A Spaceman Came Travelling – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chris de Burgh

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

A spaceman came traveling on his ship from afar

우주인이 먼 우주선에서 여행하며 왔다네

'Twas light years of time since his mission did start

임무를 시작한 지 수년이 흘렀지

And over a village, he halted his craft

그리고 한 마을 위에 멈췄어

And it hung in the sky like a star

마치 별처럼 하늘에 떠 있었지

Just like a star

그냥 별처럼

He followed a light and came down to a shed

빛을 따라 내려와 헛간에 내려섰어

Where a mother and child were lying there on a bed

그곳에는 엄마와 아이가 누워 있었지

A bright light of silver shone round his head

은은한 은빛 빛이 그의 머리 주위를 감쌌어

And he had a face of an angel

그리고 그의 얼굴은 천사 같았어

And they were afraid

그들은 무서워했지

Then the stranger spoke, he said, "Do not fear

그러자 낯선 이가 말했어, "두려워하지 말아라

I come from a planet a long way from here

나는 멀리 떨어진 행성에서 왔단다

And I bring a message for mankind to hear"

인류에게 전할 메시지를 가지고 왔어"

Suddenly, the sweetest music

갑자기, 가장 달콤한 음악이

Filled the air

공기 중에 가득 퍼졌네

And it went

그 노래는 이렇게 흘러가네

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라 라-라-라

La-la-la-la la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라 라-라-라

Peace and a goodwill to all men

평화와 선한 의지, 모든 이에게

And love for the child

그리고 아이를 향한 사랑

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라 라-라-라

La-la-la-la la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라 라-라-라

Oh-oh-oh

오-오-오

This lovely music went trembling through the ground

이 아름다운 음악이 땅을 떨리게 하며 흘렀지

And many were wakened on hearing that sound

많은 사람들이 그 소리를 듣고 깨우쳤어

And travelers on the road, the village they found

여행하는 이들도 마을을 찾았지

By the light of that ship in the sky

하늘에 떠 있는 그 배 빛 아래서

Which shone all around

그 광원이 온 하늘에 빛났어

And just before dawn, at the paling of the sky

새벽이 다가오기 전에, 하늘이 희미해질 때쯤에

The stranger returned and said, "Now I must fly

그 낯선 이는 돌아와 말했어, "이제 나는 떠나야 하네

When two thousand years of your time has gone by

너희 시간으로 2,000년이 흐른 후에

This song will begin once again

이 노래는 다시 시작될 거야

To a baby's cry"

아기의 울음에 맞춰"

And it went

그 노래는 이렇게 흘러가네

La la-la-la, la-la-la la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라 라-라-라

La-la-la-la la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라

La la-la-la, la-la-la la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라 라-라-라

This song will begin once again

이 노래는 다시 시작될 거야

To a baby's cry

아기의 울음에 맞춰

And it goes

그리고 계속돼

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라 라-라-라

La-la-la-la la-la-la (oh-oh-oh-oh)

라-라-라-라, 라-라-라 (오-오-오)

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라 라-라-라

Peace and goodwill to all men

평화와 선한 의지, 모든 이에게

And love for the child

그리고 아이를 향한 사랑

Oh, the whole world is waiting

오, 온 세상이 기다리고 있어

Waiting to hear the song again

다시 이 노래를 들으려고

There are thousands standing on the edge of the world

수천의 사람들이 세상 가장자리에 서 있고

And a star is moving somewhere

어딘가에서 별이 움직이고 있어

The time is nearly here

시간이 거의 다 왔어

This song will begin once again

이 노래는 다시 시작될 거야

To a baby's cry

아기의 울음에 맞춰

...

...

주요 문법 구조

• A spaceman came traveling on his ship from afar

  ➔ 과거 시제 (왔다)

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "왔다"는 단일하고 완료된 여행을 나타냅니다.

• 'Twas light years of time since his mission did start

  ➔ "did"가 있는 과거 시제 (강조/고풍)

  ➔ "did start"는 강조하거나 고풍스러운 스타일로 사용됩니다. 문법적으로는 옳지만 표준형은 "started"입니다.

• Where a mother and child were lying there on a bed

  ➔ 과거 진행형 (누워 있었다)

  ➔ 과거에 진행 중인 동작을 설명합니다. "누워 있었다"는 어머니와 아이의 지속적인 상태를 보여줍니다.

• I come from a planet a long way from here

  ➔ 현재 시제 (왔다)

  ➔ 우주 비행사의 기원에 대한 일반적인 진실 또는 사실을 설명합니다. "왔다"는 습관적이거나 특징적인 행동을 나타냅니다.

• And I bring a message for mankind to hear

  ➔ 현재 시제 (가져오다) + 목적의 부정사 (듣기 위해)

  ➔ 현재 시제 "가져오다"는 현재의 행동을 나타내고, "듣기 위해"는 메시지를 가져오는 목적을 나타냅니다.

• This lovely music went trembling through the ground

  ➔ 과거 시제 (갔다) + 형용사로서의 분사 (떨리는)

  ➔ "갔다"는 음악이 이동하는 동작을 설명하고, "떨리는"은 음악을 수정하여 그 품질을 설명합니다.

• When two thousand years of your time has gone by

  ➔ 현재 완료 (지나갔다)

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 현재와 관련이 있는 기간을 나타냅니다. 함의는 우주 비행사가 출발한 시점에서 미래의 어느 시점에 2천 년이 경과하고 따라서 해당 미래 시점에서 관련성이 있다는 것입니다.

• The time is nearly here

  ➔ 현재 시제 (이다)

  ➔ 현재 시제 "이다"를 사용하여 현재 상태 또는 사실을 표현합니다. 화자는 예언된 시간이 다가오고 있다고 인식합니다.

• This song will begin once again to a baby's cry

  ➔ 미래 시제 (시작될 것이다)

  ➔ 미래 시제를 사용하여 미래에 일어날 이벤트를 설명합니다. "시작될 것이다"는 노래가 다시 시작된다는 예측을 나타냅니다.