ばかまじめ

• 가수: Creepy Nuts

가사:

[日本語]

[Español]

くだんない話と

Historias triviales y

うざったい貴様と

Contigo que eres tan molesto

なみなみの日々に

En días simples y constantes

注がれてく

se vuelcan en mí

怠いが溢れ出してく

Me da pereza, pero brota

飯がまだ届かない

La comida aún no llega

仕事は片付かない

El trabajo no se termina

うだつの上がらない

No avanzo en nada

毎日にため息ばかり

Solo respiro con frustración

でまたド派手にすっころび

Y otra vez caigo con todo

洗い立てのシャツにこぼすコーヒー

Al volcar café en la camisa recién lavada

前のめりその姿勢だけは褒めて良し

Me inclino demasiado, pero eso está bien

肩落とす並木通り

Bajas los hombros en la avenida

増えた柄と差し色に

Con más patrones y toques de color

嗚呼 本当嫌んなる毎日だ

Ay, qué días tan desagradables

やりたくないことやったって

Hago cosas que no quiero hacer

嫌々早起きしたって

Me levanto de mala gana, pero...

その分素敵な何かが

Creo que algo hermoso llega

訪れるとかそんなわけでもないのにさ

Aunque no sea así, solo con pensar...

今日もまた頑張っちゃうよな

Hoy también me esfuerzo

がむしゃら以外知らないから

Porque solo sé ir a toda prisa

不器用で意地っ張りで

Soy torpe, testarudo

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

Que la suerte sea para nosotros, los serios y simples

重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

Déjalo allí un momento, dejando las cargas pesadas

昨日の事なんざ忘れちまえば同じ

Olvida lo de ayer y será igual

浴びるDay light 羽根伸ばし

Recibe la luz del día, extiende tus alas

それか月夜にこっそりと吐き出してしまえば良い

O quizás escóndete en la luna y suéltalo en secreto

でもその前にアレとコレの話

Pero primero, hablemos de esto y aquello

その為には先ずはソレを片し

Primero, limpia eso

って今は何時？ いやその前に

¿Y ahora qué hora es? Pero antes...

今日もなんだかんだ騒がしい毎度あり

Hoy, de una u otra forma, siempre hay ruido

1ヶ月くらい何にも

Hace un mes no pensé en nada

考えずだらだらしていたいな

Solo quiero relajarme y no hacer nada

ゆっくり休んで遊んで眠っていたいな

Quiero descansar, jugar y dormir lentamente

って思う日もあるけれど

Aunque a veces pienso así...

やっとここまできたんだよ

Al fin llegué hasta aquí

ここじゃ終われないんだよ

No puedo terminar aquí

辛いきついもいつかは

Lo difícil y duro algún día...

笑い話にできると信じてるんだほら

Lo creo posible, que se vuelva historia graciosa, mira

今日もまた頑張っちゃうからさ

Hoy también daré lo mejor

がむしゃらに愛を歌うからさ

Cantando con pasión por el amor

（目一杯吸い込んだ空気）

(Inhalando profundamente)

嗚呼 本当素晴らしい毎日だ

¡Ay! Qué días tan increíbles

やりたくないことやったって

Hagas lo que hagas...

嫌々早起きしたって

Y aunque te levantes con desgano

ほんの少しの幸せに

Con solo un poquito de felicidad

触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

Todo empieza a parecer posible, todo, todo

明日もまた頑張ってみようか

Quizás mañana también intente dar lo mejor

がむしゃらに生きていくんだ

Vive sin miedo y con determinación

不器用で意地っ張りで

Soy torpe, testarudo

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

Que la suerte sea para nosotros, los serios y simples

Do my thing, do your thing

Haz lo tuyo, haz lo que amas

肩の力を抜いて柔軟に

Relaja los hombros, sé flexible

Again, do my thing, do your thing

Otra vez, haz lo tuyo, haz lo que amas

あと1ミリ背伸び

Un centímetro más alto

嗚呼 本当嫌んなっちゃうよな

¡Ay! Qué desagrado, verdad

それでも今を生きている

Pero todavía sigo viviendo el ahora

不器用で意地っ張りで

Soy torpe, testarudo

馬鹿真面目なあなたに幸あれ

Que la suerte te acompañe, tú que eres tan serio y sincero

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
話 /hanashi/ A1	noun - habla, historia
日々 /hibi/ A2	noun - días, vida diaria
仕事 /shigoto/ A2	noun - trabajo
毎日 /mainichi/ A2	noun - cada día, diario
幸 /sachi/ B1	noun - felicidad, buena suerte
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso, difícil
愛 /ai/ B2	noun - amor
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilloso, encantador
頑張る /ganbaru/ B2	verb - hacer lo mejor, perseverar
思う /omou/ B2	verb - pensar, sentir
毎度 /maido/ B2	adverb - cada vez, siempre
不器用 /bukiyou/ C1	adjective - torpe, incómodo
意地っ張り /ijippari/ C1	adjective - terco, obstinado
馬鹿真面目 /bakamajime/ C2	adjective - serio de manera tonta, demasiado serio

문법:

• やりたくないことやったって

  ➔ Cláusula concesiva usando ても para expresar 'aunque' o 'a pesar de'

  ➔ 「でも」indica 'aunque' o 'a pesar de' la acción que sigue

• 重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

  ➔ Forma て + きた indica un cambio de estado o que algo ha comenzado a pasar

  ➔ 「きた」 después de la forma て muestra una progresión o cambio con el tiempo

• …なんだかんだ騒がしい毎度あり

  ➔ Expresión なんだかんだ que significa 'esto y aquello' o 'y así sucesivamente'

  ➔ Esta expresión significa 'esto y aquello' o 'varias cosas' y suele referirse a asuntos no específicos

• 触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

  ➔ Forma て + だけで indica 'simplemente con' o 'solo con' hacer algo

  ➔ La frase indica que solo con hacer o experimentar algo, uno puede sentir que todo es posible o está bien

• 笑い話にできると信じてるんだ

  ➔ Forma potencial + と para expresar 'creer que es posible...'

  ➔ Esta construcción muestra la creencia o esperanza de que algo puede lograrse o suceder

• 不器用で意地っ張りで 馬鹿真面目な僕らに幸あれ

  ➔ Secuencia de で para conectar adjetivos y sustantivos, y から para expresar 'que tenga suerte' o 'esperanza'

  ➔ El で se usa para enlazar múltiples adjetivos que describen el sujeto, y から expresa un deseo de buena suerte