'ALL MY LOVE IS FOR YOU'

• 가수: Girls' Generation

가사:

[English]

[中文]

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Yeah, yeah, yeah, oh

是的，是的，是的，哦

新しい街で乗った

乘坐在新城市的列车上

電車の窓映った

映在车窗上的街景

不安そうな目をした私は

我那双充满不安的眼睛

あなたが教えてくれた

你告诉我的那些话

自分らしさ忘れないで

别忘了做最真实的自己

今も輝いているかな?

我现在还在闪耀吗？

流れてく景色 ふと深呼吸して

随着景色流动，深吸一口气

見上げた空の果て

仰望那片天的尽头

あなたの声がした

我听到你的声音

遠く離れていても

即使远在天涯海角

目を閉じれば ほら

只要闭上眼睛，你看

心はそばにいる

心就在你身边

All my love is for you

我全部的爱都属于你

Nothing left to loose

没有什么可失去的

誰よりも 愛の意味を

比任何人都更懂爱的意义

力を 知っているから

因为我知道爱所蕴含的力量

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

力を 知ってるから (oh)

因为我知道爱的力量（哦）

愛が軽くなって

爱变得轻松了

傾いた世界で

在这个倾斜的世界里

転がりそうな私を

我差点滚倒的那一刻

あなたは支えてくれた

你一直在支撑我

揺れる電車で立つよりも

比站在摇晃的列车上更简单

簡単だよって 微笑んで

你微笑着说着这些

世界が終わっても あなたの笑顔

即使世界末日，你的笑容

永遠に信じようと

我也坚定不移相信永远

あの時 決めていた

那时我就这么决定了

遠く離れていても

即使相隔遥远

目を閉じれば ほら

只要闭上眼睛，你看

心はそばにいる

心就在你身边

All my love is for you (all my love is for you)

我全部的爱都属于你（我的全部爱都给你）

Nothing left to loose (nothing left to loose)

没有什么可失去的（没有什么可失去的）

誰よりも 愛の意味を

比任何人都更懂爱的意义

力を 知っているから

因为我知道爱的力量

All my love is for you (yeah, yeah, yeah)

我全部的爱都属于你（是的，是的，是的）

Yeah, yeah, yeah (oh-oh-oh)

是的，是的，是的（哦-哦-哦）

Yeah, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah)

是的，是的，是的（是的，是的，是的）

どんな未来も

任何未来

この手で開くの

我都用双手去开启

遠く遥かな道を (oh my love)

那遥远宽广的道路（哦，我的爱）

あなたがずっと 照らしてくれるから

因为你一直在照亮我

歩き出せる 恐れずに (love for you)

我可以勇敢迈步前行（爱为你）

誰よりも 愛の意味を

比任何人都更懂爱的意义

力を 知っているから

因为我知道爱的力量

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

心はそばにいる

心就在你身边

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Yeah, yeah, yeah (all my love is for you)

是的，是的，是的（我所有的爱都给你）

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

心はそばにいる

心就在你身边

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

心はそばにいる

心就在你身边

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意义
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
way /weɪ/ A1	noun - 方式
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
view /vjuː/ B1	noun - 景色 verb - 看
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点亮
train /treɪn/ A1	noun - 火车

문법:

• あなたが教えてくれた

  ➔ “あなたが教えてくれた”显示了使用主语 + 动词的て形来修饰名词的方法。

  ➔ “が”是标记从句主语的助词。

• 今も輝いているかな?

  ➔ “輝いている”是现在进行时，表示持续的状态。

  ➔ “～ている”是日语中形成现在进行时的表达，常表示持续的动作或状态。

• 遠く離れていても

  ➔ “離れていて”是动词的て形+います，表示持续的状态，而“ても”表示让步（“即使”）

  ➔ “でも”是连词，表示“即使”或“尽管”，用来表达让步。

• あなたの声がした

  ➔ “した”是“する”的过去式，这里用来表示“听到声音”是在过去发生的事。

  ➔ “した”是“する”的过去式，用来表示已完成的动作。

• 心はそばにいる

  ➔ “いる”表示存在或在某处，“そばにいる”意味着“在身边”。

  ➔ “いる”主要用来描述有生命的事物的存在或状态。