Ghali – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wejdene

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Baby, j'ai l'impression

자기야, 네가

Que tu joues avec mon cœur

내 마음 갖고 노는 것 같아

Et je te pose pas de questions

난 아무것도 묻지 않아

Toutes les réponses me font peur

모든 대답이 날 두렵게 해

Je deviens émotionnelle

감정적이 돼

Quand tu me dis que tu m'aimes vraiment

네가 날 정말 사랑한다고 말할 때

Je deviens émotionnelle

감정적이 돼

Quand je réalise que tu mens

네가 거짓말하는 걸 깨달을 때

Baby, je me sens hors de moi

자기야, 내가 제정신이 아닌 것 같아

Quand tu es tard le soir, je sais que tu me nuis

네가 밤늦게 들어올 때, 날 해친다는 걸 알아

Mais je suis confortable

하지만 난 편안해

Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

자기야, 날 봐, 이해했다고 말해줘

Hubbak ghali, ya ghemali

네 사랑은 소중해, 오 나의 사랑

La tssi hali fik

너 때문에 내 마음 상하게 하지 마

Hubbak ghali, ya ghemali

네 사랑은 소중해, 오 나의 사랑

La tssi hali fik

너 때문에 내 마음 상하게 하지 마

Hubbak ghali, ya ghemali

네 사랑은 소중해, 오 나의 사랑

La tssi hali fik

너 때문에 내 마음 상하게 하지 마

Hubbak ghali, ya ghemali

네 사랑은 소중해, 오 나의 사랑

La tssi hali fik

너 때문에 내 마음 상하게 하지 마

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

네가 뭔가를 숨기고 있다는 게 분명한데, 자꾸 되뇌면 머리가 복잡해져

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

내가 바보 같다고 생각해? 왜 머무는지 모르겠어, 사실 난 이성을 잃었어

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

네가 뭔가를 숨기고 있다는 게 분명한데, 자꾸 되뇌면 머리가 복잡해져

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

내가 바보 같다고 생각해? 왜 머무는지 모르겠어, 사실 난 이성을 잃었어

T'apprend à me respecter, sinon laisse tomber, my love

날 존중하는 법을 배워, 아니면 그만둬, 내 사랑

My love

내 사랑

Pourrais jamais te détester, malgré ce que tu me fais, my love

네가 나에게 뭘 하든, 절대 널 미워할 수 없어, 내 사랑

My love

내 사랑

Je deviens émotionnelle

감정적이 돼

Je suis plus la même quand tu t'absentes

네가 없을 땐 더 이상 예전의 내가 아니야

Je deviens émotionnelle

감정적이 돼

Quand je réalise que tu mentes

네가 거짓말하는 걸 깨달을 때

Ça me prend la tête, je pourrais jamais te faire confiance

머리가 복잡해, 절대 널 믿을 수 없을 거야

Tares Khallini Fi Hali

됐어, 날 그냥 내버려 둬

Oh oh oh

오 오 오

Ton regard me manque à mort

네 눈빛이 미치도록 그리워

Ah Innek Ghayyarouhwali

아, 네가 다 바꿔놨어

Baby, je me sens hors de moi

자기야, 내가 제정신이 아닌 것 같아

Quand tu es tard le soir, je sais que tu me nuis

네가 밤늦게 들어올 때, 날 해친다는 걸 알아

Mais je suis confortable

하지만 난 편안해

Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

자기야, 날 봐, 이해했다고 말해줘

Hubbak ghali, ya ghemali

네 사랑은 소중해, 오 나의 사랑

La tssi hali fik

너 때문에 내 마음 상하게 하지 마

Hubbak ghali, ya ghemali

네 사랑은 소중해, 오 나의 사랑

La tssi hali fik

너 때문에 내 마음 상하게 하지 마

Hubbak ghali, ya ghemali

네 사랑은 소중해, 오 나의 사랑

La tssi hali fik

너 때문에 내 마음 상하게 하지 마

Hubbak ghali, ya ghemali

네 사랑은 소중해, 오 나의 사랑

La tssi hali fik

너 때문에 내 마음 상하게 하지 마

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

네가 뭔가를 숨기고 있다는 게 분명한데, 자꾸 되뇌면 머리가 복잡해져

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

내가 바보 같다고 생각해? 왜 머무는지 모르겠어, 사실 난 이성을 잃었어

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

네가 뭔가를 숨기고 있다는 게 분명한데, 자꾸 되뇌면 머리가 복잡해져

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

내가 바보 같다고 생각해? 왜 머무는지 모르겠어, 사실 난 이성을 잃었어

주요 어휘

어휘	의미
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ A2	noun - 인상, 느낌
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움
émotionnelle /e.mɔ.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - 감정적인
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다; 좋아하다
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 거짓말하다
nuire /nɥiʁ/ B2	verb - 해를 끼치다, 손상시키다
confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/ A2	adjective - 편안한
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 이해하다
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
répéter /ʁe.pe.te/ B1	verb - 반복하다; 연습하다
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - 숨기다, 감추다
bête /bɛt/ A2	adjective - 어리석은, 바보 같은
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 이유, 원인; 이성
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ B1	verb - 존중하다
détester /de.tɛs.te/ B1	verb - 미워하다, 혐오하다
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰, 자신감
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 시선, 눈빛
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - 그리워하다 (누군가/무엇); 부족하다
Ghali /ɡa.li/ C1	adjective (Arabic origin) - 귀한, 가치 있는, 비싼 (아랍어에서)

주요 문법 구조

• Baby, j'ai l'impression Que tu joues avec mon cœur

  ➔ `Avoir l'impression que` + 직설법

  ➔ 구문 `"avoir l'impression que"`는 "—라는 인상을 받다" 또는 "—인 것 같은 기분이 들다"를 의미합니다. 이는 주관적인 느낌이더라도 인지된 사실을 표현하기 때문에 일반적으로 직설법(indicatif)이 뒤따릅니다. 여기서는 화자가 "네가 놀고 있다"(`"tu joues"`)고 인식하는 것을 나타냅니다.

• Et je te pose pas de questions

  ➔ 비격식 부정 (`ne...pas de`) 및 목적격 대명사 (`te`)

  ➔ 이 문장은 "ne"가 생략된 비격식 부정(informal negation)을 사용합니다(`"ne pose pas"` 대신 `"pose pas"`). `"pas de"` 구조는 부정관사 없는 복수 명사("questions") 앞에 사용됩니다. `"te"`는 동사 앞에 오는 간접 목적어 대명사로, "너에게"라는 의미입니다.

• Baby, je me sens hors de moi

  ➔ 재귀동사 (`se sentir`) 및 관용 표현 (`hors de moi`)

  ➔ `"me sens"`는 현재 시제로 활용된 동사 `"se sentir"`(느끼다)입니다. 이 동사는 행동이 자신에게 행해지므로 재귀동사(pronominal verb)입니다. `"hors de moi"`는 "제정신이 아닌" 또는 "자기 통제를 잃은"을 의미하는 관용구로, 주로 분노나 불안과 같은 강한 감정 때문에 사용됩니다.

• Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

  ➔ 명령형 (재귀 대명사 `-moi` 포함) 및 비격식 축약형

  ➔ `"regarde-moi"`와 `"dis-moi"`는 명령이나 요청에 사용되는 명령법(imperative mood) 동사입니다. 긍정 명령형에서 "me"와 같은 직접 목적어 대명사가 사용될 때, 그것은 `"moi"`가 되고 하이픈으로 연결됩니다. `"t'as compris"`는 "tu as compris"(너는 이해했다)의 비격식 축약형으로, 복합과거(passé composé)의 흔한 용법입니다.

• Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

  ➔ 관용 표현 (`Ça me prend la tête`) 및 재귀동사 (`se répéter`)

  ➔ `"Ça me prend la tête"`는 "나를 매우 괴롭히다" 또는 "나를 미치게 하다"라는 의미의 관용구입니다. `"me répète"`는 재귀동사 `"se répéter"`(자신을 반복하다)로, 화자가 스스로에게 그 생각을 되풀이하고 있음을 나타냅니다.

• Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

  ➔ 비격식 부정 (`j'ai pas`) 및 관용 표현 (`perdre la raison`)

  ➔ `"j'ai pas"`는 "je n'ai pas"(나는 ~를 가지고 있지 않다 / 나는 ~를 모른다)의 비격식 구어체 형태입니다. 여기서 완전한 구는 "je ne sais pas pourquoi..."(나는 왜 ~인지 모르겠다...)일 가능성이 높습니다. `"perdu la raison"`은 "이성을 잃다" 또는 "제정신이 아니다"라는 의미의 관용구로, 비합리적이거나 절망적인 상태를 나타냅니다.

• T'apprend à me respecter, sinon laisse tomber, my love

  ➔ `Apprendre à faire quelque chose` 및 명령형 (`laisse tomber`)

  ➔ `"T'apprend"`는 "Tu apprends"(너는 배운다)의 축약형입니다. `"apprendre à"` + 동사원형 구조는 "무엇을 하는 방법을 배우다"를 표현하는 데 사용됩니다. `"laisse tomber"`는 관용구 "laisser tomber"(내려놓다, 포기하다)의 명령형입니다. `"sinon"`은 "그렇지 않으면"을 의미합니다.

• Pourrais jamais te détester, malgré ce que tu me fais, my love

  ➔ 조건법 현재 (`Pourrais`), 부정 (`ne...jamais`), 및 `Malgré ce que`

  ➔ `"Pourrais"`는 "pouvoir"(~할 수 있다)의 조건법 현재(conditional present)로, 가능성, 가설적 상황 또는 완곡한 표현을 나타내는 데 자주 사용됩니다. `"jamais"`(결코 ~ 않다)는 "ne"(비격식 회화에서는 종종 생략됨)와 함께 부정 구문을 형성합니다. `"malgré ce que"`는 "~에도 불구하고" 또는 "~에도 불구하고 무엇이든"을 의미합니다.

• Je suis plus la même quand tu t'absentes

  ➔ 제한적 부정 (`ne...plus`) 및 재귀동사 (`s'absenter`)

  ➔ `"plus la même"`은 부정 부사 `"plus"`(더 이상 ~ 않다)와 (여기서는 생략된) "ne"를 사용하여 이전 상태로부터의 변화를 나타냅니다. 완전한 구는 "je ne suis plus la même"입니다. `"t'absentes"`는 "tu"에 맞춰 활용된 재귀동사 `"s'absenter"`(결석하다, 떠나다)입니다.

• Ton regard me manque à mort

  ➔ 동사 `manquer` (그립다) 및 관용 표현 (`à mort`)

  ➔ 여기서 동사 `"manquer"`는 "그립다" 또는 "부족하다"를 의미하지만, 동사의 주어는 그리워하는 대상이고, 간접 목적어는 그리워하는 사람입니다. 따라서 "너의 시선이 나에게 그립다"는 뜻이 됩니다. `"à mort"`는 감정을 강조하는 데 사용되는 관용구로, "몹시", "매우", "죽을 만큼"을 의미합니다.