Acércate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Agapornis

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Se te nota en la mirada

네 눈빛에서 드러나

Ehhh

에휴

Ya no puedes decirme nada, no

이제 더 이상 말 못 해줘, 아니

Algo causaste en mí,

내게 무언가를 일으켰어,

Que despertaste mis ganas,

내 욕망을 깨우고,

Quiero tenerte hasta mañana

내일까지 널 갖고 싶어

Nanana

나나나

Acércate un poquito mas, mas, mas

좀 더 더 가까이 와, 더, 더

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

한 번 더 너의 온기를 느끼고 싶어, 더, 더

Será por como me miras, ah ah

네 눈빛 때문에 그럴 거야, 아 아

No lo pienses, solo déjate llevar

생각하지 말고, 그냥 이끌려 좋아

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

지금 바로 키스해줘, 좀 더 가까이 와

...

...

Esto es Agapornis

이건 아가포니스야

Tú también me estas mirando,

넌 또 나를 보고 있어,

Nena, solo dime ¿cuando?,

쟈나, 말해봐 언제,

Vas a tirarme una señal,

신호를 보내줄 거야,

Para poder acercarnos,

우리 가까워질 수 있게,

Siento que me estas tentando,

내가 널 유혹하는 것 같아,

Sabes que loquito ando, quiero sacarte a bailar

미친 듯이 춤추고 싶어하는 거 알지,

No tenemos que pensarlo

생각할 필요 없어

Tú calor ya lo puedo sentir

네 온기를 이미 느끼고 있어

Sé que no te puedes resistir,

참을 수 없을 거라는 걸 알지,

Sí los dos queremos lo mismo

우리 둘이 같은 걸 원하잖아

Déjate llevar por el ritmo

리듬에 몸을 맡겨

Acércate un poquito mas, mas, mas

좀 더 더 가까이 와, 더, 더

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

한 번 더 네 온기를 느끼고 싶어, 더, 더

Será por como me miras, ah ah

네 눈빛 때문에 그럴 거야, 아 아

No lo pienses, solo déjate llevar

생각하지 말고, 그냥 이끌려 좋아

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

지금 바로 키스해줘, 좀 더 가까이 와

...

...

Esto es Agapornis

이건 아가포니스야

Acércate un poquito mas, mas, mas

좀 더 더 가까이 와, 더, 더

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

한 번 더 네 온기를 느끼고 싶어, 더, 더

Será por como me miras, ah ah

네 눈빛 때문에 그럴 거야, 아 아

No lo pienses, solo déjate llevar

생각하지 말고, 그냥 이끌려 좋아

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

지금 바로 키스해줘, 좀 더 가까이 와

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선, 눈길
ganas /ˈɡa.nas/ B2	noun - 욕망, 욕구
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열, 더위
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 가지고 가다, 데려가다
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스들
tentando /tenˈtan.do/ B2	verb - 유혹하는
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - 리듬
resistir /re.sisˈtiɾ/ B2	verb - 저항하다
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친
señal /seˈɲal/ A2	noun - 신호
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - 깨우다, 깨다

주요 문법 구조

• Acércate un poquito mas, mas, mas

  ➔ 명령형 'acércate' + 재귀 대명사 + 'un poquito' + 'más'의 사용 겹침

  ➔ 'acércate'는 'acercarse' 동사의 명령형으로, 재귀 대명사가 결합되어 있으며, 다가가라는 명령 또는 제안을 나타낸다.

• Ya no puedes decirme nada, no

  ➔ 「Ya no」는 '더 이상 할 수 없다' 또는 '더 이상 ~하지 않는다'를 의미하며, 'puedes' (너는 할 수 있다)와 'decirme' (나에게 말하다)와 함께 사용된다.

  ➔

• Algo causaste en mí

  ➔ 'causaste'는 'causar' 동사의 과거형으로, 'algo'라는 목적어와 'en mí'라는 전치사구와 함께 사용된다.

  ➔ 'causaste'는 'causar'의 과거형으로, 'en mí'는 '내 안에서'라는 의미로, 화자에게 영향을 미쳤음을 나타낸다.

• Quiero tenerte hasta mañana

  ➔ 'quiero'는 'querer' 동사의 현재형으로, 'tenerte'는 '너를 갖다'라는 의미의 부정사, 'hasta mañana'는 '내일 까지'라는 시간 표현이다.

  ➔ 'quiero'는 'querer'의 현재형이며, 'tenerte'는 'tener' 동사의 부정사에 'te' 대명사가 붙어 '너를 갖다'라는 의미를 나타낸다.

• No lo pienses, solo déjate llevar

  ➔ 'No lo pienses'는 부정 명령형으로 '그냥 생각하지 마'를 의미하며, 'déjate llevar'는 '너 자신을 맡기다'라는 의미로 재귀 대명사 'te'와 함께 사용된다.

  ➔ 'No lo pienses'는 'pensar'의 부정 명령형으로, '그것에 대해 생각하지 마라'라는 의미를 갖는다.