Mi Fiderò – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marco Mengoni, Madame
• 앨범: MATERIA (TERRA)

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Differenza sottile

미묘한 차이

Tra il fare e il dire

행동과 말 사이엔

Sai che c'è di mezzo un mare

그 사이엔 바다가 있다는 걸 알잖아

E ci puoi morire

거기서 죽을 수도 있어

Ho tracciato un confine

난 선을 그었어

Sono solo linee

그저 선일 뿐이야

Ho camminato mille strade

난 수많은 길을 걸었어

Per non farmi scoprire

들키지 않기 위해

In questo piccolo spazio

이 작은 공간 속에서

In una piazza così grande

이렇게 큰 광장 속에서

La mia vita mi sorprende

내 삶은 날 놀라게 하고

E mi riempie di domande

수많은 질문을 안겨줘

E tu non hai risposte

넌 답이 없지만

Ma sorridi al momento giusto

딱 맞는 순간에 웃어줘

Da farmi incazzare

날 화나게 만들었다가

E poi dal niente ridere di gusto

아무것도 아닌 일로 기분 좋게 웃어

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

말하는 네 입술을 믿을 거야

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

주문처럼 들려서 듣지도 않지만

Mi fiderò delle tue mani la notte

밤에 네 손을 믿을 거야

Che mi portano in posti che non conoscevo

날 모르는 곳으로 데려다주는

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

내 용기보다 네 용기를 더 믿을 거야

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

두려움에 하느님께도 숨겼을 때

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

믿을 거야, 하지만 망설임 없이 그러진 못할 거야

Temere di amare o amare senza temere niente

사랑을 두려워하거나, 아무것도 두려워하지 않고 사랑하거나

Mi fiderò

믿을 거야

Senza temere niente

아무것도 두려워하지 않고

Meglio qualcosa per cui soffrire

고통받을 무언가가 있는 게 낫지

Che niente per cui vivere

살아갈 이유가 아무것도 없는 것보다

Meglio qualcosa che non puoi capire

이해할 수 없는 무언가가 있는 게 낫지

Che qualcosa che puoi solo dire

말로만 할 수 있는 무언가보다

Dirò che

말할 거야

Amarti è facile, impossibile

널 사랑하는 건 쉬우면서도, 불가능해

La tua vita è un'area inagibile

네 삶은 들어갈 수 없는 영역이야

Io posso entrare solamente però, però

하지만, 하지만 난 들어갈 수 있어

Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

네가 스스로 한계를 두지 않고 결정하는 걸 멈춘다면

Al posto di lasciarti andare

자신을 놓아주는 대신

E dirmi solo di no, di no

내게 계속 아니라고만 말하는

Sai dirmi solo di no, di no

넌 아니라고만 할 줄 알잖아

Se io non mi do limiti

만약 내가 한계를 두지 않고

E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

너와의 문을 닫기로 결코 결정하지 않았다면

Perché so che cos'ho, cos'ho

내가 무엇을 가지고 있는지 아니까

E so che tu

그리고 네가

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

말하는 네 입술을 믿을 거야

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

주문처럼 들려서 듣지도 않지만

Mi fiderò delle tue mani la notte

밤에 네 손을 믿을 거야

Che mi portano in posti che non conoscevo

날 모르는 곳으로 데려다주는

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

내 용기보다 네 용기를 더 믿을 거야

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

두려움에 하느님께도 숨겼을 때

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

믿을 거야, 하지만 망설임 없이 그러진 못할 거야

Temere di amare o amare senza temere niente

사랑을 두려워하거나, 아무것도 두려워하지 않고 사랑하거나

Mi fiderò

믿을 거야

Senza temere niente

아무것도 두려워하지 않고

Mi fiderò

믿을 거야

Senza temere niente

아무것도 두려워하지 않고

Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

믿을 거야, 날 안전하게 지켜주니까

In un giorno qualunque un'ora prima del buio

어떤 날이든 어둠이 오기 한 시간 전에

Mi fiderò perché non è una promessa

믿을 거야, 약속이 아니니까

E nessuno dei due ha mai detto, "Lo giuro"

우리 둘 다 "맹세해"라고 말한 적 없으니까

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

내 용기보다 네 용기를 더 믿을 거야

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

두려움에 하느님께도 숨겼을 때

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

믿을 거야, 하지만 망설임 없이 그러진 못할 거야

Temere di amare o amare senza temere niente

사랑을 두려워하거나, 아무것도 두려워하지 않고 사랑하거나

Mi fiderò

믿을 거야

Senza temere niente

아무것도 두려워하지 않고

Mi fiderò

믿을 거야

Senza temere niente

아무것도 두려워하지 않고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fidarsi /fiˈdarsi/ B1	verb - 신뢰하다, 믿다 (재귀동사)
amare /aˈmare/ A2	verb - 사랑하다
temere /ˈteːmere/ B1	verb - 두려워하다, 무서워하다
paura /ˈpaːura/ A2	noun - 두려움, 공포
coraggio /koˈradd͡ʒo/ B1	noun - 용기
dire /ˈdiːre/ A1	verb - 말하다
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - 말하다
labbro /ˈlabbro/ A2	noun - 입술 (복수: labbra)
mano /ˈmaːno/ A1	noun - 손 (복수: mani)
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 밤
posto /ˈpɔsto/ A1	noun - 장소, 곳
conoscere /koˈnoʃʃere/ A2	verb - 알다 (사람이나 장소), 만나다
confine /konˈfiːne/ B1	noun - 국경, 경계, 한계
vita /ˈviːta/ A1	noun - 삶, 인생
riserva /riˈzɛrva/ B2	noun - 예비, 예약, 조건 (예: '조건 없이')
soffrire /sofˈfriːre/ B1	verb - 괴로워하다, 고통받다
vivere /ˈviːvere/ A2	verb - 살다
capire /kaˈpiːre/ A2	verb - 이해하다, 깨닫다
lasciare /laʃˈʃaːre/ A2	verb - 떠나다, 남겨두다, 허락하다
decidere /deˈt͡ʃiːdere/ B1	verb - 결정하다
sicuro /siˈkuːro/ A2	adjective - 안전한, 확실한

주요 문법 구조

• Sai che c'è di mezzo un mare

  ➔ 비인칭 동사 'esserci' 및 관용 표현.

  ➔ "c'è"는 "esserci"(~이 있다)의 비인칭 형태입니다. "Esserci di mezzo un mare"는 두 가지 또는 두 사람 사이에 "큰 차이"나 "엄청난 장애물"이 있다는 것을 의미하는 관용 표현입니다. 여기서 "ci"는 "esserci" 구문의 일부입니다.

• Per non farmi scoprire

  ➔ 사역 동사와 함께 사용된 부정 부정사절.

  ➔ 이는 사역 동사 "fare"(~하게 하다) 뒤에 부정사("scoprire")가 오고, 재귀 대명사 "mi"가 사용된 구문입니다. "Per non farmi scoprire"는 "나 자신이 발견되지 않도록" 또는 "들키지 않기 위해"를 의미합니다. "mi"는 주어가 자신에게 행동을 가하고 있음을 나타냅니다.

• Mi fiderò delle tue labbra che parlano

  ➔ 단순 미래 시제, 전치사와 함께 쓰인 재귀 동사, 관계절.

  ➔ "Mi fiderò"는 재귀 동사 "fidarsi"(믿다)의 단순 미래형입니다. "Fidarsi"는 일반적으로 전치사 "di"(~을)를 필요로 합니다. "Che parlano"은 "labbra"(입술)를 수식하는 관계절로, 말하는 입술을 묘사합니다.

• Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

  ➔ 현재 완료 시제, 직접 목적어 대명사, 그리고 부사 'pure'.

  ➔ "L'ho nascosto"는 "nascondere"(숨기다)의 *Passato Prossimo*(현재 완료)입니다. "l'"은 보조 동사 "ho" 앞에 축약된 직접 목적어 대명사 "lo"(그것을)입니다. "Pure"는 "심지어", "또한"이라는 뜻으로, 무언가가 숨겨진 정도를 강조합니다.

• Temere di amare o amare senza temere niente

  ➔ 명사로 사용된 부정사, 전치사 'di'와 'senza'와 함께 사용된 부정사.

  ➔ "temere"(두려워하다)와 "amare"(사랑하다)와 같은 부정사가 여기서는 명사적으로 사용됩니다. "Di amare"는 일반적인 구문(예: 특정 동사나 명사 뒤)이며, "senza temere"는 "두려움 없이"를 의미하며, 전치사 "senza"는 항상 부정사를 취합니다.

• Meglio qualcosa per cui soffrire

  ➔ 비교급 'meglio'와 전치사와 함께 사용된 관계 대명사 'cui'.

  ➔ "Meglio"는 "더 좋다"는 의미의 비교급 부사로 사용됩니다. "Per cui"는 관계 대명사 구문으로, "그것을 위해" 또는 "고통받을 수 있는 것"을 의미합니다. "Cui"는 전치사 뒤에 사용되는 불변 관계 대명사로, 목적이나 관계를 나타냅니다.

• Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

  ➔ 유형 1 조건문, 재귀 동사, 동사구 'smettere di'.

  ➔ 이는 "Se"(만약) + 현재 직설법을 사용하는 유형 1 조건절(실현 가능성이 있는 조건)입니다. "Non ti dai limiti"는 재귀 동사 "darsi"(자신에게 주다)를 사용하여 "자신에게 한계를 두지 않다"는 의미입니다. "Smettere di"는 "~하는 것을 멈추다"는 흔한 동사 구문으로, 그 뒤에 부정사가 옵니다.

• E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

  ➔ 현재 완료 시제, 부정 부사 'non... mai', 동사구 'decidere di'.

  ➔ 이 문장은 부정 부사 "non... mai"(절대 ~않다)와 함께 *Passato Prossimo*(현재 완료) "ho deciso"를 사용합니다. "Decidere di"는 "~하기로 결정하다"는 흔한 동사 구문으로, 그 뒤에 부정사가 옵니다.

• Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

  ➔ 단순 미래 시제, 직접 목적어 및 부사구와 함께 사용된 동사 'tenere'.

  ➔ "Mi tieni al sicuro"는 동사 "tenere"(지키다)와 직접 목적어 대명사 "mi"(나를), 그리고 부사구 "al sicuro"(안전하게)를 사용합니다. "당신은 나를 안전하게 지켜준다"는 의미입니다. 이는 "tenere" + 직접 목적어 + 형용사/부사구의 일반적인 구문을 보여줍니다.

• E nessuno dei due ha mai detto, 'Lo giuro'

  ➔ 부정 대명사, 부분 표현, 직접 목적어 대명사 'lo'.

  ➔ "Nessuno"(아무도 ~않다)는 부정 대명사이며, 강조를 위해 종종 "mai"(결코 ~않다)와 함께 사용됩니다. "Dei due"는 "둘 중"이라는 뜻으로, 부분적인 관계를 나타냅니다. "Lo giuro"는 "그것" 또는 "그것"을 지칭하는 직접 목적어 대명사 "lo"를 사용하여 맹세하는 행위를 나타냅니다.