Ao No Sumika – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Will Stetson

가사 및 번역

'Ao No Sumika'는 일본어와 영어의 감성을 동시에 느낄 수 있는 곡으로, 노래를 통해 감정 표현과 언어의 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 캐릭터들의 정체성과 목적에 대한 갈등을 담고 있어 특별한 의미를 지닙니다.

[한국어]

하늘의 푸른 그림자가 수채화 풍경을 가른다

내 눈앞에 수평선이 끝없이 펼쳐지는 걸 볼 수 있어

밤과 차가운 이슬 속을 달리며

매미들이 살아 움직이며 포장도로나 불타는 색조를 밝힌다

한숨도, 울부짖음도 결코 널 떠나지 않아

운명을 따르며 우리의 시간은 흘러가고

날이 갈수록 너의 눈부신 속도를 따라가던 내가 있었어

내일이 끝나면, 우리 둘은 어떤 모습일까?

영원히 푸른 하늘이 날개를 펼칠 거야

영원히 푸른 하늘이 자유롭게 날아다녀

기도와 속된 말들 사이를 날아오르며

손을 뻗지만 결코 너를 찾지 못하는 것 같아

뺨 위에 춤추는 사랑 같은 감정

슬픔을 따라 피어난 다채로운 고통

이 느낌이 뭐지?

널 묶는 저주를 걸고 싶은 말들

증오에 차서 목구멍 속으로 기어오른다

말해줘, 정말 끝인가?

외로움 속에 네가 속삭이네

...

거리의 더위가 게으른 여름 하늘을 흐리게 해

네겐 그리고 나에게도, 한 시대의 모습을 그렸다

그때는 꿈이 아직 눈에 환하게 빛나던 시절

태양과 바다, 우리의 삶의 모든 것을 함께 나눴던 순간

하지만 날들이 반복될수록, 우리는 어디에 있을까

그리고 나는 멀리서 내 자신이 원하는 모습과 점점 멀어지고 있나?

나-나-나-나, 나-나-나-나, 나-나-나-나, 나-나-나-나

네 눈에서 빛나는 그 고통이 너무 강렬해

그것은 네가 숨긴 모든 상처의 수치심을 울려 퍼뜨려

나-나-나-나, 나-나-나-나

밤에 흩어지는 꽃잎들로 향하며

네 자존심에 작별을 고한다

영원히 푸른 하늘이 날개를 펴고

영원히 푸른 하늘이 자유롭게 날아다녀

기도와 속된 말들 사이를 날아오르며

손을 뻗지만 결코 너를 찾지 못하는 것 같아

뺨 위에 춤추는 사랑 같은 감정

슬픔을 따라 피어난 다채로운 고통

이 느낌이 뭐지?

널 묶는 저주를 걸고 싶은 말들

증오에 차서 목구멍 속으로 기어오른다

말해줘, 정말 끝인가?

외로움 속에 네가 속삭이네

별빛의 먼지와 네 심장의 고동이

모든 것이 은하 너머로 흘러가 버려

...

[영어]

The blues of the sky divide the watercolor scene in two

In front of my eyes, I can see the horizon stretching

Out and through the nights and the cold dew

Cicadas alive ignite across the pavement's burning hues

Neither a sigh, never a cry would ever fall from you

While following fate, our time ticks away

In spite of the days, I kept to your pace that were just so dazzling

At the end of tomorrow will we be you and me?

Eternally, blue will spread its wings

Eternally, blue is flying free

Soaring through the prayers and all the pretty lies

I'm reaching out a hand but never seem to find you

Something like love in a dance down the cheeks

A colorful pain in the following of grief

What is the feeling?

The words that tie a curse to cull you

They crawl up my throat in a hate-anew

Tell me, is it really ending?

You whisper in your loneliness

The heat on the streets, it muddies up the lazy summer sky

Of you and of me, it had painted an image of an age

Where dreams were still in our bright eyes

The sun and the sea, we shared the very fabric of our lives

But where will we be as days repeat

And ever I change far away from who I'm meant to be?

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na

The pain in your eyes that shines on so bright

It echoes the shame of every wound that you hide

Na-na-na-na, na-na-na-na

To the petals that scatter in the night

To your pride, I wave goodbye

Eternally, blue will spread its wings

Eternally, blue is flying free

Soaring through the prayers and all the pretty lies

I'm reaching out a hand but never seem to find you

Something like love in a dance down the cheeks

A colorful pain in the following of grief

What is the feeling?

The words that tie a curse to call you

They crawl up my throat in a hate-anew

Tell me, is it really ending?

You whisper in your loneliness

The dust of the stars, the beating of your heart

All slip through my fingers out in the galaxy

주요 어휘

어휘	의미
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - 수평선
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - 속삭이다
eternally /ɪˈtɜːrn.əl.i/ C1	adverb - 영원히
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - 외로움
image /ˈɪm.ɪdʒ/ A2	noun - 이미지
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - 고통스러운
follow /ˈfɑː.loʊ/ A2	verb - 따르다
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
time /taɪm/ A1	noun - 시간
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 은하