Alles Gute Zum Alltag – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Samuel Harfst

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Eine kleine Melodie

작은 멜로디 하나

Hab ich geschrieben, schebk sie dir

내가 썼어, 네게 보여줄게

...

...

Komm pack sie aus und nimm sie mit

꺼내서 가져가 줘

Ganz egal wohin du gehst, sie geht mit dir

어디로 가든 함께 할게

Alles Gute zum Alltag

일상에 행복을

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

멋진 하루 되길 바랄게

Alles Gute zum Alltag

일상에 행복을

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

그래 친구야, 내가 너에게 바라는 게 있어

Nimm das Leben bei der Hand

인생을 손에 잡고

Grab die Träume aus dem Sand

모래 속 꿈을 찾아봐

Träume hellwach, Träume groß

생생하게 꿈꾸고 크게 꿈꿔

Lass die Hoffnung niemals los

절대 희망을 놓지 마

...

...

Alles Gute zum Alltag

일상에 행복을

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

멋진 하루 되길 바랄게

Alles Gute zum Alltag

일상에 행복을

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

그래 친구야, 내가 너에게 바라는 게 있어

Komm komm komm und lass die ganzen Fragen Fragen sein

이리 와 이리 와, 모든 질문은 잊어버려

Leb dein Leben denn jetzt zum ziel und ueberhaupt

오늘을 살아, 지금 목표를 향해 가자

Komm komm komm verschiebe all deine Sorgen

이리 와 이리 와, 고민들은 다 미뤄둬

Da da da auf uebermorgen

내일은 내일의 태양이 떠오를 거야

Alles Gute zum Alltag

일상에 행복을

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

멋진 하루 되길 바랄게

Alles Gute zum Alltag

일상에 행복을

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

그래 친구야, 내가 너에게 바라는 게 있어

Alles Gute zum Alltag

일상에 행복을

Ich wuensch dir, ja ich wünsch dir das

내가 바라는 거야, 정말로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Melodie /me.loˈdiː/ A2	noun - 하나의 실체로 인식되는 음악 노트의 연속
schreiben /ˈʃraɪ̯bən/ A1	verb - 표면에 문자, 단어 또는 기호를 형성하다
packen /ˈpakən/ A2	verb - 물건을 용기나 가방에 넣다
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 살아 있는 상태 verb - 살다
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 특정한 일이 일어나기를 바라는 기대와 욕망의 감정
Traum /traʊm/ B1	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
Tag /taːk/ A1	noun - 시간의 단위로서 24시간의 기간
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - 서로 애정의 유대가 있는 사람
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B2	noun - 걱정이나 불안의 감정
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B1	noun - 정보를 이끌어내기 위해 표현된 문장

주요 문법 구조

• Hab ich geschrieben

  ➔ 'hab' + 과거 분사로 구성된 현재 완료 시제

  ➔ 'Hab ich geschrieben'는 '나는 썼다'라는 의미입니다.

• Nimm das Leben bei der Hand

  ➔ 'Nimm'은 '잡다' 또는 '취하다'의 명령형

  ➔ 'Nimm'은 '잡다' 또는 '취하다'의 명령형입니다.

• Leb dein Leben denn jetzt zum Ziel

  ➔ 'denn'은 이유를 나타내는 접속사로 쓰임 (왜냐하면)

  ➔ 'denn'은 '왜냐하면' 또는 '그렇기 때문에'라는 의미로, 이유를 설명하는 절을 연결.

• Verschiebe all deine Sorgen

  ➔ 'Verschiebe'는 '미루다' 또는 '옮기다'의 명령형

  ➔ 'Verschiebe'는 '연기하다' 또는 '옮기다'의 명령형입니다.

• Lass die Hoffnung niemals los

  ➔ 'Lass'는 '허락하다', '놓아주다'의 명령형

  ➔ 'Lass'는 '허락하다', '내버려두다'의 명령형입니다.

• Ich wuensch dir einen schoenen Tag

  ➔ 'dir'는 'wünschen'과 함께 쓰이는 여격 격

  ➔ 'dir'는 'du' (당신)의 여격으로, 여기서 'wünschen'과 함께 사용됩니다.