Alles was zählt

• 가수: Namika
• 앨범: Que Walou

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Man gibt mir 81 Jahre hier

여기서 81년을 보냈어

50-Stunden-Wochen, Arbeitstier

50시간 주간, 일벌레

Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

하루에 13분 정도 웃어

Nehm jeden zweiten Sommer Urlaub mit

매년 두 번째 여름에 휴가를 가져

Krieg 1,5 Kinder im Schnitt

평균 1.5명의 아이를 키워

Und 45.000 Brutto im Jahr

연봉 45,000 유로야

Ist das alles, was zählt?

이게 다야, 중요한 건?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

어떻게든 느낄 수가 없어

Alles, was zählt?

모든 것, 중요한 건?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

나는 숫자에 약했어, 예

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

그리고 하루가 나를 지나칠 때마다

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

너가 얼마나 그리운지 느껴

Ich glaub alles, was zählt

나는 모든 것, 중요한 건 믿어

Das kann man nicht zähl'n

그건 셀 수 없는 거야

Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

시계가 내 모든 걸 세고 있어

Sagt, ich soll schneller geh'n, sonst wird's zu spät

더 빨리 가라고 해, 그렇지 않으면 늦어

Und erinnert mich dran, einen Schluck Wasser zu nehm'n

그리고 나에게 물 한 모금을 마시라고 상기시켜

Hab siebenmal nach dem Wort "Sinn" gesucht

‘의미’라는 단어를 일곱 번 찾았어

Und Amazon empfiehlt mir dieses Buch

아마존이 이 책을 추천해

Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

하지만 우리가 서로 보지 못한다면 그 의미는 어디에 있을까?

Ist das alles, was zählt?

이게 다야, 중요한 건?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

어떻게든 느낄 수가 없어

Alles, was zählt?

모든 것, 중요한 건?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

나는 숫자에 약했어, 예

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

그리고 하루가 나를 지나칠 때마다

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

너가 얼마나 그리운지 느껴

Ich glaub alles, was zählt

나는 모든 것, 중요한 건 믿어

Das kann man nicht zähl'n

그건 셀 수 없는 거야

Sie haben mich runtergebrochen auf

그들은 나를 여섯 가지 감각과

Sechs Sinne und 212 Knochen

212개의 뼈로 나눠버렸어

Sag, wenn das Herz nicht mehr schlägt, wer berechnet den Wert?

말해봐, 심장이 더 이상 뛰지 않으면 누가 가치를 계산해?

Sie haben mich runtergebrochen auf

그들은 나를

30 Billionen Zellen und 212 Knochen

30조 개의 세포와 212개의 뼈로 나눠버렸어

Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

하지만 하나의 심장은 뛰고 더 많은 것을 갈망해

Ist das alles, was zählt?

이게 다야, 중요한 건?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

어떻게든 느낄 수가 없어

Alles, was zählt?

모든 것, 중요한 건?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

나는 숫자에 약했어, 예

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

그리고 하루가 나를 지나칠 때마다

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

너가 얼마나 그리운지 느껴

Ich glaub alles, was zählt

나는 모든 것, 중요한 건 믿어

Das kann man nicht zähl'n

그건 셀 수 없는 거야

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

그리고 하루가 나를 지나칠 때마다

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

너가 얼마나 그리운지 느껴

Ich glaub alles, was zählt

나는 모든 것, 중요한 건 믿어

Das kann man nicht zähl'n

그건 셀 수 없는 거야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - 년
Arbeitstier /ˈaʁbaɪ̯tstiːɐ/ B2	noun - 일 중독자
Urlaub /ˈuːʁlaʊ̯p/ A2	noun - 휴가
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - 아이들
Brutto /ˈbʁʊto/ B1	adjective - 총계의
Sinn /zɪn/ B2	noun - 의미
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 물
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - 걸음
Buch /buːx/ A1	noun - 책
Zellen /ˈtsɛlən/ B2	noun - 세포
Wert /vɛʁt/ B2	noun - 가치
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - 그리워하다
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 믿다
schneller /ˈʃnɛlɐ/ B1	adjective - 더 빠른
verrechnen /fɛˈʁɛçn̩/ C1	verb - 계산하다

문법:

• Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Ich lächle"라는 구문은 정기적인 행동을 나타냅니다.

• Ist das alles, was zählt?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ "Ist das..."라는 구조는 질문을 하기 위해 사용됩니다.

• Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

  ➔ 무능력을 표현하기 위한 과거 시제.

  ➔ "konnt ich"라는 구문은 과거의 무능력을 나타냅니다.

• Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

  ➔ 완료된 행동을 위한 현재 완료 시제.

  ➔ "hat gezählt"라는 구문은 완료된 행동을 나타냅니다.

• Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

  ➔ 조건을 표현하기 위한 종속절.

  ➔ "wenn wir zwei uns nicht seh'n"라는 절은 조건을 설정합니다.

• Sie haben mich runtergebrochen auf sechs Sinne und 212 Knochen

  ➔ 주어에게 행해진 행동을 나타내는 수동태.

  ➔ "Sie haben mich runtergebrochen"라는 구문은 화자에게 행해진 행동을 나타냅니다.

• Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

  ➔ 절을 연결하는 접속사 'und'.

  ➔ "und"라는 접속사는 두 개의 독립절을 연결합니다.