알듯 말듯해 – 한국어 가사

• 가수: 비투비, 서은광, 임현식, 육성재
• 앨범: KBS2 드라마 쌈, 마이웨이 OST Part.4

가사 및 번역

[한국어]

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

너는 나를 걱정하게 해 넌 나를 옴짝 달싹 꼼짝 못하게 해

너는 나의 이 외로움을 조금씩 조금씩 마취시키곤 해

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여놔

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

들어봐 가슴 뛰는 소리 돌아봐 나의 몸이 널 보면 떨리는 걸

엇갈리는 설레임 속에 우리의 만남은 기막힌 타이밍

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여봐

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

너를 바라보는 나의 눈빛이 뭘까 예전 같지가 않아

때론 때론 여자로 보여 난 왜 이렇게 좋을까

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

애매한 우리 사이를 Tell me now

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

주요 어휘

어휘	의미
알듯 /aldɯt/ B1	verb - 알듯하다
마음 /ma-eum/ A2	noun - 마음
사이 /sai/ A2	noun - 사이
걱정 /geokjeong/ B1	noun - 걱정
외로움 /oeroum/ B2	noun - 외로움
타이밍 /taiming/ B2	noun - 타이밍
설레임 /seolleim/ B2	noun - 설레임
친구 /chingu/ A1	noun - 친구
연인 /yeonin/ B1	noun - 연인
착각 /chakgak/ B2	noun - 착각
소리 /sori/ A1	noun - 소리
몸 /mom/ A1	noun - 몸
떨리다 /tteollida/ B1	verb - 떨리다
녹이다 /noki-da/ B2	verb - 녹이다

주요 문법 구조

• 알듯 말듯해

  ➔ 추측이나 불확실성을 나타내기 위해 '-듯하다'라는 어미를 사용한다.

  ➔ 무언가가 그러한 것 같다는 인상을 나타내기 위해 '-듯하다'를 사용한다.

• 뭐 줄듯 말듯 니 맘을

  ➔ 일어날 것 같기도 하고 아닐 것 같기도 한 상태를 표현할 때 '-듯 말듯하다'를 쓴다.

  ➔ 모호하거나 곧 일어날 것 같거나 아닌 상황을 표현할 때 '-듯 말듯하다'를 사용한다.

• 니 맘을

  ➔ 소유격 조사 '의' 또는 '를'을 사용하여 '맘'(마음, 심리)을 나타내며 소유나 중심을 표현한다.

  ➔ 「맘」은 '마음' 또는 '심리'를 의미하며, 감정이나 생각 또는 관심의 초점을 표현한다.

• 너는 나를 걱정하게 해

  ➔ 사람이 다른 사람에게 어떤 행동이나 감정을 하게 하는 것을 나타내기 위해 '-하게 하다'를 사용한다.

  ➔ '-하게 하다' 패턴은 causation(원인, 강제)을 나타내며, 누군가가 다른 사람에게 어떤 행동을 하게 하거나 느끼게 함을 의미한다.

• 때로는 연인인 척

  ➔ '척'은 '가짜' 또는 '행세하는 척'을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '척'은 무언가를 가장하거나 그러는 척하는 것을 나타낸다.

• 아이스크림처럼 샤르르르르르

  ➔ '처럼'은 '처럼' 또는 '처럼 보이는' 의미로 비교를 나타낸다.

  ➔ '처럼'은 은유적 비교를 나타내며, '처럼' 또는 '〜인 것처럼'이라는 의미이다.

• 들어봐 가슴 뛰는 소리

  ➔ '봐'는 명령형으로, 듣기를 요청하며, 심장이 뛰는 소리라는 절과 결합되어 있다.

  ➔ '봐'는 명령형으로 '들어봐' 또는 '한번 들어봐'라는 의미이며, 듣기를 요청하는 역할을 한다.