Achterbahn

• 가수: Clueso

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze oder nen Haus bau

みんな僕に木を植えたり家を建てたりしてほしいと思ってる

So dass sie auf mich zählen können wie ein Countdown

まるでカウントダウンみたいに僕に頼るために

Dass ich erwachsen werd, nicht nur nach schönen Frauen schau

大人になって、美しい女性だけを見るんじゃなく

Etwas mehr Sport treibe gegen den Raubau

少し運動して荒々しさと戦うために

Dass ich mach, was man so macht Komm mach doch mal ne Weltreise

みんながやることをやるだけさ 世界一周旅行しようか

Dass ich mich hinsetz, Superhits für Geld schreibe

座ってヒット曲を書いてお金に換える

Eltern wollen Enkel haben, die sie auf ihren Schenkeln tragen

親は孫が自分の膝に乗ってほしいと願う

Sicherstellen, dass es weiter geht

未来が続くように確かめるために

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Achterbahn（ジェットコースター）からの挨拶でこんにちは

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

気分は良いんだ、だってすごく気持ちいいから

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

いくら年を重ねても計画なしで走り続けてる

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

気持ちもいいし、本当に良い感じだ

Man will das ich nach Plan lebe oder mein' Arm hebe

みんな計画通りに生きてほしいとか腕を挙げてほしい

Damit man mich unterstützen kann wie ne Armlehne

支えられるように肘掛けみたいに

Dass ich flexibel bleib und Kompetenzen habe

柔軟でいられるようにスキルも持って

Mein' inneren Schweinehund über alle Grenzen jage

内なる邪魔者をすべての境界越えて追い払う

Dass ich die Zukunft kenn wie ne Kristallkugel

未来をクリスタル玉みたいに見通す

Etwas beiseite schaff wegen der Welt und all dem Trubel

世界と騒ぎのために少し先を準備して

Ich soll den Sinn des Lebens finden, nicht zu dick auftragen

人生の意味を見つけてほしい、派手にしすぎずに

Da ich zu den gehör, die s draufhaben

それに僕はそれができる人間だから

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Achterbahn（ジェットコースター）からの挨拶でこんにちは

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

気分は良いんだ、だってすごく気持ちいいから

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

いくら年を重ねても計画なしで走り続けてる

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

気持ちもいいし、本当に良い感じだ

Ohne Plan fahren

計画なしで走る

Ohne Plan fahren

計画なしで走る

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

これまでの年月ずっと計画なしで走ってきた

Komm lass mich

ちょっと待って

Ohne Plan fahren

計画なしで走ってみて

Ohne Plan fahren

計画なしで走り続けて

Ich will

僕はやりたい

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

これまでの年月ずっと計画なしで走ってきた

Ich will

やりたいんだ

Ohne Plan fahren

計画なしで走る

Ohne Plan fahren

計画なしで走る

Ich will

やりたい

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

これまでの年月ずっと計画なしで走ってきた

Ooohoooh

Ooohoooh（域外の感嘆声）

Ohne Plan fahren

計画なしで走る

Ohne Plan fahren

計画なしで走る

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

これまでの年月ずっと計画なしで走る

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Achterbahn（ジェットコースター）からの挨拶でこんにちは

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

気分は良いんだ、だってすごく気持ちいいから

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

いくら年を重ねても計画なしで走り続けてる

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

気持ちもいいし、本当に良い感じだ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
baum /baʊm/ A2	noun - 木
haus /haʊs/ A2	noun - 家
countdown /ˈkaʊntˌdaʊn/ B1	noun - カウントダウン
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - 人生
farben /ˈfa:ʁbən/ A2	noun (plural) - 色
zukunft /ˈtsuːnˌkʊnst/ B2	noun - 未来
traum /tʁaʊm/ B2	noun - 夢
zusammen /ˈt͡suːzamən/ A2	adverb - 一緒に
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - 人生
sinn /zɪn/ B2	noun - 意味
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる

문법:

• Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ 'dass'を用いた従属節で、目的や意図を表す

  ➔ 'dass'は誰かが望むことや期待していることを示す従属節を導く

• Ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

  ➔ 'denn'は原因や理由を説明するために使われる

  ➔ 'denn'は主節と従属節を原因や説明でつなぐ

• möchte, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ 'möchte'は'mögen'の仮定形で、丁寧な願望や希望を表す

  ➔ 'möchte'は丁寧な願望や希望を表す仮定法で使われる

• Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

  ➔ 'ohne' +対格の名詞を使った副詞句で、何かがないことを示す

  ➔ 'ohne'は'なし'を意味する前置詞で、名詞とともに使われると、そのものがないことを示す

• Komm lass mich ohne Plan fahren

  ➔ 命令形と不定詞句を組み合わせて、丁寧または緊急の要請を行う

  ➔ 'Komm'は'kommen'の命令形、「lass mich」は丁寧に許可を求めたり一緒に何かをしようと提案する表現