Apaga el Celular – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LIT killah

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Apaga el celular ♪

끄세요, 핸드폰을 ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

원하지 않으면 나에게 전화하지 말라고, 계속 전화하지 말라고 ♪

Apaga el celular ♪

끄세요, 핸드폰을 ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

원하지 않으면 나에게 전화하지 말라고, 계속 전화하지 말라고 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

핸드폰을 끄세요, 원하지 않으면 내가 전화하는 걸 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

그걸로 내 생각을 피할 수 없다는 걸 알잖아 ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

찾아갈게, 우리 내 차에 올라타 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

가장 좋아하는 곳으로 데려다줄게 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

핸드폰을 끄세요, 원하지 않으면 내가 전화하는 걸 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

그게 내 생각을 피하게 하진 않을 테니, 넌 알잖아 ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

찾아갈게, 우리 내 차에 올라타 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

가장 좋아하는 곳으로 데려다줄게 ♪

Perdon si alguna vez, te demostre que tenia el corazon frio..

미안, 내가 차갑다고 보여준 적 있다면.. ♪

No fue mi intencion bebe, muchas mujeres jugaron conmigo ♪

내 의도 아니었어, 많이 여자들이 날 속였어 ♪

Pero ahora que la mejor se me fue, me siento vacio..

하지만 이제 최고의 여자 떠나가니, 심심해졌어.. ♪

No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre

다른 사람은 싫어, 그냥 계속 너만 생각할 수밖에 없어요 ♪

CONTIGO, CONTIGO, CONTIGO ♪

언제까지나 너와 함께라면 ♪

Ya no me conformo con ser solo amigos ♪

이제는 그냥 친구로만 되기 싫어요 ♪

Una vida sin tenerte al lado mio te juro bebé que no me lo imagino ♪

네 곁에 없는 삶은 상상도 못 해, 정말 이러진 않을 거야 ♪

Soy alguien que, esta enfocado en lo que hace ♪

나는 집중하는 사람, 하는 일에 ♪

Quie-ro que me des otra chance ♪

다른 기회를 줘줘, 제발 ♪

Que me quiero morir con vos, como nos deciamos en los tiempos de antes ♪

너와 함께 죽고 싶어, 예전처럼 말하던 우리 이야기처럼 ♪

Paso mucho tiempo y ahora soy cantante, pero parece que no resulto importante ♪

시간이 많이 흘렀고 지금은 가수지만, 중요한 것 같지 않아 ♪

EH!

헤이!

Ahora me habla cortante y no sabe que no soy el mismo de antes ♪

이제는 차갑게 말을 하며, 예전 그대로가 아니란 걸 몰라 ♪

EH!

헤이!

Mas tiempo no creo que aguante , te sigo viendo en línea y no quieres contestarme ♪

더 이상 버틸 수 없을 것 같아, 온라인에서 계속 보고 있는데 답장도 안 하고 ♪

Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme, yo lo intente muchas veces ahora vos hace tu parte ♪

무슨 일이야? 왜 말하지 않는 거니? 여러 번 tried 했는데, 이제 네가 좀 해봐 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

원하지 않으면 핸드폰을 꺼줘 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

그게 내 생각 피하는 걸 막진 못할 거고, 넌 알잖아 ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

찾아갈게, 우리 내 차에 올라타 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

가장 사랑하는 곳으로 데려다줄게 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

핸드폰을 끄세요, 원하지 않으면 내가 전화하는 걸 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

그게 내 생각을 피하게 하진 않을 테니, 넌 알잖아 ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

찾아갈게, 우리 내 차에 올라타 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

가장 좋아하는 곳으로 데려다줄게 ♪

Ya no sabes na de mi, yo no se na de ti Al encontrarte fue donde yo me perdí ♪

이제는 나도 네 것인지 모르겠고, 난 네 것도 잘 몰라 - 널 만난 순간 내가 길을 잃었어 ♪

Me di la vuelta y no estabas ahí ♪

돌아봤는데 너 없었어 ♪

Lo peor de todo es que no me despedí ♪

제일 슬픈 건 작별 인사를 못 했다는 거야 ♪

Ella sabe ♪

그녀는 알아 ♪

La clave para hacerme sufrir ♪

나를 괴롭히는 비결을 ♪

Sabe ♪

알아 ♪

Que tiene una parte de mi ♪

내 일부를 갖고 있다는 걸 ♪

Nena dime la verdadadad ♪

여자야, 진실을 말해줘 ♪

En ves de solo decir que nonono ♪

그냥 아니라고 말하는 대신에 ♪

Se que con muchos loros podes estar, pero el dueño de ese lugar soy yo ♪

많은 이들과 있을 수 있겠지만, 나는 그 자리의 주인인 걸 잊지 마 ♪

Nena dime la verdadadad ♪

여자야, 진실을 말해줘 ♪

Date cuenta quien fue el que te mintió ♪

누가 거짓말했는지 깨달아봐 ♪

Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos ♪

이제 일이 돌이켜졌고, 내가 알게 됐어 너 잘못했음을 ♪

Apaga el celular ♪

핸드폰 끄세요 ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

원하지 않으면 내가 전화하는 걸, 계속 전화하지 말라고 ♪

Apaga el celular ♪

핸드폰 끄세요 ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

원하지 않으면 내가 전화하는 걸, 계속 전화하지 말라고 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

핸드폰을 끄세요, 원하지 않으면 내가 전화하는 걸 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

그게 내 생각을 피하는 걸 막진 못할 거야, 넌 알잖아 ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

찾아갈게, 우리 내 차에 올라타 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

가장 좋아하는 곳으로 데려다줄게 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

핸드폰을 끄세요, 원하지 않으면 내가 전화하는 걸 ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

그게 내 생각을 피하게 하진 않을 테니, 넌 알잖아 ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

찾아갈게, 우리 내 차에 올라타 ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

가장 좋아하는 곳으로 데려다줄게 ♪

...

...

...

...

...

...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
apaga /aˈpaɣa/ A2	verb - 끄다
celular /se.luˈlar/ A2	noun - 핸드폰
llame /ˈʝa.me/ A2	verb - 전화하다
pienses /pjenˈses/ B1	verb - 생각하다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
nave /ˈna.βe/ B2	noun - 배, 우주선
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
amés /aˈmes/ B1	verb - 사랑하다
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - 비어 있는
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 자다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
destino /desˈti.no/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• Apaga el celular si no quieres que te llame.

  ➔ 조건문 (if절).

  ➔ 이 문장은 '내가 너에게 전화하지 않기를 원한다면'이라는 구조를 사용합니다.

• Te voy a buscar, nos subimos en mi nave.

  ➔ 미래 시제 (할 것이다).

  ➔ 이 문장은 미래의 행동을 나타냅니다: '나는 너를 데리러 갈 것이다'.

• No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre CONTIGO.

  ➔ 부정문.

  ➔ 이 문장은 부정적인 욕망을 표현합니다: '나는 다른 누구도 원하지 않는다'.

• Ya no me conformo con ser solo amigos.

  ➔ 현재 시제 (단순).

  ➔ 이 문장은 현재 상태를 나타냅니다: '나는 더 이상 친구로만 지내는 것에 만족하지 않는다'.

• Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme.

  ➔ 간접 질문.

  ➔ 이 문장은 간접적으로 정보를 요청합니다: '무슨 일이 일어나고 있는지 말해줘'.

• Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos.

  ➔ 현재 가정법.

  ➔ 이 문장은 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다: '사물이 뒤바뀌는 것'.

• Perdón si alguna vez, te demostré que tenía el corazón frío.

  ➔ 과거 시제 (단순).

  ➔ 이 문장은 과거의 행동을 반영합니다: '나는 당신에게 차가운 마음을 가지고 있음을 보여주었습니다'.