Agua y Sal

• 가수: Mina, Miguel Bosè

가사:

[Español]

[한국어]

Simples y tan vanales,

단순하고 너무 평범한,

Diría casi imprevisibles y siempre iguales,

거의 예측 불가능하고 항상 같은,

Estan hechos todos así

모두 이렇게 만들어졌네

El amor y los hombres.

사랑과 남자들.

Como ves son adjetivos que se pegan a nosotros

보시다시피 우리에게 붙는 형용사들이죠

Vamos, que no estamos locos.

자, 정신 차려요.

Sin ti es como no ser nada.

당신 없이는 아무것도 아닌 것 같아.

Hablas muy bien y me sorprendes con tus palabras.

말도 잘 하고 너의 말에 놀라워.

En tu mente sabes muy bien donde llegarás.

당신의 마음속에서 어디에 도달할지 아주 잘 알죠.

Tu más práctica que yo,

당신은 나보다 더 연습했잖아,

Y podría ser la razón

그리고 그게 내가 당신의 사랑을 원하는 이유일지도 몰라

Por la que deseo tener tu amor.

내가 항상 함께하는 사람은 바로 나,

Soy yo, que estoy contigo siempre

항상 필요해,

Te necesito siempre,

이제 더 이상 원하지 않아요,

Ya no quiero más

물과 소금

Agua y sal

마시기 위해,

De beber

De beber

De tus golpes

당신의 때림으로,

Cuando no te detienes

멈추지 않을 때,

De empujarme

내게 밀치는 것,

En las penas

슬픔 속에서,

Tus mentiras embriagantes

당신의 취한 거짓말들,

Y más me llevas

그리고 더 많이 데려가,

Y me llevas

그리고 데려가,

Y me arrojas

그리고 내던져,

Como piedra que no siente emociones.

감정 없는 돌처럼.

En tus huellas soy la arena

당신의 흔적 속 나는 모래,

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

그리고 사랑의 모든 고통을 견디는 이는 바로 나.

Mira, divertirse conviene

봐요, 즐기는 게 좋아요,

Siento que me río de mi

내가 웃고 있다고 느껴요,

Tomo lo que viene.

오는 것을 받아들이죠.

Muchas cosas no me van,

많은 게 나랑 안 맞아,

No se decirte cuales.

뭐가 그런지 말 못 해요.

Tu silencio es mi callar

당신의 침묵은 내가 말하는 것,

Tus preguntas mi escuchar.

당신의 질문은 내가 듣는 것,

Descubramoslo nosotros.

우리 스스로 알아보자.

Soy yo,

내가 바로,

Que estoy contigo siempre

항상 곁에 있는 사람,

Te necesito siempre.

항상 필요해요.

Ya no quiero más

이제 더 이상 원하지 않아요,

Agua y Sal

물과 소금,

De beber

마시기 위해,

De tus golpes cuando no te detienes

멈추지 않는 당신의 때림,

De empujarme en las penas

슬픔 속에서 밀치는 것,

Tus mentiras embriagantes

당신의 취한 거짓말들,

Y mas me llenas

그리고 더 채우고,

Y me llevas

그리고 데려가,

Y me arrojas

그리고 내던져,

Como piedra que no siente emociones

감정 없는 돌처럼.

De tus huellas

당신의 흔적 속 나는 모래,

Soy la arena

그리고 사랑의 모든 고통을 견디는 이는 바로 나.

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 거짓말
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 침묵
preguntas /pɾeˈɡuntas/ A2	noun - 질문
golpes /ˈɡolpes/ B1	noun - 타격
arena /aˈɾena/ A2	noun - 모래
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - 멈추다
practica /pɾakˈtika/ B2	noun - 연습
razón /raˈθon/ B2	noun - 이유
divertirse /diβeɾˈtiɾse/ B2	verb - 재미있다
sorpresa /soɾˈpɾesa/ B1	noun - 놀람
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 단어
nada /ˈnaða/ A1	noun - 아무것도
más /mas/ A1	adverb - 더
siempre /ˈsjempɾe/ A1	adverb - 항상
como /ˈkomo/ A1	adverb - 처럼