All the Rage – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Allie X

가사 및 번역

이 곡으로 영어 표현과 문화적 뉘앙스를 배워보세요. 드라마틱한 자아 표현, 반복되는 후렴의 강렬한 어휘, 그리고 일렉트로팝 특유의 비유적 표현을 통해 감정 묘사, 관용구, 강조 구조 등을 학습하기 좋습니다. 뮤직비디오와 드랙 문화 연계로 대중문화와 정체성 표현에 관한 어휘도 익힐 수 있어 특별합니다.

[한국어]

광기 속에서 헤매고 있어

올려줬다가 다시 내던져 버려

순간적으로 번쩍 떠오른 깨달음

나를 씹어 삼키고는 뱉어버렸지

버려졌어, 완전히 거절당했어

선택받기엔 부족했어

용암처럼 뜨거워

내 몸을 불처럼 타오르게 만들어

거절당하고 또 버려졌어

선택받기엔 난 부족했어

이제 내가 무대를 장악할 차례야

오늘 밤, 모두 나에게 열광할 거야

빛 속으로 당당히 걸어 들어가

분노와 반짝임으로 가득 찬 눈빛

오늘 밤, 모두 나에게 열광할 거야

메리 루에게 안부 전해 줘

우울할 때 나를 위로해 줬던 사람

보모만 알고 있었어

다른 사람은 아무도 몰랐지, 전혀 몰랐어

버려졌어, 다시 거절당했어

선택받기엔 난 부족했어

용암 같았어, 타오르는 듯이

내 몸을 불처럼 스며들었지

또다시 거절당했어

난 선택받기엔 부족했어

이제 내가 스포트라이트를 차지할 거야

오늘 밤 다 나에게 열광하겠지

빛 속으로 흔들리며 들어가

분노와 별빛 같은 눈으로 가득 차

오늘 밤, 모두가 나에게 열광할 거야

헤이, 우, 좋아

...

우, 좋아, 우

모두 나에게 열광할 거야

버려졌어, 또다시 거절당했어

선택받기엔 난 부족했어

용암처럼 뜨거워

내 몸을 불처럼 타오르게 해

버려졌어, 다시 한 번 거절당했어

난 선택받기엔 부족했어

이제 무대를 장악하는 나를 봐

오늘 밤, 모두 나에게 열광할 거야

빛 속으로 흔들리며 들어가

분노에 차고 반짝이는 눈빛

오늘 밤, 모두 나에게 열광할 거야

헤이, 우, 좋아

오이, 우, 좋아

헤이, 우

모두 나에게 열광할 거야

...

[영어]

In a cloud of mania

Taking me up, taking me up and putting me down

I had a glimpse of Eureka

Chewing me up, chewing me up and spitting me out

'Jected, I was rejected

I wasn't good enough to be elected

Lava, it was like lava

Moving through my body like fire

'Jected, I was rejected

I wasn't good enough to be elected

Watch me take over the spotlight

I will be all the rage tonight (tonight)

Watch me shimmy into the light (alright)

Filled with fury and starry eyed

I will be all the rage

Give my regards to Mary Lou

Cheering me up, cheering me up when I was blue

Only the babysitter knew

Nobody else, nobody else, had even a clue, even a clue, no

'Jected, I was rejected

I wasn't good enough to be elected

Lava, it was like lava

Moving through my body like fire

'Jected, I was rejected

I wasn't good enough to be elected

Watch me take over the spotlight, oh

I will be all the rage tonight (tonight)

Watch me shimmy into the light (alright)

Filled with fury and starry eyed

I will be all the rage

Hey, ooh, alright

Ooh, alright, ooh

I will be all the rage

'Jected, I was rejected

I wasn't good enough to be elected

Lava, it was like lava

Moving through my body like fire

'Jected, I was rejected

I wasn't good enough to be elected

Watch me take over the spotlight

I will be all the rage tonight (tonight)

Watch me shimmy into the light (alright)

Filled with fury and starry eyed

I will be all the rage

Hey, ooh, alright

Oy, ooh, alright

Hey, ooh

I will be all the rage

주요 어휘

어휘	의미
cloud /klaʊd/ A1	noun - 구름
mania /ˈmeɪ.ni.ə/ C1	noun - 광기, 광신
glimpse /ɡlɪmp/ B2	noun - 흘끗 보기 verb - 잠깐 보다
eureka /juːˈriː.kə/ C1	interjection / noun - 발견을 알리는 감탄사
lava /ˈlɑː.və/ B1	noun - 용암
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
spotlight /ˈspaɪt.laɪt/ B2	noun - 스포트라이트
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 격분 verb (colloquial) - 격분하다
shimmy /ˈʃɪm.i/ B2	verb - 흔들다 noun - 시미 동작
fury /ˈfjʊə.ri/ C1	noun - 격노
starry /ˈstɑː.ri/ B2	adjective - 별이 빛나는
eyed /aɪd/ B2	adjective (as in “starry‑eyed”) - 눈빛이 ~한
babysitter /ˈbeɪ.biˌsɪt.ɚ/ B1	noun - 베이비시터
clue /kluː/ B1	noun - 단서
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색의 / 우울한
cheering /ˈtʃɪə.rɪŋ/ B1	verb (gerund) - 응원하다
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 몸
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb (present participle) - 움직이다 adjective - 감동적인

주요 문법 구조

• Taking me up, taking me up and putting me down

  ➔ ‑ing 형태 현재분사(진행형/동명사) 사용

  ➔ ***"taking"***와 ***"putting"*** 은 현재분사로, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• I had a glimpse of Eureka

  ➔ 과거형과 명사구(목적어) 사용

  ➔ ***"had"*** 는 과거형이며, ***"a glimpse of Eureka"*** 가 목적어 역할을 합니다.

• 'Jected, I was rejected

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ 주어 ***"I"*** 가 ***"was rejected"*** 라는 수동형 동작을 받습니다.

• I wasn't good enough to be elected

  ➔ 부정 과거형 + 부정사절(보어)

  ➔ 부정형 ***"wasn't"*** 뒤에 형용사구 ***"good enough"*** 와 부정사 ***"to be elected"*** 가 이어집니다.

• Lava, it was like lava

  ➔ "like"를 사용한 비유

  ➔ 구문 ***"was like"*** 은 ***"lava"*** 를 은유적으로 ***"lava"*** 와 비교합니다.

• Watch me take over the spotlight

  ➔ 명령형 + to 없이 원형(인과 구문)

  ➔ 동사 ***"Watch"*** 가 명령형이며, 뒤에 오는 to 없이 원형 ***"take"*** 은 보아야 할 행동을 나타냅니다.

• I will be all the rage tonight

  ➔ 조동사 "will" 을 사용한 단순 미래

  ➔ 조동사 ***"will"*** 은 예측이나 의도를 나타내며, ***"I will be"*** 는 미래의 상태를 의미합니다.

• Cheering me up, cheering me up when I was blue

  ➔ 현재분사절 (‑ing) 을 부사적 용도로 사용

  ➔ ***"Cheering me up"*** (‑ing 형태)가 부사처럼 작용해 뒤의 행동 방식을 설명합니다.

• Only the babysitter knew

  ➔ 주어 강조를 위한 "only" 사용

  ➔ ***"Only"*** 가 정보를 ***"the babysitter"*** 로 제한하여, 다른 사람은 모른다는 점을 강조합니다.