Ande

• 가수: BRAZA

가사:

[Português]

[한국어]

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

걸어가, 계속 움직여, 그래야 끄덕끄덕하지 않아

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

자신 있어, 야자 야자가 우리를 인도하고 지휘할게

Coragem no incerto do universo que se expande

확장하는 우주의 불확실 속에서도 용기를 내

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

걸어가, 계속 움직여, 그래야 끄덕끄덕하지 않아

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

자신 있어, 야자 야자가 우리를 인도하고 지휘할게

Coragem no incerto do universo que se expande

확장하는 우주의 불확실 속에서도 용기를 내

Bora, nego! Bora que a Vida anda pra frente

자, 가자! 인마! 인생은 앞으로 가는 거야

E se ficar pequeno pra gente

작아진다면,

A Caravana caminhará

카나발라가 걸어갈 거야

É os pirraia na praia, mandando rabo-de-arraia

해변의 아이들, 꼬리찌르기 대장장

Ligeiro tipo Jiraya, é pique nosso

쫄깃한 진달래처럼, 우리 힘내자

Vivendo a Vida no talo, bebendo Amor no gargalo

생존의 길 위에서 사랑을 마시며

Eu agradeço: “Mahalo!”, faço o que posso

감사해: “마할로!”, 최선을 다해

Balança, balança, mas não cai

흔들리지만 넘어지지 않아

E avança na dança, mas não cai

춤추며 나아가지만 넘어지지 않아

Balança, balança, balança, balança, não cai

흔들리지만, 넘어지지 않아

E avança na dança, a esperança na andança que vai, então

춤추며 나아가, 희망은 계속 가는 길에 있어서

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

걸어가, 계속 움직여, 그래야 끄덕끄덕하지 않아

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

자신 있어, 야자 야자가 우리를 인도하고 지휘할게

Coragem no incerto do universo que se expande

확장하는 우주의 불확실 속에서도 용기를 내

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

걸어가, 계속 움직여, 그래야 끄덕끄덕하지 않아

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

자신 있어, 야자 야자가 우리를 인도하고 지휘할게

Coragem no incerto do universo que se expande

확장하는 우주의 불확실 속에서도 용기를 내

Quando nego chora pesado é pra ficar leve

인마가 무겁게 울 때도 가볍게 만들어

É por alguma coisa que eleve

무언가를 높이기 위해서야

A criatura é criadora

생명체는 창조자야

Patriarcado, família, bagulho sério na Síria

가부장제, 가족, 시리아에서의 진짜 문제

Televisão bota pilha, ma people cry

텔레비전이 끼어들고, 사람들은 울어

Periferia resiste, quando o sotaque persiste

변두리 지역은 저항해, 억양이 계속되면

Pois tudo aquilo que existe, you can’t deny

존재하는 모든 것을 부인할 수 없어

Balança, balança, mas não cai

흔들리지만, 넘어지지 않아

E avança na dança, mas não cai

춤추며 나아가지만 넘어지지 않아

Balança, balança, balança, balança, não cai

흔들리지만, 흔들리지만, 넘어지지 않아

Avança na dança, e esperança na andança que vai, então

춤추며 나아가며, 계속 가는 희망이 있어서

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

걸어가, 계속 움직여, 그래야 끄덕끄덕하지 않아

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

자신 있어, 야자 야자가 우리를 인도하고 지휘할게

Coragem no incerto do universo que se expande

확장하는 우주의 불확실 속에서도 용기를 내

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

걸어가, 계속 움직여, 그래야 끄덕끄덕하지 않아

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

자신 있어, 야자 야자가 우리를 인도하고 지휘할게

Coragem no incerto do universo que se expande

확장하는 우주의 불확실 속에서도 용기를 내

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ande /ˈɐ̃.dʒi/ A1	verb - 걷다 (명령/가정법)
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - 움직이다, 젓다, 간섭하다
massa /ˈma.sɐ/ A2	noun - 반죽, 덩어리, 군중
desandar /de.zɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - 되돌리다, 뒤로 가다
confiante /kõ.ˈfjã.t͡ʃi/ B2	adjective - 자신 있는
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - 안내하다
comandar /ko.mɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - 지휘하다
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - 용기
incerto /ĩˈseɾ.tu/ B2	adjective - 불확실한
universo /u.niˈveɾ.su/ B1	noun - 우주
expandir /is.pɐ̃ˈdiɾ/ B2	verb - 확장하다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
pequeno /peˈke.nu/ A1	adjective - 작은
caminhar /ka.miˈɲaɾ/ A2	verb - 걷다
leve /ˈlɛ.vi/ A1	adjective - 가벼운
elevar /e.leˈvaɾ/ B1	verb - 올리다
criatura /kɾi.aˈtu.ɾɐ/ B1	noun - 생물
resistir /re.zisˈtiɾ/ B2	verb - 저항하다
esperança /is.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 희망