Arabian Nights – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Will Smith
• 앨범: Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack)

가사 및 번역

[한국어]

오, 상상해 봐, 머나먼 곳을.

낙타들이 캐러반을 이끌고 다니는 곳.

모든 문화와 언어가 뒤섞인 곳을 거닐 수 있는 곳.

혼란스럽지만, 그래도, 그곳은 고향이야.

동쪽에서 바람이 불어오고

서쪽에서 해가 떠오르면

모래시계 속 모래가 알맞게 흐를 때

어서 와, 잠깐 들러 봐.

양탄자를 타고 날아봐.

또 다른 아라비안 나이트로.

골목길을 따라 걷다 보면

...

전설적인 바자르에서

카다멈 향이 가득한 가게들.

모든 향신료 냄새를 맡을 수 있고

가격을 흥정하며

비단과 공단 숄을.

미로를 헤쳐나갈 때 울려 퍼지는 음악 소리.

순수한 기쁨의 황홀경 속에서.

춤에 빠져들고

최면에 걸린 듯 넋을 잃게 돼.

또 다른 아라비안 나이트의.

아라비안 나이트

아라비안 데이처럼

대부분 엄청나게 뜨겁지.

여러 좋은 의미로.

아라비안 나이트

아라비안 드림처럼

마법과 모래로 가득한 신비로운 땅은

보이는 것 이상이지.

길은 너를 이끌지도 몰라

선함으로 혹은 탐욕으로.

네 소원이 가진 힘으로.

어둠이 펼쳐지게 하거나, 엄청난 행운을 찾거나.

글쎄, 네 운명은 네 손에 달렸어.

오직 한 명만이 이곳에 들어올 수 있어.

그 가치가 내면에 깊이 자리한 자.

다듬어지지 않은 다이아몬드.

아라비안 나이트

아라비안 데이처럼

흥분시키고, 이륙하고, 날아오르는 것 같지.

충격과 놀라움을 안겨주지.

아라비안 나이트

아라비안 달빛 아래

방심한 바보는 넘어지고 크게 다칠 수도 있어.

저 멀리 모래 언덕 위에서.

...

[영어]

Oh, imagine a land, it's a faraway place

Where the caravan camels roam

Where you wander among every culture and tongue

It's chaotic, but, hey, it's home

When the wind's from the East

And the sun's from the West

And the sand in the glass is right

Come on down, stop on by

Hop a carpet and fly

To another Arabian night

As you wind through the streets

At the fabled bazaars

With the cardamom-cluttered stalls

You can smell every spice

While you haggle the price

Of the silks and the satin shawls

Oh, the music that plays as you move through a maze

In the haze of your pure delight

You are caught in a dance

You are lost in the trance

Of another Arabian night

Arabian nights

Like Arabian days

More often than not are hotter than hot

In a lot of good ways

Arabian nights

Like Arabian dreams

This mystical land of magic and sand

Is more than it seems

There's a road that may lead you

To good or to greed through

The power your wishing commands

Let the darkness unfold or find fortunes untold

Well, your destiny lies in your hands

Only one may enter here

One whose worth lies far within

A diamond in the rough

Arabian nights

Like Arabian days

They seem to excite, take off and take flight

To shock and amaze

Arabian nights

'Neath Arabian moons

A fool off his guard could fall and fall hard

Out there on the dunes

주요 어휘

어휘	의미
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 상상하다
roam /roʊm/ B2	verb - 돌아다니다
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - 방황하다
chaotic /keɪˈɑːtɪk/ B2	adjective - 혼란스러운
wind /wɪnd/ A2	verb - 구부러지다
fabled /ˈfeɪbld/ C1	adjective - 전설적인
bazaar /bəˈzɑːr/ B2	noun - 바자르
cluttered /ˈklʌtərd/ B2	adjective - 어수선한
haggle /ˈhæɡəl/ B2	verb - 흥정하다
spice /spaɪs/ B1	noun - 향신료
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 기쁨
trance /træns/ B2	noun - 무아지경
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - 신비로운
greed /ɡriːd/ B2	noun - 탐욕
commands /kəˈmændz/ B2	verb - 명령하다
fortunes /ˈfɔːrtʃənz/ B2	noun - 재산
shock /ʃɑːk/ B2	verb - 충격

주요 문법 구조

• Oh, imagine a land, it's a faraway place

  ➔ 제안/초대를 위한 명령형

  ➔ "imagine"이라는 단어는 명령형으로 사용되어 청취자에게 장면을 고려하거나 시각화하도록 초대합니다. 문법적으로는 명령이지만 제안이나 유혹처럼 작동합니다.

• Where the caravan camels roam

  ➔ "where"가 있는 관계절

  ➔ "where"는 "a faraway place"를 수정하는 관계절을 소개합니다. 캐러밴 낙타가 돌아다니는 곳이라는 장소의 특징을 지정합니다.

• When the wind's from the East

  ➔ 생략 ( "is" 생략)

  ➔ "the wind's"라는 문구는 "the wind is"의 축약형입니다. 동사 "is"는 간결함과 리듬을 위해 비공식적인 연설이나 노래 가사에서 종종 생략됩니다.

• More often than not are hotter than hot

  ➔ 주어-동사 도치 (비표준)

  ➔ 표준 어순은 "Arabian nights are more often than not hotter than hot"입니다. 도치는 열기의 강도를 강조합니다. 이것은 문법적으로 틀에 얽매이지 않더라도 시나 노래에서 스타일 효과를 내기 위해 자주 수행됩니다.

• This mystical land of magic and sand Is more than it seems

  ➔ 복합 명사구와 주어-동사 일치

  ➔ "This mystical land of magic and sand"는 단수 주어 역할을 합니다. 여러 요소(마법과 모래)를 포함하고 있지만 전체 문구는 하나의 것으로 간주되므로 단수 동사 "is"가 사용됩니다.

• There's a road that may lead you To good or to greed through The power your wishing commands

  ➔ 가능성을 표현하는 조동사 "may", "that"가 있는 관계절, 수단을 표현하는 전치사 "through".

  ➔ "May"는 길이 선이나 탐욕으로 이어질 가능성을 시사하는 것이지 확실성을 나타내는 것은 아닙니다. "That may lead you"는 길을 정의하는 관계절입니다. "Through the power..."는 결과가 결정되는 수단을 나타냅니다.

• A fool off his guard could fall and fall hard

  ➔ "if"가 함축된 조건문, 조동사 "could"

  ➔ 이 문장은 "If a fool is off his guard, he could fall and fall hard."를 의미합니다. "Could"는 가능성 또는 잠재적 결과를 나타냅니다.