Anh Nhà Ở Đâu Thế – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AMEE, B RAY

가사 및 번역

베트남에서 선풍적인 인기를 끌며 틱톡 등 SNS를 점령한 이 중독성 강한 곡으로 베트남어를 배워보세요! 경쾌한 멜로디와 함께 일상적인 대화 표현과 자연스러운 구어체 문장을 즐겁게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

사실 당신과 나는 알고 지낸 지 벌써 몇 년이나 됐네요

하지만 안부 묻는 것 말고는 특별한 게 없죠

지금 아침은 먹었는지

그곳은 날씨가 맑은지 비가 오는지 같은 것들요

사실 당신과 나는 Mmmmm 서로를 몰래 훔쳐보며 설레기만 하고

누구 하나 먼저 말을 꺼내지 못하네요

내 사랑이 당신을 그리워하고 있다고

그리고 당신도 나를 그리워하는지 말이에요

난 아주 오래전부터 당신을 좋아했어요

그저 우리가 연인이 되기만을 바랐죠

그대, 대체 어디 사나요?

내 마음속을 왔다 갔다 하며 돌아갈 길을 잊어버린 것 같아요

그대 생각에 밤낮으로 울다 웃다 하게 만들잖아요

오랫동안 내 마음이 당신을 짝사랑하게 만들었죠

내 이 진심을 당신이 다 들어주길 바라지만

거절당할까 봐 겁이 나요

말하고 싶다가도 다시 망설여지죠

그래서 당신과 나는 여전한 거예요

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

헤이, 그대 어디 사나요?

첫날 밤 지나고 바로 승부를 보려 하다니, 좀 미친 것 같나요?

마치 예언가처럼 당신이 내 사람인 걸 알아버렸거든요

헤이, 물어볼게요. 첫눈에 반해본 적 있나요?

난 당신 이름도 알기 전에 이미 사랑에 빠진 것 같거든요

그러니, 그대 어디 사는지 물어봐도 될까요?

눈은 마음의 창이라는데, 내가 살짝 들여다봐도 될까요?

당신을 유혹해 넘어뜨리고 싶진 않아요, 넘어지면 너무 안쓰러울 것 같으니까

당신은 "정말 못 말려요"라고 말하고

난 "당신은 너무 가녀려요"라고 말하죠

난 아주 오래전부터 당신을 좋아했어요

그저 우리가 연인이 되기만을 바랐죠

그대, 대체 어디 사나요?

내 마음속을 왔다 갔다 하며 돌아갈 길을 잊어버린 것 같아요

그대 생각에 밤낮으로 울다 웃다 하게 만들잖아요

오랫동안 내 마음이 당신을 짝사랑하게 만들었죠

내 이 진심을 당신이 다 들어주길 바라지만

거절당할까 봐 겁이 나요

말하고 싶다가도 다시 망설여지죠

그래서 당신과 나는 여전한 거예요

사랑한다는 말들을 머뭇거리기만 할 뿐 아무 말도 못 하죠

그래서 당신과 나는 여전해요

여전히 같은 길을 함께 걸어가지 못하네요

정말 슬퍼요..

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

그래서 당신과 나는 여전해요

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

헤이, 그대 어디 사나요?

[베트남어]

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm

Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?

Ở bên đấy nắng hay mưa?

Anh và tôi thật ra MmMmm mãi mê nhìn lén nhau

và không một ai nói nên câu

Rằng người yêu tôi đang nhớ anh

và anh có nhớ tôi không ?

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey anh nhà ở đâu thế ?

Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài, thì liệu đó có quá là điên

Khi anh đã soi em là của anh, như một nhà tiên tri

Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì

Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không

Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

Em nói “Anh chó quá à”

Và anh nói “Em xương quá đê”

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì

Nên anh và tôi vẫn thế

Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

Thật buồn ghê..

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey Anh nhà ở đâu thế ?

주요 어휘

어휘	의미
gặp gặp A1	verb - 만나다
quen quen A2	verb - 알다
nhớ nhớ A2	verb - 그리워하다/기억하다
thích thích A1	verb - 좋아하다
đôi đôi A1	noun - 쌍/커플
tim tim A2	noun - 심장/마음
khóc khóc A2	verb - 울다
cười cười A1	verb - 웃다
tương tư tương tư C1	adj - 상사병에 걸린
tâm tư tâm tư C1	noun - 속마음
từ chối từ chối B1	verb - 거절하다
điên điên B2	adj - 미친
tiên tri tiên tri C2	noun - 예언자
cửa sổ cửa sổ A2	noun - 창문
ấp úng ấp úng B2	verb - 말을 더듬다

주요 문법 구조

• Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

  ➔ 기간을 나타내는 현재완료 시제

  ➔ "đã được" + 기간 구조는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태나 기간을 나타냅니다.

• Tôi từ lâu đã thích anh rồi

  ➔ 완료상 표지를 동반한 시간 부사구

  ➔ "rồi"는 감정이나 상태(thích)의 완료를 나타내며, 그 감정이 오래전부터 존재했음을 강조합니다.

• Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười

  ➔ "khiến"을 사용한 사역 구문

  ➔ "Khiến cho" + 목적어 + 동사는 사역의 의미를 만들어, 상대방의 행동이 화자의 감정이나 행동에 어떤 영향을 미치는지 설명합니다.

• Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

  ➔ 가능성과 능력을 나타내는 법조동사

  ➔ "có thể"(할 수 있다)와 "nghe được"(들을 수 있다)의 조합은 감정을 성공적으로 전달하고자 하는 바람을 강조합니다.

• Nếu anh đã soi em là của anh

  ➔ 과거/완료상을 동반한 조건절 "nếu"(만약)

  ➔ "Nếu"는 조건절을 도입하며, "đã"는 "soi"(노리다/선택하다)라는 행동이 이전에 이미 발생했음을 강조합니다.

• Em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

  ➔ 빈도 부사를 사용한 의문문 "bao giờ"

  ➔ 의문문에서 "bao giờ"는 "언젠가" 혹은 "한 번이라도"라는 의미로, 경험에 대해 물을 때 사용됩니다.

• Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

  ➔ 결과 보어 구문

  ➔ 동사 "đổ"(넘어지다/반하다)는 "cưa"(꼬시다)의 결과 보어 역할을 하여 행동의 목표 결과를 나타냅니다.

• Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

  ➔ 부정적 가능성 구문

  ➔ "Chẳng thể"(할 수 없다)는 부정과 가능성을 결합하여 행동을 수행할 수 없음을 나타냅니다.