Ahí te dejo

• 가수: Antonio Aguilar

가사:

[Español]

[한국어]

Ayayay vieja alborotada,

아야야, 시끄러운 아내여,

ahi te vá esta cancion

여기 이 노래를 남기네

aahajaj

아아자아자

fijense bien pelao's

잘 봐, 젊은이들아

Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

여기 너희를 위해 이 열정을 남기네, 잊지 말고

pa que te pasiés con otro, todo se me pide a mi

다른 사람과 놀아도 돼, 내게 다 물어보는 거야

A papá, a papá

아버지께, 아버지께

Y si quieres y si puedes y si no, tu lo sabrás

원한다면 하고 못한다면 모르겠지만,

compromometete conmigo, que renieguen los demas

나랑 약속해 줘, 다른 사람들이 뭐라든 간에

aaayjajaja no vieja yo tengo mejores frutas por ahí

아아자자, 아니야, 엄마, 난 더 좋은 것들이 많아

yo no te quiero pa' nada vieja barrigona, vieja pansonaa ahajaja

나는 너를 아무것도 아니야, 배가 나와서, 아주 뚱뚱한 엄마, 하하

ahi te vá este verso pal que te anda pretendiendo, ahi te voy

여기 이 말을 남기네, 너를 홀리고 있는 사람에게, 여기 그에게

! Ua¡

! 우아!

Con ese novillo, no aras, deveras, deveras no

이 송아지로는, 진짜로, 절대 아니야

un cuerno lo tiene gacho y el otro se le calló

뿔이 하나는 휘어져 있고, 다른 하나는 떨어졌어

A ver Sargento Heriberto

자, 셍턴트 헤리베르토

hechese un trompetazo en honor de esta mujer y el pretendiente que la acompaña

이 여자와 그녀를 따라오는 구혼자를 위해 트럼펫 연주 한 번 해줘

¡AAh!

아!

[Suenan las trompetas]

[트럼펫 소리]

Uaa aahi les vaa

자, 여기 가네

[Suenan las trompetas]

[트럼펫 소리]

otro...

다시 하나...

[Suenan las trompetas]

[트럼펫 소리]

Asi de destemplado esta el buey viejo con el que andas

이 늙은 황소는 너와 놀고 있는데 아주 삐딱해

pero acá tu viejo como el cuello de la tia cleta, melon pero muy jugador

하지만 네 아버지는 찌질한 삼촌처럼 정말 술 좋아하는 사람이야

¡UUaa!

우아!

Si mañana o el pasado te vuelvo a ver por aquí

내일이나 모래에 다시 찾아오면

te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

내가 너를 속이고 싶어, 기억하라고 불리게

Aahh jahaj

아아 하하하

Entrele mi conejito,¡Uua¡!, ahi pelaoo

내 꼬마를 잡아라, 우아! 여기 젊은이, 가만히 있어

me bailan los talones

내 발이 춤춰

Vieja, vieja, vieeejaa, olleme lo que te voy a decir

아내여, 아내여, 어이, 내가 할 말을 들어봐

tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

넌 마치 먼 곳에서 인사하는 수염이 난 여자 같아

Ahjajaja

아하하하

parece cacama

침대 같아 보여

Con ese novillo no haras, deveras, deveras no

이 송아지로는, 진짜로, 절대 아니야

un cuerno lo tiene galcho y el otro se le calló

뿔이 하나는 삐뚤어지고, 다른 하나는 떨어졌어

pan pan

빵, 빵

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 노래
vieja /ˈbje.xa/ A1	noun - 노파
acuerdes /aˈkweɾ.des/ B1	verb - 기억하다
comprométete /kom.pɾoˈme.te.te/ B2	verb - 약속하다
frutas /ˈfɾu.tas/ A1	noun - 과일
bailan /ˈbai.lan/ A2	verb - 그들은 춤춘다
cuernos /ˈkweɾ.nos/ B1	noun - 뿔
novillo /noˈbi.ʝo/ B2	noun - 젊은 황소
trompetazo /tɾom.peˈta.θo/ C1	noun - 트럼펫 소리
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - 가장하다
jugador /xu.ɣaˈðoɾ/ B1	noun - 선수
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은
destemplado /des.temˈpla.ðo/ C1	adjective - 조화롭지 않은

문법:

• Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

  ➔ 'para que' 뒤에 목적을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "para que"라는 구문은 목적을 나타내며, 접속법 형태인 "acuerdes"를 사용해야 합니다.

• Y si quieres y si puedes y si no, tú lo sabrás

  ➔ 'si'를 사용하여 조건을 표현하는 조건문입니다.

  ➔ "si"의 사용은 결과에 영향을 미치는 조건을 도입하고, 결론 "tú lo sabrás"로 이어집니다.

• Con ese novillo, no harás, de veras, de veras no

  ➔ 'no'를 사용하여 동사를 부정하는 부정 구조입니다.

  ➔ "no harás"라는 구문은 행동이 발생하지 않을 것임을 명확히 나타내며, 부정을 강조합니다.

• te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

  ➔ 'he de'를 사용하여 의무나 의도를 나타내는 미래의 의도를 표현합니다.

  ➔ "he de hacer"라는 구문은 행동을 수행할 강한 의도나 의무를 나타냅니다.

• tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

  ➔ 'como'를 사용하여 두 개체를 비교하는 유사 구조입니다.

  ➔ "como la mujer barbuda"라는 구문은 생생한 비교를 만들어내어 가사의 이미지를 강화합니다.

• A ver Sargento Heriberto

  ➔ 명령형이 사용되어 명령이나 요청을 하고 있습니다.

  ➔ "A ver"라는 구문은 누군가에게 주의를 기울이거나 행동하도록 촉구하는 비공식적인 방법입니다.

• me bailan los talones

  ➔ 감정이나 상태를 나타내는 관용구입니다.

  ➔ "me bailan los talones"라는 구문은 흥분이나 긴장감을 전달합니다.