愛笑的眼睛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐若瑄

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

专辑：狠狠爱

앨범：리틀 오브 뮤직

如果不是那镜子不像你 不藏秘密

거울이 너와 다르지 않다면 비밀을 숨기지 않겠어

我还不肯相信没有你 我的笑更美丽

널 잃지 않기 위해 아직도 믿기 힘들지만 내 미소는 더 아름다워

那天听你在电话里 略带抱歉的的关系

그날 전화 속 너의 미안한 듯한 말투에

我嘟的一声切得比你说分手彻底

내가 싱글벙글하며 헤어지자가 더 확실했어

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

눈물 흠뻑 적은 옷을 깨끗이 세탁하고 햇살 아래 건조하며 추억을 말려

折好了明天起 只和快乐出去

내일은 그냥 행복만 데리고 나가기로 했어

这爱的城市 虽然拥挤

이 사랑의 도시, 비록 붐비긴 해도

如果真的遇见你

진심으로 너를 만나게 된다면

你不必愿意 我的笑她无法代替

내 미소는 그녀가 대신할 수 없을 테니

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

네가 떠나도 내가 알게 된 건 바로 내 웃는 눈이었어

流过泪 像躲不过的暴风雨

눈물 흘리며 피하는 폭풍과 같아

淋湿的昨天 删去

젖은 어제는 삭제하고

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

내가 떠나야 진짜 나를 찾았어, 그 웃는 눈이었어

再见爱情 不一定让自己

이별이야말로 나를 굳세게 만들어

让自己坚定

내 미소는 그녀가 대신할 수 없을 테니

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

눈물 흠뻑 적은 옷을 깨끗이 세탁하고 햇살 아래 건조하며 추억을 말려

折好了明天起 只和快乐出去

내일은 그냥 행복만 데리고 나가기로 했어

这爱的城市 虽然拥挤

이 사랑의 도시, 비록 붐비긴 해도

如果真的遇见你

진심으로 너를 만나게 된다면

你不必愿意 我的笑她无法代替

내 미소는 그녀가 대신할 수 없을 테니

离开你我才发现自己 那爱笑的眼睛

네가 떠나도 내가 알게 된 건 바로 내 웃는 눈이었어

流了泪 当一个人看旧电影

눈물 흘리며 옛 영화를 보는 나

是我不小心而已

그건 나도 모르게 한 실수였어

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

내가 떠나야 진짜 나를 찾았어, 그 웃는 눈이었어

再见到你 我一定让自己

다시 너를 만나면 반드시 내 자신을

让自己坚定

굳게 다짐할게

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

네가 떠나야 진짜 나를 알게 됐어, 그 웃는 눈이었어

流过泪 像躲不过的暴风雨

눈물 흘리며 피하는 폭풍과 같아

淋湿的昨天 删去

젖은 어제는 삭제하고

离开你我才找回自己 那爱笑的眼睛

너를 떠나야 내 자신을 찾았어, 그 웃는 눈이었어

再见爱情 不一定让自己

이별이야말로 나를 굳세게 만들어

让自己坚定

내 자신을 강하게 만들어

再见到你 我一定让自己

다시 너를 만나면 반드시 내 자신을

假装很坚定

假装很坚定

...

...

주요 어휘

어휘	의미
镜子 (jìngzi) /t͡ɕiŋ˥˩tsɿ/ A2	noun - 거울
秘密 (mìmì) /mi˥˩mi˥˩/ B1	noun - 비밀 adjective - 비밀의
笑 (xiào) /ɕjɑʊ̯˥˩/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
美丽 (měilì) /meɪ̯˨˩li˥˩/ A2	adjective - 아름다운
抱歉 (bàoqiàn) /pɑʊ̯˥˩t͡ɕʰjɛn˥˩/ B1	adjective - 미안한
分手 (fēnshǒu) /fən˥ʃɤʊ̯˨˩/ B1	verb - 헤어지다
泪 (lèi) /leɪ̯˥˩/ A2	noun - 눈물
干净 (gānjìng) /kɑn˥t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - 깨끗한
阳光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥kwɑŋ/ A2	noun - 햇빛
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - 추억 verb - 회상하다
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩lə/ A1	adjective - 행복한
城市 (chéngshì) /t͡ʂʰɤŋ˧˥ʂɨ/ A2	noun - 도시
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩t͡ɕiŋ/ A1	noun - 눈
暴风雨 (bàofēngyǔ) /pɑʊ̯˥fɤŋ˥ju˨˩/ B2	noun - 폭풍우
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - 사랑
坚定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥tiŋ˥˩/ B2	adjective - 굳건한