Alles Was Ich Will – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brenner

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Feuer frei und ab durch die Lichter

불을 켜고 빛 속으로 나아가

Ich lass das alles hinter mir

모든 것을 뒤로 남겨두겠어

Dort am Horizont liegt Sehnsucht

저기 수평선에 그리움이 있어

Verdammte Welt dich lass ich hier

저주받은 세상, 여기 두고 가

Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

오직 아스팔트와 자유로 가는 길

Tausend Bilder die vorüber zieh'n

천 개의 이미지가 스쳐 지나가

Kein Zurück nur ab durch die Mitte

돌아갈 길은 없어, 중앙으로 나아가

Ich kann es spür'n dieses Gefühl

이 감정을 느낄 수 있어

Ein neues Leben

새로운 삶

Dieses Gefühl

이 감정

Will's dir erzählen

너에게 이야기하고 싶어

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

이 모든 것이 내가 원하는 것, 내가 원하는 것, 내가 원하는 것

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

이 모든 것이 내가 원하는 것, 내가 원하는 것, 내가 마음속에 느끼는 것

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

이 모든 것은 삶을 의미해, 이 모든 것이 나에게로 가는 길이야

Das alles bin ich, einfach nur ich

이 모든 것이 나야, 그냥 나일 뿐

Ich bin zurück, bin wieder hier

나는 돌아왔어, 다시 여기 있어

...

...

Zieh vorbei an Staub und Mauern

먼지와 벽을 지나쳐

Selbst der Wind hat sich für mich gedreht

바람조차 나를 위해 방향을 틀었어

Hinter mir die Dächer der Stadt

내 뒤에는 도시의 지붕들

Ich hab die Richtung selbst gewählt

나는 스스로 방향을 선택했어

Nicht ein Kreuz markiert die Karte

지도에 표시된 십자가는 없어

Selbst die Zeit um mich steht leise still

주변의 시간조차 조용히 멈춰 있어

Keinen Plan wohin mein Weg führt

내 길이 어디로 이어질지 계획이 없어

Doch was ich will ist das Gefühl

하지만 내가 원하는 것은 이 감정이야

Ein neues Leben

새로운 삶

Dieses Gefühl

이 감정

Will's dir erzählen

너에게 이야기하고 싶어

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

이 모든 것이 내가 원하는 것, 내가 원하는 것, 내가 원하는 것

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

이 모든 것이 내가 원하는 것, 내가 원하는 것, 내가 마음속에 느끼는 것

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

이 모든 것은 삶을 의미해, 이 모든 것이 나에게로 가는 길이야

Das ist alles, alles was ich will

이게 전부야, 내가 원하는 모든 것

...

...

Ich hör den Wind

나는 바람을 들어

Den Klang von Freiheit

자유의 소리

Es reißt mich wieder mit

다시 나를 끌어당겨

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

이 모든 것이 내가 원하는 것, 내가 원하는 것, 내가 원하는 것

Das alles ist was ich will

이 모든 것이 내가 원하는 것

Was ich will, was ich im Herzen fühl

내가 원하는 것, 내가 마음속에 느끼는 것

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

이 모든 것은 삶을 의미해, 이 모든 것이 나에게로 가는 길이야

Das alles bin ich, einfach nur ich und das ist alles was ich will

이 모든 것이 나야, 그냥 나일 뿐, 그리고 이게 내가 원하는 모든 것이야

Alles was ich will

내가 원하는 모든 것

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 불
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A2	noun - 빛
Horizont /hoʁiˈt͡sɔnt/ B1	noun - 수평선
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - 갈망
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - 자유
Bilder /ˈbɪldɐ/ A2	noun - 사진
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 느낌
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
Weg /veːk/ A1	noun - 길
Karte /ˈkaʁtə/ A2	noun - 지도
Wind /vɪnd/ A1	noun - 바람
Klang /klaŋ/ B2	noun - 소리
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - 방향
Plan /plan/ A2	noun - 계획

주요 문법 구조

• Ich lass das alles hinter mir

  ➔ 동사 + lassen + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 'lassen'은 주어가 누구나 무엇이 행동을 하도록 허락하거나 유도하는 것을 나타내는 조동사입니다.

• Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

  ➔ 명사 + 와 + 명사 + zur + 명사

  ➔ 이 표현은 명사를 연결하여 그것들이 설명하는 장면이나 개념의 구성 요소임을 강조합니다.

• Ich kann es spür'n dieses Gefühl

  ➔ 조동사 + 목적어 + 동사 축약형 + 명사

  ➔ 조동사 'kann'을 사용하여 능력 또는 가능성을 나타내며, 'spüren'을 축약하여 'spür'n'으로 표현.

• Das alles ist was ich will

  ➔ 정관사 + 명사 + 이다 + 관계절

  ➔ 'ist' (이다)를 사용하여 주체와 원하는 것을 설명하는 관계절을 연결합니다.

• Das alles heißt Leben

  ➔ 동사 + 명사 + 명사 / 명사구

  ➔ 'heißt' (뜻이다)는 어떤 것이 의미하는 바를 같거나 정의하는 데 사용됩니다.

• Ich bin zurück, bin wieder hier

  ➔ 주어 + 이다 + 부사구

  ➔ 동사 'sein'의 현재형을 사용하여 주어의 현재 상태 또는 위치를 나타내며, 강조를 위해 부사를 사용합니다.