Anfassen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johannes Oerding
• 앨범: Plan A - Special Edition

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns Und dieses bisschen wird dann noch geteilt

우린 모든 걸 다 알지만, 우리 자신은 너무 몰라 - 그 얼마 안 되는 것도 나눠가지려 해

Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

한때 진짜였던 건 이제 차가워. 오늘은 가짜, 예전엔 예술이었는데 - 선을 모르면, 너무 멀리 가버려

Wir haben tausende von Freunden, doch haben sie jedoch noch nie gesehen Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

수천 명의 친구가 있지만 - 그들을 실제로 본 적은 없어 - 너무 강렬한 빛이 눈을 멀게 해

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

수천 개의 꿈이 있지만, 진짜 삶을 잃어버려 - 0과 1로 이루어진 먼지로 부서져

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

만질 수 있는 게 필요해 - 그래야 다시 놓아줄 수 있어

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

더 이상 맞추고 싶지 않아 - 내 삶을 다시 내 손으로 잡고 싶어

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

우린 점점 더 익사하고 있어 - 이 차가운 빛의 바다에

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

어디서든 뭐든 다 된다면 - 지금 이 순간은 더 이상 가치가 없어

Falsche Richtung Schritt für Schritt, bis die nächste Welle bricht Keine Zeit um noch mal Luft zu holen

잘못된 방향으로 한 걸음씩, 다음 파도가 칠 때까지 - 다시 숨 쉴 시간도 없어

Wir entfernen uns Klick für Klick, von dem, was eigentlich wirklich ist Schwimmen wir gegen, oder mit dem Strom?

클릭할 때마다 점점 멀어져, 진짜 중요한 것에서 - 우린 거슬러 헤엄치는 걸까, 아니면 흐름에 맡기는 걸까?

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Wir verlaufen uns in Smog und Nebel

수천 개의 꿈이 있지만, 진짜 삶을 잃어버려 - 우린 스모그와 안개 속에서 길을 잃어

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

만질 수 있는 게 필요해 - 그래야 다시 놓아줄 수 있어

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

더 이상 맞추고 싶지 않아 - 내 삶을 다시 내 손으로 잡고 싶어

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

우린 점점 더 익사하고 있어 - 이 차가운 빛의 바다에

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

어디서든 뭐든 다 된다면 - 지금 이 순간은 더 이상 가치가 없어

Und wie oft hab' ich schon gedacht, Wie oft haben wir uns verpasst Weil unsere Welt zu laut blinkt

얼마나 많이 생각했는지 - 얼마나 많이 서로를 놓쳤는지 - 우리 세상이 너무 시끄럽게 깜빡여서

Man kann viel klarer hören und sehen, Viel besser fühlen und verstehen Komm, lass mal wieder 'n bisschen reden

훨씬 더 분명하게 듣고 볼 수 있어 - 훨씬 더 잘 느끼고 이해할 수 있어 - 이리와, 다시 한번 얘기 좀 하자

... und die Köpfe wieder hochnehmen

...그리고 다시 고개를 들어 올려

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

만질 수 있는 게 필요해 - 그래야 다시 놓아줄 수 있어

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

더 이상 맞추고 싶지 않아 - 내 삶을 다시 내 손으로 잡고 싶어

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

우린 점점 더 익사하고 있어 - 이 차가운 빛의 바다에

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

어디서든 뭐든 다 된다면 - 지금 이 순간은 더 이상 가치가 없어

주요 어휘

어휘	의미
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - 알다
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - 약; 위에
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - 중요한
Grenze /ˈgʁɛn͡t͡sə/ A2	noun - 경계선, 한계
Träumen /ˈtʁøːmən/ A2	verb - 꿈꾸다
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 삶
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
Hand /hant/ A1	noun - 손
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - 잡다, 유지하다
Loslassen /ˈloːsˌlasn/ B2	verb - 놓다, 포기하다
Lebens /ˈleːbənz/ B1	noun - 인생의

주요 문법 구조

• Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns

  ➔ "doch"를 사용한 부사절

  ➔ "doch"는 "하지만" 또는 "그러나"와 유사한 대조 접속사 역할을 합니다. 모든 것을 모든 곳에서 아는 것과 우리 자신에 대해 아는 것이 거의 없는 것 사이의 대조를 소개합니다. "Wir wissen alles überall, **doch** viel zu wenig über uns"는 "우리는 모든 것을 모든 곳에서 알지만, 우리 자신에 대해서는 너무나 적게 알고 있습니다."를 의미합니다.

• Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst

  ➔ "was"를 사용한 관계절

  ➔ "Was einmal echt war"는 관계절로 기능하며, 기본적으로 "한때 진짜였던 것"을 의미합니다. 여기서 "Was"는 관계 대명사 역할을 하며, 특정되지 않은 무언가를 지칭합니다. 전체 절은 문장의 주어 역할을 합니다. 이것은 추상적이거나 정의되지 않은 개념을 보여줍니다.

• Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

  ➔ "wer"를 사용한 관계절

  ➔ "Wer Grenzen nicht bemerkt"는 관계절로 기능하며, 기본적으로 "경계를 알아차리지 못하는 사람"을 의미합니다. 여기서 "Wer"는 관계 대명사 역할을 하며, 특정되지 않은 사람을 지칭합니다. 전체 절은 문장의 주어 역할을 합니다.

• Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

  ➔ 정도를 나타내는 부사의 어순

  ➔ "viel zu grell" 구문은 부사 "viel"과 "zu"를 사용하여 형용사 "grell"(밝은)을 강조합니다. "Viel zu"는 "너무 많다"를 의미합니다. 의도된 강도를 전달하려면 어순이 중요합니다. "화려한 환상이 너무 밝게 빛납니다."

• Ich brauche was zum Anfassen, Dann kann ich wieder loslassen

  ➔ "zum"를 사용한 부정사절

  ➔ "was zum Anfassen" 구문은 전치사 "zum"(zu + dem) 다음에 부정사 동사 "Anfassen"이 이어집니다. 이 구조는 어떤 것의 목적이나 적합성을 설명합니다. "Was zum Anfassen"는 "만질 수 있는 것" 또는 "만질 수 있는 것"을 의미합니다. 그것은 구체적인 무언가에 대한 필요성을 표현합니다.

• Wenn überall immer alles geht, Ist der Moment nichts mehr wert

  ➔ 조건절 (제1형)

  ➔ 이 문장은 조건절 (제1형)을 사용하며, 실제 또는 가능성이 높은 조건을 나타냅니다. "wenn" 절 ("Wenn überall immer alles geht")은 조건을 설명합니다. 주절 ("Ist der Moment nichts mehr wert")은 해당 조건이 충족될 경우의 결과를 설명합니다. 현재 또는 미래의 가능성과 그 결과를 보여줍니다. "어디에서나 항상 모든 것이 가능하다면, 그 순간은 더 이상 가치가 없습니다."

• Wie oft haben wir uns verpasst, Weil unsere Welt zu laut blinkt

  ➔ "weil"를 사용한 종속절

  ➔ "weil"(왜냐하면)로 시작하는 절은 주절의 진술에 대한 이유를 제공합니다. "Weil unsere Welt zu laut blinkt"는 그들이 *왜* 그렇게 자주 서로를 놓쳤는지를 설명합니다. "우리는 얼마나 자주 서로를 놓쳤을까요, 왜냐하면 우리의 세상이 너무 시끄럽게 깜박이기 때문입니다."