ばかまじめ

• 가수: Creepy Nuts

가사:

[日本語]

[中文]

くだんない話と

无聊的故事和

うざったい貴様と

烦人的你

なみなみの日々に

平淡的日子里

注がれてく

不断倾注

怠いが溢れ出してく

懒惰的情绪溢出

飯がまだ届かない

饭还没送到

仕事は片付かない

工作还没完成

うだつの上がらない

毫无起色的

毎日にため息ばかり

每天只会叹气

でまたド派手にすっころび

又一次华丽地摔倒

洗い立てのシャツにこぼすコーヒー

新洗的衬衫上洒了咖啡

前のめりその姿勢だけは褒めて良し

前倾的姿势值得称赞

肩落とす並木通り

肩膀下垂的林荫道

増えた柄と差し色に

增多的花纹和点缀

嗚呼 本当嫌んなる毎日だ

啊，真是讨厌的每一天

やりたくないことやったって

即使做了不想做的事

嫌々早起きしたって

即使勉强早起

その分素敵な何かが

也并不是说

訪れるとかそんなわけでもないのにさ

会有美好的事情降临

今日もまた頑張っちゃうよな

今天又要努力了

がむしゃら以外知らないから

因为只知道拼命

不器用で意地っ張りで

笨拙又固执

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

祝福我们这些认真又傻的人

重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

稍微放下沉重的行李停下来

昨日の事なんざ忘れちまえば同じ

忘记昨天的事也没什么区别

浴びるDay light 羽根伸ばし

沐浴在阳光下，舒展翅膀

それか月夜にこっそりと吐き出してしまえば良い

或者在月夜里悄悄吐露

でもその前にアレとコレの話

但在那之前先谈谈这个和那个

その為には先ずはソレを片し

为此首先要整理好那个

って今は何時？ いやその前に

现在几点了？不，先不说这个

今日もなんだかんだ騒がしい毎度あり

今天又是喧闹的一天

1ヶ月くらい何にも

一个月左右什么都不想

考えずだらだらしていたいな

只想无所事事地度过

ゆっくり休んで遊んで眠っていたいな

想慢慢休息、玩耍和睡觉

って思う日もあるけれど

虽然有时会这么想

やっとここまできたんだよ

但我终于走到这一步了

ここじゃ終われないんだよ

在这里不能结束

辛いきついもいつかは

艰辛和痛苦总有一天

笑い話にできると信じてるんだほら

会变成笑谈，我相信

今日もまた頑張っちゃうからさ

所以今天又要努力了

がむしゃらに愛を歌うからさ

拼命地唱着爱

（目一杯吸い込んだ空気）

（深吸一口气）

嗚呼 本当素晴らしい毎日だ

啊，真是美好的每一天

やりたくないことやったって

即使做了不想做的事

嫌々早起きしたって

即使勉强早起

ほんの少しの幸せに

只要触碰到一点点幸福

触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

就会觉得一切都是值得的

明日もまた頑張ってみようか

明天也要再试着努力

がむしゃらに生きていくんだ

拼命地活下去

不器用で意地っ張りで

笨拙又固执

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

祝福你这个认真又傻的人

Do my thing, do your thing

做我的事，做你的事

肩の力を抜いて柔軟に

放松肩膀，灵活应对

Again, do my thing, do your thing

再一次，做我的事，做你的事

あと1ミリ背伸び

再伸展一毫米

嗚呼 本当嫌んなっちゃうよな

啊，真是让人厌烦

それでも今を生きている

但仍然活在当下

不器用で意地っ張りで

笨拙又固执

馬鹿真面目なあなたに幸あれ

祝福你这个认真又傻的人

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
話 /hanashi/ A1	noun - 话
日々 /hibi/ A2	noun - 日子
仕事 /shigoto/ A2	noun - 工作
毎日 /mainichi/ A2	noun - 每天
幸 /sachi/ B1	noun - 幸福
辛い /tsurai/ B1	adjective - 痛苦的, 艰难的
愛 /ai/ B2	noun - 爱
素敵 /suteki/ B2	adjective - 美好的, 可爱的
頑張る /ganbaru/ B2	verb - 努力, 坚持
思う /omou/ B2	verb - 想, 感觉
毎度 /maido/ B2	adverb - 每次, 总是
不器用 /bukiyou/ C1	adjective - 笨拙的, 尴尬的
意地っ張り /ijippari/ C1	adjective - 固执的, 倔强的
馬鹿真面目 /bakamajime/ C2	adjective - 愚蠢地认真, 过于认真

문법:

• やりたくないことやったって

  ➔ 使用 ても 的让步从句，表达“即使”或“无论如何”

  ➔ 「でも」表示“即使”或“无论如何”后续动作

• 重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

  ➔ 动词的て形 + きた 表示状态的变化或事情开始发生

  ➔ 「きた」跟在て形后，表示一种发展或随时间的变化

• …なんだかんだ騒がしい毎度あり

  ➔ 「なんだかんだ」表示“这些那样的事情”或“诸如此类”

  ➔ 这个短语表示“这些那样的事情”或“各种事情”，常用来指代一些未具体说明的事项

• 触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

  ➔ 动词的て形 + だけで 表示“仅仅通过”或“仅靠”做某事

  ➔ 这个短语暗示只要做或经历某件事，所有的事情都变得可能或美好

• 笑い話にできると信じてるんだ

  ➔ 可能形 + と 表示“相信可以...”

  ➔ 这种结构表达说话人相信或希望某事能够实现或发生

• 不器用で意地っ張りで 馬鹿真面目な僕らに幸あれ

  ➔ 用于连接形容词和名词的系列 で，以及表示祝愿或愿望的から

  ➔ 「で」用来连接描述主语的多个形容词，而「から」表达祝愿或希望