Água na Boca – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tati Zaqui

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Olha a mina louca tá dançando

봐, 미친 애가 춤추고 있어

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

그리고 그녀는 누가 보고 있는지 신경도 안 써, 엉덩이를 흔들고

Ela vai descendo até o chão

그녀는 바닥까지 내려가고 있어

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

누가 알았겠어, 이제 이 펑크톤에서의 펑크 소녀

A mina louca tá dançando

미친 애가 춤추고 있어

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

그녀는 누가 보고 있는지 신경도 안 써, 엉덩이를 흔들고

Ela vai descendo até o chão

그녀는 바닥까지 내려가고 있어

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

누가 알았겠어, 이제 이 펑크톤에서의 펑크 소녀

Ai papi, estoy mui loca

아빠, 나 너무 미쳤어

Mamacita, água na boca

마마시타, 입에 침이 고여

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

그녀가 풀어지게 해줘, 남자애들이

Começam a delirar, assim

황홀해지기 시작해, 이렇게

Ai papi, estoy mui loca

아빠, 나 너무 미쳤어

Mamacita, água na boca

마마시타, 입에 침이 고여

Deixa ela se soltar

그녀가 풀어지게 해줘

Enquanto os meninos começam a delirar

남자애들이 황홀해지기 시작할 때

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

나는 미쳤어, 나는 미친 상태야 - 나는 괜찮아, 나는 놀라워

Pode páh, aah

그럴 수 있어, 아아

Ele bem chave

그는 정말 멋져

Tá com a nave

우주선 타고 있어

Tá botando a corneta Pra gritar

나팔을 불고 있어 - 소리 지르려고

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

나는 미쳤어, 나는 미친 상태야 - 나는 괜찮아, 나는 놀라워

Pode páh, aah

그럴 수 있어, 아아

Ele bem chave Tá com a nave

그는 정말 멋져 - 우주선 타고 있어

Tá botando a corneta Pra gritar

나팔을 불고 있어 - 소리 지르려고

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

아빠, 나 너무 미쳤어 - 마마시타, 입에 침이 고여

Olha a mina louca tá dançando

봐, 미친 애가 춤추고 있어

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

그리고 그녀는 누가 보고 있는지 신경도 안 써, 엉덩이를 흔들고

Ela vai descendo até o chão

그녀는 바닥까지 내려가고 있어

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

누가 알았겠어, 이제 이 펑크톤에서의 펑크 소녀

A mina louca tá dançando

미친 애가 춤추고 있어

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

그녀는 누가 보고 있는지 신경도 안 써, 엉덩이를 흔들고

Ela vai descendo até o chão

그녀는 바닥까지 내려가고 있어

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

누가 알았겠어, 이제 이 펑크톤에서의 펑크 소녀

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

아빠, 나 너무 미쳤어 - 마마시타, 입에 침이 고여

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

그녀가 풀어지게 해줘, 남자애들이

Começam a delirar, assim

황홀해지기 시작해, 이렇게

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

아빠, 나 너무 미쳤어 - 마마시타, 입에 침이 고여

Deixa ela se soltar

그녀가 풀어지게 해줘

Enquanto os meninos começam a delirar

남자애들이 황홀해지기 시작할 때

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

나는 미쳤어, 나는 미친 상태야 - 나는 괜찮아, 나는 놀라워

Pode páh, aah

그럴 수 있어, 아아

Ele bem chave Tá com a nave

그는 정말 멋져 - 우주선 타고 있어

Tá botando a corneta Pra gritar

나팔을 불고 있어 - 소리 지르려고

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

나는 미쳤어, 나는 미친 상태야 - 나는 괜찮아, 나는 놀라워

Pode páh, aah

그럴 수 있어, 아아

Ele bem chave Tá com a nave

그는 정말 멋져 - 우주선 타고 있어

Tá botando a corneta Pra gritar

나팔을 불고 있어 - 소리 지르려고

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

아빠, 나 너무 미쳤어 - 마마시타, 입에 침이 고여

주요 문법 구조

• Ela vai descendo até o chão

  ➔ 미래의 의도를 나타내기 위해 현재 시제를 사용

  ➔ "Ela vai descendo"는 "가다"의 현재형 + 동명사 "descendo"를 사용하여 **가까운 미래의 진행 중인 행동**을 나타냅니다.

• Ela não tá nem aí pra quem tá olhando

  ➔ "신경 쓰지 않는" 또는 "무관심"을 표현하는 속어

  ➔ "não tá nem aí"는 무엇에도 관심이 없거나 무관심하다는 의미의 관용구입니다.

• Tá botando a corneta pra gritar

  ➔ 비격식 언어와 함께 현재 진행형을 사용

  ➔ "Tá botando a corneta"는 현재 진행형 "Tá botando"와 속어 "corneta"(경적)를 사용하여 **시끄러운 음악을 틀거나 소음을 만드는 것**을 의미합니다.

• Tô louca, eu tô crazy

  ➔ 포르투갈어와 영어를 번갈아 사용하는 코딩 스위칭으로 감정이나 스타일을 전달

  ➔ 가수는 감정 상태를 강조하기 위해 포르투갈어 "Tô louca"와 영어 "I'm crazy"를 교차하여 사용합니다.

• Pode páh, aah

  ➔ 확신이나 동의를 나타내는 구어체 표현

  ➔ "Pode páh"와 "aah"는 비공식적으로 동의하거나 강조하기 위해 사용하는 구어체 감탄사입니다.