Ámame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Loco Escrito

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Papará-parapapá (cálmate, mi amor)

파파라-파라파 (진정해, 내 사랑)

L-o-c-o (yeah, yeah, yeah) Escrito

L-o-c-o (응, 응, 응) 에스크리토

Tú sabes que eres la única

너는 내가 유일한 사람이라는 걸 알아

Cálmate

진정해

Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

수천명이 나를 원하지만, 나는 너를 원해

Ámame

날 사랑해

Ven conmigo, mi amor (ah)

내게 와, 내 사랑 (아)

Cálmate, mamacita

진정해, 마마시타

De todas las mujeres, pues, eres la más bonita

모든 여자들 중에서, 너가 제일 예뻐

Me das calor en noches frías

차가운 밤에 너는 나에게 따뜻함을 줘

Si estoy nervioso, te quedas tranquila

내가 긴장하면, 너는 차분해

Me acuerdo cómo tus amigas

너의 친구들이 어떻게 말했는지 기억해

"Mucho cuida'o con ese", te decían

"그 사람 조심해", 그들이 말했지

Pero después de meses también veían

하지만 몇 달 후 그들도 알게 되었어

Que yo por ti moriría

내가 너를 위해 죽을 거라는 걸

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(진정해) 수천명이 나를 원하지만, 나는 너를 원해

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(날 사랑해) 너는 내가 원하는 모든 것을 요청할 수 있어

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(아무것도) 상관없어, 너와 함께할 때는

Contigo todo lo echo al olvido

너와 함께라면 모든 것을 잊어버려

Ven, ámame

내게 와, 날 사랑해

Por ti moriría, daría mi vida

너를 위해 죽을 거야, 내 삶을 바칠게

De noche y de día tu amor me guía, yeah, yeah

밤낮으로 너의 사랑이 나를 인도해, 응, 응

El dolor de mis heridas tus besos lo eliminan

내 상처의 아픔을 너의 입맞춤이 없애줘

Me sacaste esta agonía, mi bebé

너는 이 고통을 없애줬어, 내 아기

Tu mirada todo cambió

너의 눈빛이 모든 것을 바꿨어

Llegaste a mi mundo y todo cambió

너가 내 세상에 오고 모든 것이 변했어

Todo el día en la cama cuando no hay shows

쇼가 없을 때 하루 종일 침대에 있어

Eres la dama que ha calmado al macho

너는 남자를 진정시킨 여왕이야

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(진정해) 수천명이 나를 원하지만, 나는 너를 원해

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(날 사랑해) 너는 내가 원하는 모든 것을 요청할 수 있어

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(아무것도) 상관없어, 너와 함께할 때는

Contigo todo lo echo al olvido

너와 함께라면 모든 것을 잊어버려

Ven, ámame

내게 와, 날 사랑해

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

응, 응, 응, 야, 야, 야, 야, 야

Yo sé que te diste cuenta

너가 알아챘다는 걸 알아

No hay otra que en mí despierta

나를 깨우는 사람은 없어

Ese sentimiento, mi amor

그 감정, 내 사랑

Siempre que pruebo tu sabor

너의 맛을 느낄 때마다

Desaparece mi dolor

내 아픔이 사라져

Nena, es tuya esta canción

베이비, 이 노래는 너를 위한 거야

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(진정해) 수천명이 나를 원하지만, 나는 너를 원해

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(날 사랑해) 너는 내가 원하는 모든 것을 요청할 수 있어

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(아무것도) 상관없어, 너와 함께할 때는

Contigo todo lo echo al olvido

너와 함께라면 모든 것을 잊어버려

Ven, ámame

내게 와, 날 사랑해

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

응, 응, 응, 야, 야, 야, 야, 야

L-o-c-o Escrito, por acá yo les caí

L-o-c-o 에스크리토, 여기서 내가 왔어

HSA, sacándola del estadio

HSA, 경기장을 휘젓고 있어

Cálmate, mamacita

진정해, 마마시타

Que para mí eres la más bonita

너는 나에게 가장 아름다워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하거나 사랑하다
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 인생, 생명
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장
cálmate /ˈkal.ma.te/ B1	verb - 진정하다
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 키스
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 길
triste /ˈtɾis.te/ B1	adjective - 슬픈
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - 불
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - 열, 따뜻함

주요 문법 구조

• Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

  ➔ 두 절 사이의 대비를 나타내기 위해 'pero'를 사용합니다.

  ➔ 'pero'는 두 아이디어 또는 절 사이의 대조를 나타내는 등위 접속사입니다.

• De noche y de día tu amor me guía

  ➔ 'de'는 시간대 또는 하루의 일부를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'de'는 낮이나 밤과 같이 하루의 일부를 나타내는 전치사입니다.

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ 'la más + 형용사'를 사용하여 최상급을 나타냅니다 ('la más bonita')。

  ➔ 'la más bonita'는 'bonita'의 최상급을 나타내며, '가장 아름다운'을 의미합니다。

• Contigo todo lo echo al olvido

  ➔ 'todo lo' + 동사는 '모든 것'을 의미하며, 뒤에 오는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'todo lo echo'는 '모든 것을 한다'는 의미입니다.

• Que en mí despierta ese sentimiento, mi amor

  ➔ 'en' + 대명사는 '~ 안에서' 또는 '~ 내에서'를 나타냅니다.

  ➔ 'en'은 '나'를 의미하는 'mí' 안에서 또는 속에를 나타내기 위해 사용됩니다。

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ 'la más + 형용사'는 여성형 최상급을 나타냅니다.

  ➔ 'la más bonita'는 'bonita'의 최상급 형식입니다.

• Ven, ámame

  ➔ 명령 법을 사용하여 요청하거나 명령을 나타냅니다 ('Ven', 'ámame').

  ➔ 'Ven'과 'ámame'는 명령형으로, 상대방에게 오거나 사랑하라고 요청하는 표현입니다.