Acordar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
sair /sajɾ/ A2 |
|
trazer /tɾaˈzeɾ/ B1 |
|
luz /luʃ/ A2 |
|
escrever /es.kɾeˈveɾ/ B1 |
|
sentir /sẽˈtiɾ/ A2 |
|
banhar /bɐˈɲaɾ/ B2 |
|
vento /ˈvẽtu/ A2 |
|
acordar /aˈkoʁdaɾ/ B1 |
|
comas /ˈkɔmɐs/ C1 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A2 |
|
desligar /dʒis.lɡaʁ/ B2 |
|
dor /doɾ/ A2 |
|
janela /d͡ʒaˈnɛla/ A2 |
|
ver /vɛʁ/ A2 |
|
inundar /inũˈdaɾ/ B2 |
|
limpar /lĩˈpaɾ/ B2 |
|
cinzento /sĩˈzẽ̃tu/ B2 |
|
recomeço /ʁe.kõˈseu/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz
➔ 단순 미래 (ir + 동사 원형) 및 부정사 구
➔ "Vou sair"는 "ir + 동사 원형" 구조를 사용하여 미래의 의도 (나는 나갈 것이다)를 표현합니다. "Trazer pra vista a luz"는 보어 역할을 하는 부정사 구입니다.
-
Pra eu poder escrever o que não se traduz
➔ "Pra" (목적) 뒤의 가정법, 관계 대명사 (o que), 비인칭 "se"
➔ "Pra eu poder escrever"는 목적을 나타내기 위해 "pra" 다음에 가정법 ("poder")를 사용합니다. "O que não se traduz"는 관계 대명사로 "o que" (무엇)를 사용합니다. "Não se traduz"는 '번역할 수 없는 것'을 의미하는 비인칭 "se"를 사용합니다.
-
Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa
➔ 전치사구 및 목적절
➔ 이 행들은 목적을 나타내는 전치사구로 구성되어 있습니다: "Pra me acordar do coma" (나를 혼수상태에서 깨우기 위해) 및 "pra me levar pra casa" (나를 집으로 데려가기 위해). "Pra"는 목적절을 소개합니다.
-
E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço
➔ 현재 단순 (반복적인 행동)
➔ 현재 단순 ("nasço", "cresço", "adoeço")를 사용하여 매일 발생하는 반복적인 행동을 설명합니다.
-
Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida
➔ 양의 부사, 가정법을 사용한 목적절
➔ "Um pouco mais" (조금 더)는 양의 부사입니다. "Pra me trazer pra vida"는 목적절이며, 조금 더 죽는 이유를 설명합니다. "pra" 때문에 동사는 종종 가정법에 있습니다 (여기서는 가정법으로 사용되는 동사 원형이기 때문에 명시적으로 표시되지는 않음).
-
O sol vai me invadir vai me limpar por dentro
➔ 단순 미래 (ir + 동사 원형) 및 부사구
➔ "Vai me invadir"는 "ir + 동사 원형" 구조를 사용하여 미래의 의도 (그것은 나를 침략할 것이다)를 표현합니다. "Por dentro"는 동사를 수식하는 부사구입니다.
-
Estou me dando alta pra viver
➔ 동명사, 재귀 동사, 목적절
➔ "Estou me dando alta"는 재귀 동사 "dar alta a si mesmo" (스스로 퇴원하다)를 사용합니다. "Pra viver"는 목적절이며, 그가 스스로 퇴원하는 이유를 설명합니다.
-
Não há nada que possa nos vencer
➔ 부정적인 표현 뒤의 가정법, 가정법을 사용한 관계절
➔ "Não há nada que possa nos vencer" (우리를 이길 수 있는 것은 아무것도 없습니다)는 주절이 부정적 ("Não há nada")이므로 관계절에서 가정법 ("possa")를 사용합니다. 가정법의 사용은 불확실성 또는 가설적인 상황을 나타냅니다.