Aber bitte mit Sahne – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Udo Jürgens

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

그들은 매일 3시 15분에 만나요

...

...

Am Stammtisch im Eck in der Konditorei

코니토르 코너에서 정기 모임을

...

...

Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,

그리고 빵진열대 공격 준비를,

Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,

슈크림 케이크와 체리케이크를 향해,

Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.

과 과일 아이스크림: 파인애플, 체리, 바나나 - 하지만 꼭 생크림과 함께.

Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,

수다 떨고 침을 흘리다가,

...

...

Noch Buttercremetorte und Bienenstich.

버터크림 케이크와 꿀벌의 치즈케이크도 또 시켜요.

Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.

휘파람 불며 꽥꽥거리고, 거의 뭐 먹을 게 없어요.

Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.

최대한 검은 머리 인형 하나, 질서가 있어야 하니까.

Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,

마틸드, 오틸리, 마리, 리리안 이 집합에서,

Aber bitte mit Sahne.

하지만 꼭 생크림과 함께!

Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,

그리고 노래의 끝이 누구나 예상했겠죠,

...

...

Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.

죽음이 그곳에서 모두 마무리했어요.

...

유족들은 슬픔에 말을 잃고,

Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,

Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,

Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte

사커와 린제르, 마지팬 케이크로 위로했죠.

Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.

마지막까지 리리안이 충실히 배를 따뜻하게 감싸줬어요.

Aber bitte mit Sahne.

하지만 꼭 생크림과 함께!

Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,

그러나 결국 리리안과도 이별이 왔어요,

...

...

Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.

그녀는 콘디토리에서 의자에서 넘어졌어요.

...

...

Auf dem Sarg gab's statt Kränzen verzuckerte Torten

관 위에는 꽃 대신 설탕 케이크가 놓였고,

Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:

목사는 감동적인 말로 그녀를 묻었어요:

Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,

하느님께서 그녀의 길이 하늘에 이르도록 인도하길,

Aber bitte mit Sahne.

하지만 꼭 생크림과 함께!

...

...

Noch ein Tässchen Kaffee,

커피 한잔 더,

...

...

Aber bitte mit Sahne.

하지만 꼭 생크림과 함께!

Noch ein kleines Baisser,

작은 바셀이 또 하나,

Aber bitte mit Sahne.

하지만 꼭 생크림과 함께!

Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...

아니면 쿠키일지도 모르고...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - 만나다
stammtisch /ˈʃtamtɪʃ/ B2	noun - 단골 테이블
Konditorei /kɔ.ndiˈtɔʁaɪ/ C1	noun - 케이크 가게
buffet /bʊˈfeɪ/ A2	noun - 뷔페
Schwarzwälder-Kirsch /ˈʃvaʁt͡svaːldɐ kɪʁʃ/ C1	noun - 블랙포레스트 체리(케이크 또는 체리 종류)
Sahne-Baisser /ˈzaːnə ˈbaɪsɐ/ C2	noun - 크림 페이스트리 또는 토핑
Früchteeis /ˈfʁʏçteː ˌaɪs/ B2	noun - 과일 아이스크림
Baiser /ˈbaɪzər/ B2	noun - 머랭 또는 과자 토핑
Buttercremetorte /ˈbʊtərkreːmətɔʁtə/ C1	noun - 버터크림 케이크
Bienenstich /ˈbiːnənˌʃtɪk/ C1	noun - 비엔슈티히 (꿀과 크림이 들어간 독일 케이크)
Moherenkopf /ˈmoːʁənˌkɔpf/ C2	noun - 초콜릿 또는 페이스트리 일종
Ordnung /ˈɔʁdnuŋ/ B2	noun - 질서, 규칙
Hinterbliebene /ˈhɪntɐˌbliːbənə/ C1	noun - 생존자, 남은 가족
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - 단어

주요 문법 구조

• Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

  ➔ 현재형 + 재귀 대명사 + 시간 표현

  ➔ 이 구문은 현재시를 사용하여 습관적인 행동을 묘사하며, *sich*는 재귀대명사로서 주어가 자신의 행동을 하는 것을 나타낸다.

• Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet

  ➔ 전치사 + 명사 + 'auf'를 사용하는 부정사로 목적 표현

  ➔ 전치사와 명사를 결합하고 'auf'로 시작하는 부정사를 사용하여 'blow'의 목적을 나타낸다.

• Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein

  ➔ 부사 + 부정관사 + 명사 + 최상급 + 접속사 + 조동사 + 부정사 + 필요성을 나타냄

  ➔ 부사 + 부정관사 + 명사 + 최상급 + 접속사 + 조동사 + 부정사 + 필요성을 강조하여, 수량과 이유를 설명.

• Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne

  ➔ 종속절에서 'daß'와 함께 접속법 형태인 'bahne'를 사용하여, 하늘에 이르는 길을 닦는 의미

  ➔ 'daß'가 이끄는 종속절에서 가정법을 사용하며, *bahne*는 원형으로써 희망이나 소망을 나타낸다.

• Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt

  ➔ 완료 시제 + 부사 *wohl* + 일반 대명사 + 과거 분사

  ➔ 완료 시제 + 부사 *wohl* + 일반 대명사 + 과거분사 *geahnt*는 추측을 나타낸다.

• Noch ein Tässchen Kaffee, Aber bitte mit Sahne.

  ➔ 명령형 + 불특정 대명사 + 명사 + 'mit' + 명사로 선호 또는 요청 표현

  ➔ 명령형으로 제안 또는 요청을 하고, 그 다음에 *mit*으로 선호를 나타낸다.