A todos um bom Natal – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coro de Santo Amaro de Oeiras

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

No Natal pela manhã

성탄 아침에

Ouvem-se os sinos tocar

종소리가 울려 퍼지고

E há uma grande alegria

큰 기쁨이 가득해

No ar

공기 중에

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

Nesta manhã de Natal

이 성탄의 아침에

Há em todos os países

모든 나라에

Muitos milhões de meninos

수백만의 아이들이

Felizes

행복하게

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

Vão aos saltos pela casa

집안을 뛰어다니며

Descalços ou em chinelas

맨발이거나 슬리퍼를 신고

Procurar as suas prendas

선물을 찾으며

Tão belas

아름답게

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

Depois há danças de roda

그 후에는 원형 춤을 추고

As crianças dão as mãos

아이들이 손을 잡고

No Natal todos se sentem

성탄에 모두가 느끼는

Irmãos

형제애를

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

Se isto fosse verdade

이게 사실이라면

Para todos os meninos

모든 아이들에게

Era bom ouvir os sinos

종소리를 듣는 게 좋아

Cantar

노래하는 걸

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

A todos um bom Natal

모든 사람에게 행복한 성탄을

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

Que seja um bom Natal

행복한 성탄이 되길

Para todos nós

우리 모두에게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Natal /naˈtal/ A1	noun - 크리스마스
bom /bõ/ A1	adjective - 좋은
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 기쁨
meninos /meˈnĩ.nus/ A2	noun - 소년들/아이들
prendas /ˈpɾẽ.dɐs/ B1	noun - 선물
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 노래하다
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ B1	noun - 춤
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 손
verdade /veʁˈda.dʒɨ/ B2	noun - 진실
felizes /feˈli.zɨs/ A2	adjective - 행복한
saltos /ˈsaw.tus/ B1	noun - 점프

주요 문법 구조

• Que seja um bom Natal

  ➔ 소망이나 희망을 나타내기 위한 접속법(가정법)의 사용.

  ➔ "que seja"는 "ser"(이다)의 접속법을 사용하여 소망을 나타냅니다.

• Há uma grande alegria

  ➔ "há"는 존재 또는 출현을 나타내며, "there is"와 비슷합니다.

  ➔ "há"는 "큰 기쁨"이 있다는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

• No Natal pela manhã

  ➔ "pelo"는 "por"와 "a manhã"의 축약형으로 "아침에"를 나타냅니다.

  ➔ "pelo manhã"는 "아침에"라는 의미를 나타냅니다.

• As crianças dão as mãos

  ➔ "dar"는 현재 시제로 습관적인 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 아이들이 서로 손을 잡는 모습을 묘사하며, 우정 또는 단합의 제스처를 보여줍니다.

• Se isto fosse verdade

  ➔ 과거 가정법 "fosse"를 사용하여 가상적이거나 사실과 다른 상황을 표현.

  ➔ "se isto fosse verdade"는 사실과 반대되는 가상 상황을 도입하며, 과거 접속법 "fosse"를 사용합니다.