Alles was zählt

• By: Namika
• Album: Que Walou

Lyrics:

[Deutsch]

[Français]

Man gibt mir 81 Jahre hier

On me donne 81 ans ici

50-Stunden-Wochen, Arbeitstier

50 heures par semaine, une bête de travail

Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

Je souris genre 13 minutes par jour

Nehm jeden zweiten Sommer Urlaub mit

Je prends des vacances un été sur deux

Krieg 1,5 Kinder im Schnitt

J'ai 1,5 enfant en moyenne

Und 45.000 Brutto im Jahr

Et 45 000 brut par an

Ist das alles, was zählt?

Est-ce que c'est tout ce qui compte ?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

J'arrive pas à le ressentir

Alles, was zählt?

Tout ce qui compte ?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

J'ai jamais été douée avec les chiffres, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Et chaque fois que la journée me dépasse

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Je réalise à quel point tu me manques

Ich glaub alles, was zählt

Je crois que tout ce qui compte

Das kann man nicht zähl'n

Ça ne se compte pas

Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

La montre a compté chaque pas

Sagt, ich soll schneller geh'n, sonst wird's zu spät

Dit que je dois aller plus vite, sinon c'est trop tard

Und erinnert mich dran, einen Schluck Wasser zu nehm'n

Et me rappelle de prendre une gorgée d'eau

Hab siebenmal nach dem Wort "Sinn" gesucht

J'ai cherché sept fois le mot "sens"

Und Amazon empfiehlt mir dieses Buch

Et Amazon me recommande ce livre

Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

Mais où est le sens si on ne se voit pas ?

Ist das alles, was zählt?

Est-ce que c'est tout ce qui compte ?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

J'arrive pas à le ressentir

Alles, was zählt?

Tout ce qui compte ?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

J'ai jamais été douée avec les chiffres, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Et chaque fois que la journée me dépasse

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Je réalise à quel point tu me manques

Ich glaub alles, was zählt

Je crois que tout ce qui compte

Das kann man nicht zähl'n

Ça ne se compte pas

Sie haben mich runtergebrochen auf

Ils m'ont réduit à

Sechs Sinne und 212 Knochen

Six sens et 212 os

Sag, wenn das Herz nicht mehr schlägt, wer berechnet den Wert?

Dis, si le cœur ne bat plus, qui calcule la valeur ?

Sie haben mich runtergebrochen auf

Ils m'ont réduit à

30 Billionen Zellen und 212 Knochen

30 billions de cellules et 212 os

Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

Mais ce cœur bat et aspire à plus

Ist das alles, was zählt?

Est-ce que c'est tout ce qui compte ?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

J'arrive pas à le ressentir

Alles, was zählt?

Tout ce qui compte ?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

J'ai jamais été douée avec les chiffres, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Et chaque fois que la journée me dépasse

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Je réalise à quel point tu me manques

Ich glaub alles, was zählt

Je crois que tout ce qui compte

Das kann man nicht zähl'n

Ça ne se compte pas

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Et chaque fois que la journée me dépasse

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Je réalise à quel point tu me manques

Ich glaub alles, was zählt

Je crois que tout ce qui compte

Das kann man nicht zähl'n

Ça ne se compte pas

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - années
Arbeitstier /ˈaʁbaɪ̯tstiːɐ/ B2	noun - bourreau de travail
Urlaub /ˈuːʁlaʊ̯p/ A2	noun - vacances
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - enfants
Brutto /ˈbʁʊto/ B1	adjective - brut
Sinn /zɪn/ B2	noun - sens
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - eau
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - étape
Buch /buːx/ A1	noun - livre
Zellen /ˈtsɛlən/ B2	noun - cellules
Wert /vɛʁt/ B2	noun - valeur
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - manquer
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - croire
schneller /ˈʃnɛlɐ/ B1	adjective - plus rapide
verrechnen /fɛˈʁɛçn̩/ C1	verb - calculer

Grammar:

• Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "Ich lächle" indique une action régulière.

• Ist das alles, was zählt?

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ La structure "Ist das..." est utilisée pour poser une question.

• Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

  ➔ Passé pour exprimer l'incapacité.

  ➔ La phrase "konnt ich" indique une incapacité passée.

• Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

  ➔ Passé composé pour les actions complètes.

  ➔ La phrase "hat gezählt" indique une action qui a été complétée.

• Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

  ➔ Proposition subordonnée pour exprimer des conditions.

  ➔ La clause "wenn wir zwei uns nicht seh'n" établit une condition.

• Sie haben mich runtergebrochen auf sechs Sinne und 212 Knochen

  ➔ Voix passive pour indiquer des actions faites au sujet.

  ➔ La phrase "Sie haben mich runtergebrochen" indique une action faite au locuteur.

• Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

  ➔ Conjonction 'et' pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "und" relie deux clauses indépendantes.