가사 및 번역
이 곡을 통해 힌디어의 파티용 표현과 Yo Yo Honey Singh 특유의 랩 리듬을 배워보세요. ‘Alcoholic’은 빠른 비트와 반복되는 후렴구, 일상적인 술자리 대화체가 특징이라 발음 연습과 어휘 확장에 도움이 되며, 영화 속 화려한 요트 파티 분위기와 함께 힌디어 문화의 활기를 느낄 수 있습니다.
그래, 나는 알코올 중독자야
그래, 나는 알코올 중독자야
중독자인데 어쩌라고
네, 나는 파티광이자 미친놈이지
술 마셔도 똑바로 서 있어
왜냐하면 나는 알코올 중독자니까
그래, 나는 알코올 중독자야
그래, 그래, 나는 알코올 중독자야
네, 나는 파티광이자 미친놈이지
그래, 그래, 나는 알코올 중독자야
그래, 나는 알코올 중독자야
술을 우유처럼 마셔버리지
내 술은 직접 마셔야 해서 큰 잔으로 따라
술을 우유처럼 마셔버리지
내 술은 직접 마셔야 해서 큰 잔으로 따라
잔은 절대 재지 않고 따라
내 술만 마셔, 남의 건 안 건드려
나는 알코올 중독자야
그래, 나는 알코올 중독자야
그래, 그래, 나는 알코올 중독자야
네, 나는 파티광이자 미친놈이지
그래, 그래, 나는 알코올 중독자야
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
हाँ, मैं alcoholic हूँ
➔ 주어 + be동사 (am) + 보어 명사/형용사
➔ "am"은 주어 "나"(मैं)와 보어 "alcoholic"을 연결합니다.
-
Yes, I'm a party freakin' crazy
➔ I am 의 축약형 + 부정관사 a + 복합 형용사구
➔ "I'm"은 "I am"의 축약형이며, "a"는 명사구 "party freakin' crazy"를 도입합니다.
-
क्योंकि मैं alcoholic हूँ
➔ 원인 접속사 "because" + 절
➔ "because"는 앞 문장의 이유를 제시합니다: "because I am alcoholic".
-
दारू को मैं दुदू की तरह पी जाऊँ
➔ "like" (की तरह) 를 이용한 비유로 동작을 비교
➔ "like"는 "술을 마시는 것"을 "우유를 마시는 것"에 비유합니다 – "drink the liquor like milk".
-
अपनी पियूँ तभी तो मोटा peg बनाऊँ
➔ 동작의 조건을 나타내는 부사구 "only then" (तभी)
➔ "only then"는 "내가 마실 때"만 "큰 페그"를 만든다는 의미입니다.
-
Peg बनाऊँ कभी नाप के नहीं
➔ 부정 부사 "never" (कभी नहीं)와 현재형 동사
➔ "never" ("कभी नहीं")는 "나는 절대 페그를 재지 않는다"는 의미입니다.
-
मैं किसी के बाप की नहीं
➔ 부정 소유 표현 "…의 것이 아니다"
➔ "not"은 소유를 부정하여 "나는 누구의 아버지도 아니다"라는 의미입니다.
-
हूँ तो हूँ तो मैं क्या करूँ
➔ 조건절 "if … then" (हूँ तो …)과 수사적 질문
➔ "if I am, then" (हूँ तो)는 수사적 질문 "내가 무엇을 할 수 있겠는가?"를 제시합니다.
