Aprevenido – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natanael Cano

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Mexican street culture through 'Aprevenido.' This song is a perfect way to learn colloquial Mexican Spanish and 'slang' used in the urban Corridos scene, while experiencing the unique fusion of traditional folk instruments and contemporary trap rhythms.

[English]

[music]

Prepared, cruising through the streets of Sonora.

calles Sonora.

Several patrol cars, making money for a soda.

sacando para la soda.

I’m a man of action, I’m that son.

Thanks to my mother, I’m very wealthy.

[music]

The values they taught me,

thank God I’ve never lacked anything.

The brass music plays and he’s craving some cold ones.

le antoas heladas.

[music]

I quickly pull out my phone to call for the "washed" product.

lavada.

The crew is with a very famous man.

He’s a steady man, also powerful,

and the song we’re playing is the one we carry with us.

[music]

[music]

[music]

[music]

It feels great to be a boss, a laid-back boss,

the money cart.

[singing]

The smoke floats, it smells,

don’t be scared, it’s not an addiction.

It’s been almost 10 years,

they haven’t let up, they’re still relevant.

[music]

They haven’t gotten tangled up in more trouble,

because they’ve been very intelligent.

Lungs full of smoke from a poison

that’s independent.

The flow goes from north to San Diego in a heartbeat.

caliente.

Carletos has a double-washed batch

that gets you stuck in a flash,

the vibe.

He can handle the hits.

[music]

[music]

[music]

[Spanish]

[música]

prevenido circulando por [música] las

calles Sonora.

a varias patrincado [música]

sacando para la soda.

Yo soy de [música] acción, yo soy aquel

hijo. Gracias a mi madre soy muy rico.

[música]

Los valores que me han enseñado,

gracias a Dios nada me ha faltado.

Suena la [música] música de vient y se

le antoas heladas.

[música]

En caliente saco el celular de llam con

lavada.

Bandera trae un señor muy famoso.

Firme el hombre también [música]

poderoso y la [canto] pegada

la que portamos.

[música]

[música]

[música]

El perrón se siente ser perrón tombado

el carretas [música]

peso. [canto]

El homo flota, huele.

no se espante, no hace [canto] vicio.

Ya van [música] casi menos de 10 años

que no le afloan, siguen vigentes.

[música]

Con más cosas no se han enredado,

pues han [música] sido muy inteligentes.

Los pulmones llenos de homo de un veneno

que es independiente.

La Pch de norte a [música] su Diego en

caliente.

Carletos trae una doble lavada de

[música] que de volada se traba la

[canto] pevada.

Le capa los vergazos. [música]

[música]

[música]

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
prevenido pre-be-ni-do B2	adjective - prepared, cautious, forewarned
circulando sir-ku-lan-do B1	verb - circulating, driving around
patrullando pa-tru-yan-do B2	verb - patrolling
valores ba-lo-res A2	noun - values, morals
poderoso po-de-ro-so A2	adjective - powerful
tombado tom-ba-do C2	adjective - slang for a specific style or lifestyle (often associated with corridos tumbados)
vigentes bi-xen-tes B2	adjective - current, valid, in force
inteligentes in-te-li-xen-tes A1	adjective - intelligent, smart
veneno be-ne-no A2	noun - poison
independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - independent
famoso fa-mo-so A1	adjective - famous
pulmones pul-mo-nes B1	noun - lungs
enredado en-re-da-do B2	adjective - entangled, involved
caliente ka-lien-te A1	adjective - hot
hijo i-xo A1	noun - son

Key Grammar Structures

• Gracias a mi madre soy muy rico.

  ➔ Use of 'Gracias a' (Thanks to) + noun phrase

  ➔ "Gracias a" indicates a positive cause or influence behind a situation.

• Los valores que me han enseñado.

  ➔ Present perfect tense (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ "han enseñado" connects a past action (teaching values) to the present.

• No se espante, no hace vicio.

  ➔ Reflexive verb 'espantarse' and third-person singular present indicative

  ➔ "se espante" is used in the subjunctive mood (negative imperative context) to show caution.

• Ya van casi menos de 10 años que no le aflojan.

  ➔ Idiomatic expression 'ir + time' and 'no aflojar'

  ➔ "Ya van" describes the duration of an ongoing state, and "no aflojan" is slang for not slowing down.

• Con más cosas no se han enredado.

  ➔ Negative construction with Reflexive Pretérito Perfecto

  ➔ "no se han enredado" means they have not gotten involved in complications (reflexive).

• Pues han sido muy inteligentes.

  ➔ Use of 'ser' in the Pretérito Perfecto

  ➔ "han sido" uses the permanent characteristic verb 'ser' to describe their nature.