Aguenta Firme – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jullie

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Torrada queimada

타버린 토스트

Mais uma piada

또 하나의 농담

Alguém viu meu sapato aí?

누가 내 신발 봤어?

Sem olhar pro café

커피를 보지 않고

Não vai dar, vou a pé

안 될 것 같아, 걸어갈게

Sempre morrendo de rir

항상 웃다가 죽을 것 같아

Por isso eu já passei

그래서 나는 이미 지나갔어

Eu falo do que sei

내가 아는 것에 대해 말해

Aguenta firme

버텨

Não desiste

포기하지 마

O teu futuro vai brilhar

너의 미래는 빛날 거야

Aguenta firme

버텨

Que esse filme no final vai compensar

이 영화는 결국 보상할 거야

A vida é mesmo assim

인생은 정말 그래

Mas pode confiar em mim

하지만 나를 믿어도 돼

Você vai adorar se conhecer

너는 만나는 걸 좋아할 거야

Aguenta firme

버텨

주요 어휘

어휘	의미
torrada /toˈʁadɐ/ A2	noun - 토스트
queimada /kejˈmadɐ/ B1	adjective - 탄
piada /piˈadɐ/ A2	noun - 농담
sapato /saˈpatu/ A1	noun - 신발
café /kaˈfɛ/ A1	noun - 커피
pé /pɛ/ A1	noun - 발
rir /ˈʁiɾ/ A1	verb - 웃다
sei /ˈsej/ A1	verb - 알다
aguenta /aˈɡwẽ.tɐ/ B1	verb - 견디다, 버티다
firme /ˈfiɾ.mi/ B1	adjective - 견고한, 강한
desiste /deˈʒiʃ.ti/ B1	verb - 포기하다
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 미래
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 빛나다
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - 영화
compensar /kõ.pẽˈsaɾ/ B2	verb - 보상하다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
adorar /adoˈɾaɾ/ B1	verb - 아주 좋아하다

주요 문법 구조

• Mais uma piada

  ➔ '또 하나의'를 사용하여 추가 항목을 나타냄.

  ➔ '또 하나의'는 포르투갈어로 '하나 더' 또는 '또 다른'을 의미하며, 추가 항목을 나타냄.

• Aguenta firme

  ➔ 인내 또는 회복력을 격려하는 명령형.

  ➔ 'Aguenta firme'는 포르투갈어로 '굳건히 버텨라' 또는 '참아라'라는 의미로, 인내심을 격려하는 명령형이다.

• O teu futuro vai brilhar

  ➔ 'Vai brilhar'는 미래 시제로, 앞으로의 사건이나 결과를 나타냄.

  ➔ 'Vai brilhar'는 포르투갈어 미래형으로, '빛날 것이다'라는 의미이며, 긍정적인 미래 결과를 암시.

• Que esse filme no final vai compensar

  ➔ 'Vai compensar'는 미래 시제로, 기대되는 미래의 이익을 나타냄.

  ➔ 'Vai compensar'는 포르투갈어 미래형으로, '보상받을 것이다'라는 의미이며, 최종 결과가 가치가 있음을 암시.

• Você vai adorar se conhecer

  ➔ 'Vai adorar'는 포르투갈어의 미래형으로, 재귀동사 'se conhecer'와 함께 사용되어 미래의 자기 발견을 의미.

  ➔ 'Vai adorar'는 포르투갈어 미래형으로, '사랑할 것'을 의미하는 'adornar'의 미성년형과 'se conhecer'(자신을 알다)라는 재귀동사를 조합하여, 미래에 자신을 좋아하게 될 것임을 나타냄.

• Sempre morrendo de rir

  ➔ 'Sempre'는 '항상'이라는 의미이고, 'morrendo'는 동명사로, 지속적 또는 습관적인 행동을 나타냄.

  ➔ 'Sempre'는 '항상'이라는 의미이고, 'morrendo'는 동명사로, 항상 웃고 있는 상태를 비유적으로 나타냄.