Álcool & Prazer – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Deejay Telio, Wet Bed Gang
• 앨범: RESERVADO

가사 및 번역

포르투갈어 가사로 무장한 'Álcool & Prazer'는 파티 현장과 청춘의 고민을 생생하게 표현합니다. 이 곡을 통해 일상 회화 표현, 속어와 감탄사, 그리고 반복되는 후렴구를 배우며, 힙합·아프리카 비트가 결합된 독특한 사운드와 반전적인 메시지를 경험해 보세요.

[한국어]

수익이 날 때 좋은 분위기를 풀어내

감격스러워서 주머니가 두근거려

자세가 나를 더 우아하게 만들었어

넌 갈 수 있어도 내 연인처럼 남아

난 이렇게 살아 (yeah) 유지해야 하니까 (yeah)

술과 쾌락 말고 할 일 좀 알려줘 (yeah)

이렇게 살아 (yeah) 유지해야 하니까 (yeah)

술과 쾌락 말고 할 일 좀 알려줘 (yeah)

이건 우리 전부야, 믿어도 돼

형제야, 우리에게는 권력이 있어

항상 이게 의미가 있다는 걸 알고 있었어

그때 그 비판가들은 “의심한다”고 했지

나는 언제나 임무를 완수해

베이비 부를 새 삶으로 바꿔줄게

나는 정말 거칠어, 믿어줘

내가 현장에 있을 땐 밴드가 활발해

영국 소녀들이 “고마워”라고 말해

프랑스의 체리들이 “봉쥐르”라고 인사해

그들은 누가 움직임을 통제하는지 알아

비즈니스에 집중해서 언제나 경계하고 있어

나는 어떤 상황에서도 안정돼

믿어, 내가 네가 가장 좋아하는 사람이 될게

난 말해: “여자야, 넌 내 타입이야”

내가 손짓만 하면 넌 바로 날 찾아와

나는 유명한 부티(엉덩이)를 본 적 없어 (notorious)

이 관능을 살아가고 있어 (luxúria)

자정이 되면 난 소란을 피워

술 없이도 즐거워, 절제는 없어

자세, 여성들은 누가 뭘 하는지 궁금해해 (huh)

DJ에게 말해, 그녀가 그 곡을 원해 (huh)

내 관심은 빈 잔에만 있어

나는 술을 채우고 침대를 채워

알코올과 쾌락, 자카드 루이와 V

모두 그녀가 올 때까지 기다리고 있어

하지만 나는 쓰고 있어, 동사와 라임을 못 찾겠어

비트를 내버려두고 대화가 뭔지 말해줘

내 기쁨을 마시고 싶어? 쉬워, 베이비

나는 네 몸을 녹이고, 남자는 신맛이야 베이비

별다른 팁은 없어, 팁은 남자와 여자가, 긍정적이야

이렇게 살아야 유지해야 해 (yeah)

술과 쾌락 말고 할 일 좀 알려줘 (yeah)

이렇게 살아야 (yeah) 유지해야 해 (yeah)

술과 쾌락 말고 할 일 좀 알려줘

왜 이렇게 살아? (Huh) 꼭 유지해야 해

베이비, 술과 쾌락 말고 할 일 좀 알려줘

왜 이렇게 살아? 꼭 유지해야 해

베이비, 술과 담배 말고 할 일 좀 알려줘-

베이비, 나는 거리 출신, 이 길을 알아

230, 나는 위험을 좋아해

내 잔 안에 더 많은 아드레날린을 넣었어

이 순간을 너와 함께 살고 싶어

코리악 코코를 밤새 마시며 두 알약을 쥐고

웃음 대신 신음만 나와

새벽 4시, 그녀가 내 폰에 있어

왜 내가 그런지 물어보는 부트 콜

왜 이렇게 작동하는지, 리스트에 공간이 있을 때?

내가 말했지: 모두에게 공간은 있어, 구역은 섞여 있어

피는 말해, 아무도 내게 경계를 두지 않아

콩고 위아래, 나미비아는 없어

지리학은 아니고, 기하학이야

어떻게 그 엉덩이가 둥근데 네모난 모양을 만들지?

나는 너의 여성스러운 공간에 욕망을 집중했어

그러니 나는 천재가 되고, 넌 알라딘이 돼, 알겠지?

내가 분위기라면, 난 그 분위기야

그게 바로 분위기, 네 동네에서도, 나도 역시

많은 풀리와 마른이 있는 밴드, 웻과 함께 하는 풀리들

베이비, 차를 멈추고 다운타운에서 놀아보자

우린 공정하게 교환해, 그녀가 나에게 줘

독성이고, 빨간 깃발이 가득하고, 넌 색약이야

왜 이렇게 살아? 물어봐

이렇게 살아야 (yeah) 유지해야 해 (yeah)

술과 쾌락 말고 할 일 좀 알려줘

이렇게 살아야 (yeah) 유지해야 해 (yeah)

술과 쾌락 말고 할 일 좀 알려줘 (yeah)

수익이 날 때 좋은 분위기를 풀어내

감격스러워서 주머니가 두근거려

자세가 나를 더 우아하게 만들었어

넌 갈 수 있어도 내 연인처럼 남아

난 이렇게 살아 (yeah) 유지해야 하니까 (yeah)

술과 쾌락 말고 할 일 좀 알려줘 (yeah)

이렇게 살아 (yeah) 유지해야 해 (yeah)

술과 쾌락 말고 할 일 좀 알려줘 (yeah)

...

[포르투갈어]

Solta bom clima quando o lucro bate

Fico emocionado atiço o bolso late

A postura fez de mim mais elegante

Podes ir mas ficas como minha ficante

Eu vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Isso é tudo nosso, podes crer

Ma nigga nós temos o poder

Sempre soube que isso faz sentido

Esses haters diziam: Duvido

Deixo sempre a missão cumprida

Faço a baby boo mudar de vida

Eu sou muito nasty, acredita

Quando eu tou no spot é banda ativa

Shawties de Inglaterra dizem: Thank you

Cherries de França dizem: Bonjour

Elas sabem quem controla o movimento

Focado no bizno, eu tou sempre atento

Juro tou estável em qualquer sentido

Confia, eu vou ser o teu preferido

Eu digo: Bitch, fazes o meu tipo

Basta eu dar o toque e tu vens ter comigo

Nunca vi booties notorious (notorious)

A viver essa luxúria (luxúria)

Se é meia-noite fazem balbúrdia (balbúrdia)

Sabura ya, sem sobriedade

Postura, ladies querem saber quem são (huh)

Eu digo ao DJ, ela quer a canção (huh)

Atenção minha só no copo vazio

Eu encho a cara e preencho o colchão

Álcool e Prazer, jacquard Louis e V

Já tá tudo à espera que ela vá p'ra ver

Mas eu tou a escrever, não sei rimar com verbo

Deixa matar o beat e diz qual é a conversa

Queres beber o meu prazer, é fácil, baby

Eu desfaço a pussy, dick é ácido baby

Não há muita dica, dica é dick e pussy, positividade

Vivo assim porque tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer

Vives assim porquê? (Huh) Tu tens mesmo que manter

Baby, diz-me algo pr'a fazer sem ser álcool e prazer

Vives assim porquê? Tu tens mesmo que manter

Baby, diz-me algo pr'a fazer sem ser fumar e fu-

Baby, eu sou da rua, conheço essa estrada

230, eu adoro o perigo

Pus mais adrenalina dentro do meu copo

Que eu quero viver essa moca contigo

Cîroc Coco all night e duas bulas no guimbo

Que não arranco sorrisos, só gemidos

4 da manhã e ela tá no meu phone

Numa booty call que pergunta porque é que eu

Porque é que funcionas assim quanto o espaço tá na lista?

Eu disse: Toda a gente tem espaço, zona é mista

Sangue diz que ninguém me faz fronteira

Sem ser o Congo em cima e em baixo a Namíbia

Geografia não, geometria

Como é que esse rabo é redondo mas faz quadradinho?

Eu foquei os meus desejos no teu espaço feminino

Então faz de Génio e eu faço de Aladdin, tu já sabes eu

Se tou no mood, tou no mood

Esse é o mood tu já sabes no teu hood tou no hood, eu

Numa banda cheia de rabudas e cheia de magras com a Wet das rabudas

Baby, para o carro p'a fodermos na downtown

A gente faz troca justa, ela dá-me toma

Tóxico, cheio de red flags, és daltónica

Perguntar se eu vivo assim porquê

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Solta bom clima quando o lucro bate

Fico emocionado atiço o bolso late

A postura fez de mim mais elegante

Podes ir mas ficas como minha ficante

Eu vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

주요 어휘

어휘	의미
álcool /ˈalkɔl/ A1	noun - 알코올
prazer /pɾaˈzeɾ/ A1	noun - 즐거움
lucro /ˈlukɾu/ B1	noun - 이익
emocionado /emoʃiˈonadu/ A2	adjective - 흥분한
elegante /elɨˈɣɐ̃tɨ/ B1	adjective - 우아한
manter /mɐ̃ˈteɾ/ A2	verb - 유지하다
poder /poˈdeɾ/ A1	noun - 권력 verb - 할 수 있다
focado /foˈkadu/ B1	adjective - 집중된
estável /ɨʃˈtavɛl/ B1	adjective - 안정적인
luxúria /luˈʃuɾiɐ/ B2	noun - 욕정
postura /puʃˈtuɾɐ/ B2	noun - 자세
adrenalina /aðɾeˈnalinɐ/ B2	noun - 아드레날린
tóxico /ˈtoksiku/ B1	adjective - 독성 있는
red /ˈɾɛd/ A1	adjective - 빨간
flags /ˈflɐɡz/ A2	noun - 깃발
daltónica /dɐlˈtonikɐ/ C1	adjective - 색맹의
geometria /ʒɛuˈmɛtɾiɐ/ B2	noun - 기하학
feminino /fɨˈmininu/ A2	adjective - 여성적인
hood /ˈhud/ B1	noun - 동네
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun - 도심