あいことば

• 가수: Snow Man
• 앨범: i DO ME

가사:

[日本語]

[Español]

分け合い、喜び、想い合い

Compartimos, alegría, sentimientos mutuos

そんな “i Love you”

Eso es un 'Te Quiero'

そんな　あいことば

Esa palabra de amor

伝えなくたって分かること

Aunque no lo digas, se entiende

伝えられるのって素敵なこと

Tener la capacidad de decirlo es algo hermoso

時々それは大事なこと

A veces, eso es lo más importante

合言葉は、愛の言葉だよ

La palabra clave es, una palabra de amor

眠れぬ夜の恋の話

La historia de nuestro amor en noches sin sueño

慰め合えた涙の味

El sabor de lágrimas que compartimos al consolarnos

時には抱き合い、守り合い

A veces, nos abrazamos y protegemos mutuamente

「大丈夫かい？」　「大丈夫だよ！」

¿Estás bien? - Sí, estoy bien!

きっと離れていてもそれは届く

Seguramente, aunque estemos separados, eso llegará

目閉じれば　ほらね、君は微笑む

Cierra los ojos y, mira, tú sonríes

それは生きている意味で証

Eso es la prueba del sentido de vivir

Maybe… きっとそうさ！

Quizás... ¡seguramente eso es!

分け合い、喜び、想い合い

Compartimos, alegría, sentimientos mutuos

目一杯の愛しさで包まれようね

Vamos a ser rodeados por todo nuestro amor

「形はなくたって胸にある」

Aunque no tenga forma, está en el corazón

そんな “i Love you”

Eso es un 'Te Quiero'

そんな　あいことば

Esa palabra de amor

伝えなくたって分かること

Incluso sin decirlo, se comprende

伝えられるのって素敵なこと

Tener la posibilidad de expresarlo es algo hermoso

見つめるだけだって構わない

Solo con mirarnos, está bien

その全てが愛の歌さ

Todo eso es una canción de amor

当たり前みたく あなたがくれる

Como algo normal, tú me das

何でもない日に思えた特別

Lo que parecía un día común se convirtió en algo especial

どんな辛い時も忘れぬ様に

Para no olvidar, incluso en los momentos difíciles

Baby… ギュッてしようね？

¿Cariño… nos apretamos fuerte, sí?

目に見えなくたってそばにある

Aunque no se vea, está a mi lado

繰り返し繰り返し届いた愛

El amor que llega una y otra vez

「あなたを想えばあたたかい」

Pensar en ti me da calidez

そんな “i Love you”

Eso es un 'Te Quiero'

そんな　あいことば

Esa palabra de amor

気付けば、ほら

Y antes de darte cuenta, mira

胸に確かに…

Con certeza en el corazón...

互い呼び合えばやわらかい

Al llamarnos mutuamente, se vuelve suave

その声は響くのさ

Esa voz resuena fuerte

いつも、いつまでも

Siempre, para siempre

そうさ！

¡Así es!

分け合い、喜び、想い合い

Compartimos, alegría, sentimientos mutuos

目一杯の愛しさで包まれようね

Vamos a estar envueltos en todo nuestro amor

「形はなくたって胸にある」

Aunque no tenga forma, está en el pecho

そんな “i Love you”

Eso es un 'Te Quiero'

そんな　あいことば

Esa palabra de amor

“i Love you”

'Te Quiero'

それが　あいことば

Eso es la palabra de amor

[あいことば]

[Palabra de amor]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
分け合い /wakemai/ B1	verb - compartir
想い合い /omoiai/ B1	verb - pensar el uno en el otro
伝え /tsutae/ A2	verb - conveyer
大事な /daijina/ B1	adjective - importante
愛 /ai/ A1	noun - amor
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra
眠れぬ /nemurenai/ B1	verb - no poder dormir
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
抱き合い /dakiai/ B1	verb - abrazar
守り合い /mamoriai/ B1	verb - protegerse el uno al otro
離れ /hanare/ A2	verb - dejar
届く /todoku/ A2	verb - llegar
証 /akashi/ B1	noun - prueba
形 /katachi/ A1	noun - forma
胸 /mune/ A1	noun - corazón
呼び合い /yobiai/ B1	verb - llamarse el uno al otro
やわらかい /yawarakai/ B1	adjective - suave
響く /hibiku/ B1	verb - resonar

문법:

• 伝えなくたって分かること

  ➔ Incluso si no lo transmites, lo entiendo.

  ➔ "たって" es una forma coloquial que expresa "aunque" o "a pesar de".

• 合言葉は、愛の言葉だよ

  ➔ "は" marca el tema de la oración.

  ➔ La partícula "は" (wa) indica el tema de la oración, enfatizando sobre qué trata.

• 気付けば、ほら胸に確かに…

  ➔ "ば" se usa para indicar "si" o "cuando" algo sucede.

  ➔ "ば" es un sufijo condicional que expresa "si" o "cuando" en una situación hipotética o futura.

• そんな “i Love you”

  ➔ "そんな" se usa para referirse a algo mencionado anteriormente, significando "tal" o "ese tipo de".

  ➔ El adjetivo "そんな" describe algo similar a lo mencionado anteriormente, generalmente para enfatizar un tipo especial.

• 伝えられるのって素敵なこと

  ➔ "伝えられる" en forma potencial indica la capacidad de transmitir o contar.

  ➔ La forma potencial "〜られる" expresa la capacidad o posibilidad de hacer algo.

• 当たり前みたく あなたがくれる

  ➔ "みたく" es una forma coloquial de "みたい" que significa "como" o "como si".

  ➔ La expresión "みたく" (colquial de "みたい") significa "como" o "como si" y se usa para hacer comparación o parecerse a algo.

• それは生きている意味で証

  ➔ "で" es una partícula que indica "medio" o "por".

  ➔ "で" indica el medio o la forma en que se realiza una acción o se alcanza un estado.