ManDarE TuTto All'aRIA – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marco Mengoni

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Anche stanotte me ne torno a pezzi

오늘 밤도 조각난 채 돌아와

Non è normale che ci siamo persi, mhm

우리가 길을 잃었다는 건 정상적인 일이 아니야, 음

Che certe cose non si spiegano

어떤 일들은 설명되지 않아

Perché la gente si fa ancora i selfie?

왜 사람들은 아직도 셀카를 찍을까?

Perché hai voglia di correre ogni mattina

왜 매일 아침 뛰고 싶어 하면서도

Ma non corri mai

결코 뛰지 않을까

Perché non vedi prima che era meglio prima

왜 예전이 더 좋았다는 걸 미리 보지 못할까

Non lo capirai mai

넌 절대 이해하지 못할 거야

Ci ha fottuto anche a noi questa malinconia

이 우울함이 우리마저 망쳐버렸어

Mandare tutto all'aria

모든 걸 망쳐버리는 것

E magari, per una volta, cambiare strada

그리고 어쩌면, 한 번쯤 길을 바꾸는 것

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

망가진 얼굴로 네 집 밑으로 돌아왔어

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

난 또 네게 헛소리를 지껄인 사람일 뿐

Ma non vuole mandare tutto all'aria

하지만 모든 걸 망치고 싶지 않아

Questo tempo a me non mi sorprende

이 시간은 날 놀라게 하지 않아

Fermo, tra la gente che poi non si pente

후회하지 않는 사람들 속에서 멈춰 있어

Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

공간을 갖고 여행 속에서 길을 잃어야 해

Meglio stare muti e far finta di niente

그냥 조용히 아무렇지 않은 척하는 게 낫겠어

Soli come olive dentro al Martini

마티니 속 올리브처럼 외로워

Parlo in una lingua che tu non capivi

네가 이해하지 못했던 언어로 말해

Vesto di bianco, sarò un po' stanco quando ritornerò

하얀 옷을 입어, 돌아올 땐 좀 지쳐 있겠지

Perché ho voglia di uscire da questa mattina

왜냐하면 오늘 아침부터 나가고 싶었는데

E poi non esco mai

결국 한 번도 나가지 않으니까

Se potessi tornare dove stavo prima

만약 예전으로 돌아갈 수 있다면

(Forse) non ci tornerei, ma

(어쩌면) 돌아가지 않겠지만

L'ho tenuta per noi questa malinconia

이 우울함을 우릴 위해 간직했어

Mandare tutto all'aria

모든 걸 망쳐버리는 것

E magari, per una volta, cambiare strada

그리고 어쩌면, 한 번쯤 길을 바꾸는 것

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

망가진 얼굴로 네 집 밑으로 돌아왔어

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

난 또 네게 헛소리를 지껄인 사람일 뿐

Ma non vuole mandare tutto all'aria

하지만 모든 걸 망치고 싶지 않아

E non lasciarmi solo

그리고 날 혼자 두지 마

A rincorrerti nel buio della città

도시의 어둠 속에서 널 쫓아

In un sabato sera d'estate

여름밤 토요일 저녁에

Vorrei prendere i muri a testate

벽에 머리를 박고 싶어

Quante volte ho giurato di non farlo più

얼마나 여러 번 다시는 그러지 않겠다고 맹세했던가

Mandare tutto all'aria

모든 걸 망쳐버리는 것

E magari, per una volta, cambiare strada

그리고 어쩌면, 한 번쯤 길을 바꾸는 것

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

망가진 얼굴로 네 집 밑으로 돌아왔어

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

난 또 네게 헛소리를 지껄인 사람일 뿐

Ma non vuole mandare tutto all'aria

하지만 모든 걸 망치고 싶지 않아

Mandare tutto all'aria

모든 걸 망쳐버리는 것

Mandare tutto all'aria

모든 걸 망쳐버리는 것

Mandare tutto all'aria

모든 걸 망쳐버리는 것

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mandare /manˈdare/ A2	verb - 보내다, 파견하다 verb - (관용구, 'mandare tutto all'aria'에서) 망치다, 엉망으로 만들다, 모든 것을 내던지다
aria /ˈaria/ A1	noun - 공기 noun - (관용구, 'mandare tutto all'aria'에서) '망치다' 또는 '버리다'라는 관용구의 일부
malinconia /malinkoˈnia/ B1	noun - 우울, 슬픔, 비애
pezzi /ˈpɛttsi/ A1	noun - 조각들; (관용구: tornare a pezzi) 산산조각 난, 부서진, 지친
perdere /ˈpɛrdere/ A1	verb - 잃다; (재귀동사: perdersi) 길을 잃다, 자신을 잃다, 사라지다 (예: 관계)
correre /ˈkorrere/ A1	verb - 달리다, 서두르다
cambiare /kamˈbjare/ A1	verb - 바꾸다, 교환하다
strada /ˈstrada/ A1	noun - 길, 도로, 경로
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - 얼굴
rotta /ˈrɔtta/ A2	adjective - 부서진, 깨진; 지친, 황폐해진 (사람의 외모를 언급할 때)
cazzata /katˈtsata/ B2	noun - 헛소리, 헛소리, 어리석은 생각/일 (비공식적, 저속한 표현)
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 혼자, 고독한
voglia /ˈvɔʎʎa/ A2	noun - 욕망, 소원, 갈망 ('avere voglia di'와 함께 자주 사용됨 - ~하고 싶다)
capire /kaˈpire/ A1	verb - 이해하다, 파악하다; 깨닫다
rincorrere /rinkoˈrrere/ B1	verb - 뒤쫓다, 쫓아가다, 추구하다
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - 어둠 adjective - 어두운
muri /ˈmuːri/ A1	noun - 벽; (관용구: prendere i muri a testate) 벽에 머리를 박다 (해결할 수 없는 문제에 부딪혀 고군분투하다는 의미)
testate /teˈstate/ B1	noun - 박치기, 머리 가격; ('prendere a testate' 구절에서) 머리로 치다
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 시간; 날씨
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - 사람들, 민족

주요 문법 구조

• Non è normale che ci siamo persi, mhm

  ➔ 비인칭 표현 뒤 과거 접속법

  ➔ "Non è normale che..."와 같은 비인칭 표현 뒤의 "che" 절은 접속법을 요구합니다. 여기서 "ci siamo persi"는 "perdersi"의 과거 접속법으로, 주관적이거나 불확실한 과거의 상태나 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Che certe cose non si spiegano

  ➔ 비인칭 수동 'si'

  ➔ 여기서 입자 "si"는 비인칭 수동 구조를 형성하는 데 사용되어, 주어("certe cose" - 어떤 것들)에게 행위("spiegano" - 설명되다)가 가해지지만, 행위자가 명시되지 않거나 중요하지 않음을 나타냅니다. '어떤 것들은 설명되지 않는다'라고 말하는 것과 유사합니다.

• Questo tempo a me non mi sorprende

  ➔ 중복/잉여 대명사 사용

  ➔ 비격식 이탈리아어에서는 간접 목적격 대명사("mi")를 강조하거나 강화하기 위해 "a"가 앞에 오는 강세 대명사 또는 명사("a me")를 함께 사용하는 것이 흔합니다. 문법적으로는 중복되지만, "a me non mi"는 구어체 이탈리아어에서 널리 사용됩니다.

• Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

  ➔ 단순 조건법 + 재귀 부정사

  ➔ "Dovrei"는 "dovere"(해야 한다)의 단순 조건법으로, 제안이나 적절한 것을 표현합니다. 그 뒤에 재귀 부정사 "prendermi"(나 자신을 위해 취하다)와 "perdermi"(나 자신을 잃다)가 오며, 대명사는 부정사에 붙습니다.

• Meglio stare muti e far finta di niente

  ➔ "Meglio" + 부정사 표현

  ➔ "Meglio"(더 나은)는 비격식으로 부정사("stare", "far finta") 뒤에 사용되어 어떤 것이 더 선호되거나 더 나은 행동 방침임을 나타낼 수 있습니다. '...하는 것이 더 낫다' 또는 '우리는/당신은 ...해야 한다'와 유사합니다.

• Parlo in una lingua che tu non capivi

  ➔ 관계절 + 직설법 불완료 과거

  ➔ "che tu non capivi" 절은 "lingua"를 수식하는 관계절입니다. 직설법 불완료 과거 시제("capivi")는 여기서 과거의 지속적이거나 습관적인 상태 또는 행동(이해하지 못했던 상태)을 설명하는 데 사용됩니다.

• sarò un po' stanco quando ritornerò

  ➔ 시간 부사절의 단순 미래

  ➔ 이탈리아어에서는 주절 동사("sarò")가 미래 시제일 때, "quando"(cuando)로 시작하는 시간 부사절의 동사도 미래 시제("ritornerò")여야 합니다. 현재 시제가 자주 사용되는 영어와는 다릅니다.

• Se potessi tornare dove stavo prima (Forse) non ci tornerei

  ➔ 비현실 가정법 (과거/비현실 가정)

  ➔ 이것은 과거 현실과 반대되는 조건을 표현하는 비현실 가정법입니다("Se potessi tornare" - 만약 내가 *돌아갈 수 있었다면*, 실제로는 그럴 수 없었거나 하지 않았음을 암시). 구조는 "Se" + 불완료 접속법("potessi"), 단순 조건법("tornerei")입니다.

• E non lasciarmi solo

  ➔ 비격식 부정 명령법과 대명사

  ➔ 비격식 'tu' 명령의 경우, 부정 명령법은 "non" + 동사의 부정사("lasciare")로 형성됩니다. 직접/간접/재귀 대명사("mi")는 부정사 끝에 붙습니다.

• Quante volte ho giurato di non farlo più

  ➔ 동사 + 전치사 "di" + 부정사

  ➔ "giurare"(맹세하다/약속하다)와 같은 많은 이탈리아어 동사는 뒤따르는 부정사 앞에 전치사 "di"를 필요로 합니다. 부정사 "farlo"(그것을 하다)에 붙은 부정 "non"과 대명사 "lo"에 유의하세요.

• Mandare tutto all'aria

  ➔ 명사/개념으로 사용된 부정사

  ➔ 동사 구문("Mandare tutto all'aria" - 모든 것을 망치다/모든 것을 엉망으로 만들다)의 부정사 형태는 여기서 명령이나 더 큰 구조의 일부가 아니라, 실제로는 그 행동이나 개념 자체를 나타내는 명사로 사용됩니다. 이는 제목이나 추상적인 아이디어에 흔하게 사용됩니다.

• A rincorrerti nel buio della città

  ➔ 전치사 "a" + 부정사(목적/방식) + 재귀 대명사

  ➔ 전치사 "a"는 목적이나 방식을 나타내기 위해 부정사 앞에 올 수 있습니다. 여기서는 수행되는 행동('rincorrerti' - 너를 뒤쫓다, 재귀적 사용)을 보여줍니다. 대명사 "ti"는 부정사에 붙습니다.