Alles was zählt

• 가수: Namika
• 앨범: Que Walou

가사:

[Deutsch]

[Español]

Man gibt mir 81 Jahre hier

Me dan 81 años aquí

50-Stunden-Wochen, Arbeitstier

Semanas de 50 horas, bestia de trabajo

Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

Sonrío unas 13 minutos al día

Nehm jeden zweiten Sommer Urlaub mit

Tomo vacaciones cada segundo verano

Krieg 1,5 Kinder im Schnitt

Tengo 1,5 hijos de promedio

Und 45.000 Brutto im Jahr

Y 45.000 brutos al año

Ist das alles, was zählt?

¿Es eso todo lo que cuenta?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

De alguna manera no puedo sentirlo

Alles, was zählt?

¿Todo lo que cuenta?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Nunca he podido con los números, sí

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Y siempre que el día pasa a mi lado

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Siento cuánto me haces falta

Ich glaub alles, was zählt

Creo que todo lo que cuenta

Das kann man nicht zähl'n

No se puede contar

Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

El reloj ha contado cada paso

Sagt, ich soll schneller geh'n, sonst wird's zu spät

Dice que debo ir más rápido, si no será tarde

Und erinnert mich dran, einen Schluck Wasser zu nehm'n

Y me recuerda que debo tomar un sorbo de agua

Hab siebenmal nach dem Wort "Sinn" gesucht

He buscado la palabra "sentido" siete veces

Und Amazon empfiehlt mir dieses Buch

Y Amazon me recomienda este libro

Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

Pero, ¿dónde está el sentido si no nos vemos?

Ist das alles, was zählt?

¿Es eso todo lo que cuenta?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

De alguna manera no puedo sentirlo

Alles, was zählt?

¿Todo lo que cuenta?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Nunca he podido con los números, sí

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Y siempre que el día pasa a mi lado

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Siento cuánto me haces falta

Ich glaub alles, was zählt

Creo que todo lo que cuenta

Das kann man nicht zähl'n

No se puede contar

Sie haben mich runtergebrochen auf

Me han reducido a

Sechs Sinne und 212 Knochen

Seis sentidos y 212 huesos

Sag, wenn das Herz nicht mehr schlägt, wer berechnet den Wert?

Dime, si el corazón ya no late, ¿quién calcula el valor?

Sie haben mich runtergebrochen auf

Me han reducido a

30 Billionen Zellen und 212 Knochen

30 billones de células y 212 huesos

Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

Pero un corazón late y anhela más

Ist das alles, was zählt?

¿Es eso todo lo que cuenta?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

De alguna manera no puedo sentirlo

Alles, was zählt?

¿Todo lo que cuenta?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Nunca he podido con los números, sí

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Y siempre que el día pasa a mi lado

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Siento cuánto me haces falta

Ich glaub alles, was zählt

Creo que todo lo que cuenta

Das kann man nicht zähl'n

No se puede contar

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Y siempre que el día pasa a mi lado

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Siento cuánto me haces falta

Ich glaub alles, was zählt

Creo que todo lo que cuenta

Das kann man nicht zähl'n

No se puede contar

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - años
Arbeitstier /ˈaʁbaɪ̯tstiːɐ/ B2	noun - trabahólico
Urlaub /ˈuːʁlaʊ̯p/ A2	noun - vacaciones
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - niños
Brutto /ˈbʁʊto/ B1	adjective - bruto
Sinn /zɪn/ B2	noun - sentido
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - agua
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - paso
Buch /buːx/ A1	noun - libro
Zellen /ˈtsɛlən/ B2	noun - células
Wert /vɛʁt/ B2	noun - valor
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - faltar
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - creer
schneller /ˈʃnɛlɐ/ B1	adjective - más rápido
verrechnen /fɛˈʁɛçn̩/ C1	verb - calcular

문법:

• Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Ich lächle" indica una acción regular.

• Ist das alles, was zählt?

  ➔ Estructura de oración interrogativa.

  ➔ La estructura "Ist das..." se utiliza para hacer una pregunta.

• Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

  ➔ Pasado para expresar incapacidad.

  ➔ La frase "konnt ich" indica una incapacidad pasada.

• Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

  ➔ Presente perfecto para acciones completadas.

  ➔ La frase "hat gezählt" indica una acción que se ha completado.

• Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

  ➔ Oración subordinada para expresar condiciones.

  ➔ La cláusula "wenn wir zwei uns nicht seh'n" establece una condición.

• Sie haben mich runtergebrochen auf sechs Sinne und 212 Knochen

  ➔ Voz pasiva para indicar acciones realizadas sobre el sujeto.

  ➔ La frase "Sie haben mich runtergebrochen" indica una acción realizada sobre el hablante.

• Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

  ➔ Conjunción 'y' para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción "und" conecta dos cláusulas independientes.