이중 언어 표시:

Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz 오늘 밖으로 나가 빛을 보여줄 거야 00:13
Pra eu poder escrever o que não se traduz 말로 다 할 수 없는 걸 쓸 수 있도록 00:20
Pra me fazer sentir, pra me banhar de vento 느끼게 해 주고, 바람에 씻겨 내려가게 00:28
Pra deixar escapar o que sobra aqui dentro 내 안에 남은 걸 흘려보내게 00:35
Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa 혼수상태에서 깨어나 집으로 데려가 줘 00:42
E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço 매일 난 태어나고, 자라고, 병들어 00:57
Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida 조금씩 더 죽어가며, 다시 삶으로 돌아와 01:04
Preciso desligar, fazer parar a dor 다 잊고, 고통을 멈춰야 해 01:11
Ir na janela e ver, e me inundar de cor 창밖을 보며, 색으로 물들어야 해 01:19
O sol vai me invadir vai me limpar por dentro 태양이 내 안을 비추며 깨끗하게 씻어줄 거야 01:27
Pra eu nunca mais viver um só dia cinzento 다시는 단 하루도 우울하게 살지 않도록 01:34
Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa 혼수상태에서 깨어나 집으로 데려가 줘 01:42
01:54
E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço 매일 난 태어나고, 자라고, 병들어 01:56
Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida 조금씩 더 죽어가며, 다시 삶으로 돌아와 02:03
02:14
Podem desligar, assinem os papéis 다 끊어, 서류에 사인해 02:22
Estou me dando alta pra viver 살기 위해 퇴원할 거야 02:32
E junto de vocês 너희들과 함께 02:36
Não há nada que possa nos vencer 우릴 막을 수 있는 건 아무것도 없어 02:40
Quando acordar do coma 혼수상태에서 깨어나면 02:48
Eu vou pra sua casa, viver 네 집으로 가서 살 거야 02:55
E todo dia vai ser pra sempre um recomeço 매일이 영원한 시작일 거야 03:03
Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida 널 위해 다시 태어나려고 나를 버렸어 03:10
(Vamo lá) (Vamo lá) 03:17
E todo dia vai ser pra sempre um recomeço 매일이 영원한 시작일 거야 03:32
Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida 널 위해 다시 태어나려고 나를 버렸어 03:38
Pra me acordar do coma 혼수상태에서 깨어나게 해 줘 03:50
Pra me acordar do coma 혼수상태에서 깨어나게 해 줘 03:54
(Cês são foda demais) (Cês são foda demais) 04:03
(Pra me acordar do coma) (Pra me acordar do coma) 04:08
(Pra me acordar do coma) (Pra me acordar do coma) 04:11
(Pra me acordar do coma) (Pra me acordar do coma) 04:15
(Pra me acordar do coma) (Pra me acordar do coma) 04:18
(Pra me acordar do coma) (Pra me acordar do coma) 04:22
(Pra me acordar do coma) (Pra me acordar do coma) 04:25
(Pra me acordar do coma) (Pra me acordar do coma) 04:29
04:40

Acordar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수
Fresno
조회수
1,460,270
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]
[한국어]
Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz
오늘 밖으로 나가 빛을 보여줄 거야
Pra eu poder escrever o que não se traduz
말로 다 할 수 없는 걸 쓸 수 있도록
Pra me fazer sentir, pra me banhar de vento
느끼게 해 주고, 바람에 씻겨 내려가게
Pra deixar escapar o que sobra aqui dentro
내 안에 남은 걸 흘려보내게
Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa
혼수상태에서 깨어나 집으로 데려가 줘
E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço
매일 난 태어나고, 자라고, 병들어
Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida
조금씩 더 죽어가며, 다시 삶으로 돌아와
Preciso desligar, fazer parar a dor
다 잊고, 고통을 멈춰야 해
Ir na janela e ver, e me inundar de cor
창밖을 보며, 색으로 물들어야 해
O sol vai me invadir vai me limpar por dentro
태양이 내 안을 비추며 깨끗하게 씻어줄 거야
Pra eu nunca mais viver um só dia cinzento
다시는 단 하루도 우울하게 살지 않도록
Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa
혼수상태에서 깨어나 집으로 데려가 줘
...
...
E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço
매일 난 태어나고, 자라고, 병들어
Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida
조금씩 더 죽어가며, 다시 삶으로 돌아와
...
...
Podem desligar, assinem os papéis
다 끊어, 서류에 사인해
Estou me dando alta pra viver
살기 위해 퇴원할 거야
E junto de vocês
너희들과 함께
Não há nada que possa nos vencer
우릴 막을 수 있는 건 아무것도 없어
Quando acordar do coma
혼수상태에서 깨어나면
Eu vou pra sua casa, viver
네 집으로 가서 살 거야
E todo dia vai ser pra sempre um recomeço
매일이 영원한 시작일 거야
Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida
널 위해 다시 태어나려고 나를 버렸어
(Vamo lá)
(Vamo lá)
E todo dia vai ser pra sempre um recomeço
매일이 영원한 시작일 거야
Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida
널 위해 다시 태어나려고 나를 버렸어
Pra me acordar do coma
혼수상태에서 깨어나게 해 줘
Pra me acordar do coma
혼수상태에서 깨어나게 해 줘
(Cês são foda demais)
(Cês são foda demais)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
(Pra me acordar do coma)
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

sair

/sajɾ/

A2
  • verb
  • - 나가다

trazer

/tɾaˈzeɾ/

B1
  • verb
  • - 가져오다

luz

/luʃ/

A2
  • noun
  • - 빛

escrever

/es.kɾeˈveɾ/

B1
  • verb
  • - 쓰다

sentir

/sẽˈtiɾ/

A2
  • verb
  • - 느끼다

banhar

/bɐˈɲaɾ/

B2
  • verb
  • - 목욕하다

vento

/ˈvẽtu/

A2
  • noun
  • - 바람

acordar

/aˈkoʁdaɾ/

B1
  • verb
  • - 일어나다

comas

/ˈkɔmɐs/

C1
  • noun
  • - 혼수

vida

/ˈvi.dɐ/

A2
  • noun
  • - 생명, 삶

desligar

/dʒis.lɡaʁ/

B2
  • verb
  • - 연결을 끊다

dor

/doɾ/

A2
  • noun
  • - 통증

janela

/d͡ʒaˈnɛla/

A2
  • noun
  • - 창문

ver

/vɛʁ/

A2
  • verb
  • - 보다

inundar

/inũˈdaɾ/

B2
  • verb
  • - 홍수처럼 덮치다

limpar

/lĩˈpaɾ/

B2
  • verb
  • - 청소하다

cinzento

/sĩˈzẽ̃tu/

B2
  • adjective
  • - 회색의

recomeço

/ʁe.kõˈseu/

C1
  • noun
  • - 다시 시작

주요 문법 구조

  • Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

    ➔ 단순 미래 (ir + 동사 원형) 및 부정사 구

    "Vou sair""ir + 동사 원형" 구조를 사용하여 미래의 의도 (나는 나갈 것이다)를 표현합니다. "Trazer pra vista a luz"는 보어 역할을 하는 부정사 구입니다.

  • Pra eu poder escrever o que não se traduz

    ➔ "Pra" (목적) 뒤의 가정법, 관계 대명사 (o que), 비인칭 "se"

    "Pra eu poder escrever"는 목적을 나타내기 위해 "pra" 다음에 가정법 ("poder")를 사용합니다. "O que não se traduz"는 관계 대명사로 "o que" (무엇)를 사용합니다. "Não se traduz"는 '번역할 수 없는 것'을 의미하는 비인칭 "se"를 사용합니다.

  • Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

    ➔ 전치사구 및 목적절

    ➔ 이 행들은 목적을 나타내는 전치사구로 구성되어 있습니다: "Pra me acordar do coma" (나를 혼수상태에서 깨우기 위해) 및 "pra me levar pra casa" (나를 집으로 데려가기 위해). "Pra"는 목적절을 소개합니다.

  • E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

    ➔ 현재 단순 (반복적인 행동)

    ➔ 현재 단순 ("nasço", "cresço", "adoeço")를 사용하여 매일 발생하는 반복적인 행동을 설명합니다.

  • Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

    ➔ 양의 부사, 가정법을 사용한 목적절

    "Um pouco mais" (조금 더)는 양의 부사입니다. "Pra me trazer pra vida"는 목적절이며, 조금 더 죽는 이유를 설명합니다. "pra" 때문에 동사는 종종 가정법에 있습니다 (여기서는 가정법으로 사용되는 동사 원형이기 때문에 명시적으로 표시되지는 않음).

  • O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

    ➔ 단순 미래 (ir + 동사 원형) 및 부사구

    "Vai me invadir""ir + 동사 원형" 구조를 사용하여 미래의 의도 (그것은 나를 침략할 것이다)를 표현합니다. "Por dentro"는 동사를 수식하는 부사구입니다.

  • Estou me dando alta pra viver

    ➔ 동명사, 재귀 동사, 목적절

    "Estou me dando alta"는 재귀 동사 "dar alta a si mesmo" (스스로 퇴원하다)를 사용합니다. "Pra viver"는 목적절이며, 그가 스스로 퇴원하는 이유를 설명합니다.

  • Não há nada que possa nos vencer

    ➔ 부정적인 표현 뒤의 가정법, 가정법을 사용한 관계절

    "Não há nada que possa nos vencer" (우리를 이길 수 있는 것은 아무것도 없습니다)는 주절이 부정적 ("Não há nada")이므로 관계절에서 가정법 ("possa")를 사용합니다. 가정법의 사용은 불확실성 또는 가설적인 상황을 나타냅니다.