Alles Neu

• 가수: Peter Fox
• 앨범: Stadtaffe

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

スタジオ燃やして、灰をコカインみたいに吸う

Ich erschlag mein'n Goldfisch, vergrab ihn im Hof

金魚を撲殺して、庭に埋める

Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los, uh

家を爆破、全部捨てる、ウー

Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast

昔の生活は、ふにゃふにゃのトーストの味

Brat mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch

極上ステーキを焼いて、ペーターが最高の肉を料理

Bin das Update "Peter Fox 1.1"

アップデート完了「ペーター・フォックス 1.1」

Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein

踊って騒ぎたいけど、俺の池は小さすぎる

Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei ei'm weißen Hai, wuh

新しい歯が生えてきた、まるでホオジロザメみたい、ウー

Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne

ワックス、ドーピング、研磨、新品の歯

Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

気分は最高、高い計画がある

Ich kaufe mir Baumaschin'n, Bagger und Walzen und Kräne

建設機械を買う、バケットやローラー、クレーン

Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene

ベルリンに突撃、サイレンを鳴らす

Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

最高のスピーカーを積み上げ、ベースが魂をマッサージ

Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene

俺はドイツシーンを破壊する、あの、ダ、ダ、ダ、解体ハンマー

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

ヘイ、全てが新しく輝く (イェー、イェー、イェー)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

ヘイ、気に入らなきゃ、作り直せ、ウー

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

世界は埃まみれ、でもどこへ向かうのか見たい (イェー、イェー、イェー)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

ゴミの山を登る、上には新鮮な風が吹くから

Hey, alles glänzt so schön neu

ヘイ、全てが新しく輝く

...

...

Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

古い物は飽きた、袋に入れて腐らせる

Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen

服に防虫剤、そして裸で買い物

Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen

完全にリフォーム済み、女たちは釘付け

Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen

超健康、鍛え抜かれた体、チェスとボクシングの世界チャンピオン

Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein

具体的に話せ、イエスかノーで答えろ

Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein

いい加減なことは終わり、古い悪ふざけはやめる

Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein

また大麻を吸ったら、自分の足に斧を振り下ろす

Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

二度と嘘はつかない、全ての言葉を自分のものにする

Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern

頭が爆発しそう、全てを変えなきゃ

Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer

ボタンを探す、力のある男たちに会う

Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender

国を幸せにする、銀行と放送局を買う

Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer

全てがおかしくなる、震える羊と子羊

Ich seh besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes

ボノよりイケメン、民衆の味方

Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist

世界を救う準備、やりすぎかもしれないけど

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

ヘイ、全てが新しく輝く (イェー、イェー、イェー)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

ヘイ、気に入らなきゃ、作り直せ、ウー

Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer

空気が淀んでる、息苦しい

Bye-bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher

バイバイ、ここから出なきゃ、壁が迫ってくる

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

世界は埃まみれ、でもどこへ向かうのか見たい (イェー、イェー、イェー)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

ゴミの山を登る、上には新鮮な風が吹くから

Hey, alles glänzt so schön neu

ヘイ、全てが新しく輝く

...

...

Hey

ヘイ

...

...

Hey

ヘイ

...

...

Hey

ヘイ

...

...

Hey

ヘイ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - 新しい
glänzen /ˈɡlɛnt͡sn̩/ B1	verb - 輝く
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Wind /vɪnt/ A1	noun - 風
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生
Dreck /drɛk/ B1	noun - 汚れ
Berg /bɛʁk/ A2	noun - 山
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - 変える
Sachen /ˈzaxən/ A1	noun - 物
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
Baumaschin'n /ˈbaʊ̯maˌʃiːn/ B2	noun - 建設機械
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - 灰
satt /zat/ A2	adjective - 満腹の、飽きた
verrotten /fɛɐ̯ˈʁɔtn̩/ B2	verb - 腐る、朽ちる
Luft /lʊft/ A1	noun - 空気

문법:

• Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

  ➔ 現在形は今起こっている行動のために使われます。

  ➔ 「Ich verbrenn」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。

• Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する過去の行動を示します。

  ➔ 「Ich habe teure Pläne」というフレーズは、計画が過去に立てられたが現在も関連していることを示しています。

• Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

  ➔ 'will'を使って未来の意図を表現します。

  ➔ 「Ich will nie mehr lügen」というフレーズは、将来嘘をつかないという強い意図を示しています。

• Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht

  ➔ 'doch'を使って二つのアイデアを対比させます。

  ➔ 「doch」という言葉は、ほこりに覆われた世界と、どこに行くのかを見たいという欲望との対比を示しています。

• Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Ich baue schöne Boxentürme」というフレーズは、建設という定期的な活動を示しています。

• Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los

  ➔ 'was'を関係代名詞として使用します。

  ➔ 「alles, was ich hab」というフレーズは、話者が持っているすべてのものを指すために 'was' を使用しています。

• Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

  ➔ 'satt'を使ってうんざりしていることを表現します。

  ➔ 「Ich hab meine alten Sachen satt」というフレーズは、古いものにうんざりしている感情を示しています。