à faire quelque chose` 및 명령형 (`laisse tomber`)
➔ `"T'apprend"`는 "Tu apprends"(너는 배운다)의 축약형입니다. `"apprendre à"` + 동사원형 구조는 "무엇을 하는 방법을 배우다"를 표현하는 데 사용됩니다. `"laisse tomber"`는 관용구 "laisser tomber"(내려놓다, 포기하다)의 명령형입니다. `"sinon"`은 "그렇지 않으면"을 의미합니다.
-
Pourrais jamais te détester, malgré ce que tu me fais, my love
➔ 조건법 현재 (`Pourrais`), 부정 (`ne...jamais`), 및 `Malgré ce que`
➔ `"Pourrais"`는 "pouvoir"(~할 수 있다)의 조건법 현재(conditional present)로, 가능성, 가설적 상황 또는 완곡한 표현을 나타내는 데 자주 사용됩니다. `"jamais"`(결코 ~ 않다)는 "ne"(비격식 회화에서는 종종 생략됨)와 함께 부정 구문을 형성합니다. `"malgré ce que"`는 "~에도 불구하고" 또는 "~에도 불구하고 무엇이든"을 의미합니다.
-
Je suis plus la même quand tu t'absentes
➔ 제한적 부정 (`ne...plus`) 및 재귀동사 (`s'absenter`)
➔ `"plus la même"`은 부정 부사 `"plus"`(더 이상 ~ 않다)와 (여기서는 생략된) "ne"를 사용하여 이전 상태로부터의 변화를 나타냅니다. 완전한 구는 "je ne suis plus la même"입니다. `"t'absentes"`는 "tu"에 맞춰 활용된 재귀동사 `"s'absenter"`(결석하다, 떠나다)입니다.
-
Ton regard me manque à mort
➔ 동사 `manquer` (그립다) 및 관용 표현 (`à mort`)
➔ 여기서 동사 `"manquer"`는 "그립다" 또는 "부족하다"를 의미하지만, 동사의 주어는 그리워하는 대상이고, 간접 목적어는 그리워하는 사람입니다. 따라서 "너의 시선이 나에게 그립다"는 뜻이 됩니다. `"à mort"`는 감정을 강조하는 데 사용되는 관용구로, "몹시", "매우", "죽을 만큼"을 의미합니다.
관련 노래

Red Wine
MØ, Empress Of

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Slave to Your Love
Hurts