가사 및 번역
낙타들이 캐러반을 이끌고 다니는 곳.
모든 문화와 언어가 뒤섞인 곳을 거닐 수 있는 곳.
혼란스럽지만, 그래도, 그곳은 고향이야.
동쪽에서 바람이 불어오고
서쪽에서 해가 떠오르면
모래시계 속 모래가 알맞게 흐를 때
어서 와, 잠깐 들러 봐.
양탄자를 타고 날아봐.
또 다른 아라비안 나이트로.
골목길을 따라 걷다 보면
전설적인 바자르에서
카다멈 향이 가득한 가게들.
모든 향신료 냄새를 맡을 수 있고
가격을 흥정하며
비단과 공단 숄을.
미로를 헤쳐나갈 때 울려 퍼지는 음악 소리.
순수한 기쁨의 황홀경 속에서.
춤에 빠져들고
최면에 걸린 듯 넋을 잃게 돼.
또 다른 아라비안 나이트의.
아라비안 나이트
아라비안 데이처럼
대부분 엄청나게 뜨겁지.
여러 좋은 의미로.
아라비안 나이트
아라비안 드림처럼
마법과 모래로 가득한 신비로운 땅은
보이는 것 이상이지.
길은 너를 이끌지도 몰라
선함으로 혹은 탐욕으로.
네 소원이 가진 힘으로.
어둠이 펼쳐지게 하거나, 엄청난 행운을 찾거나.
글쎄, 네 운명은 네 손에 달렸어.
오직 한 명만이 이곳에 들어올 수 있어.
그 가치가 내면에 깊이 자리한 자.
다듬어지지 않은 다이아몬드.
아라비안 나이트
아라비안 데이처럼
흥분시키고, 이륙하고, 날아오르는 것 같지.
충격과 놀라움을 안겨주지.
아라비안 나이트
아라비안 달빛 아래
방심한 바보는 넘어지고 크게 다칠 수도 있어.
저 멀리 모래 언덕 위에서.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1 |
|
|
roam /roʊm/ B2 |
|
|
wander /ˈwɑːndər/ B1 |
|
|
chaotic /keɪˈɑːtɪk/ B2 |
|
|
wind /wɪnd/ A2 |
|
|
fabled /ˈfeɪbld/ C1 |
|
|
bazaar /bəˈzɑːr/ B2 |
|
|
cluttered /ˈklʌtərd/ B2 |
|
|
haggle /ˈhæɡəl/ B2 |
|
|
spice /spaɪs/ B1 |
|
|
delight /dɪˈlaɪt/ B2 |
|
|
trance /træns/ B2 |
|
|
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1 |
|
|
greed /ɡriːd/ B2 |
|
|
commands /kəˈmændz/ B2 |
|
|
fortunes /ˈfɔːrtʃənz/ B2 |
|
|
shock /ʃɑːk/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Oh, imagine a land, it's a faraway place
➔ 제안/초대를 위한 명령형
➔ "imagine"이라는 단어는 명령형으로 사용되어 청취자에게 장면을 고려하거나 시각화하도록 초대합니다. 문법적으로는 명령이지만 제안이나 유혹처럼 작동합니다.
-
Where the caravan camels roam
➔ "where"가 있는 관계절
➔ "where"는 "a faraway place"를 수정하는 관계절을 소개합니다. 캐러밴 낙타가 돌아다니는 곳이라는 장소의 특징을 지정합니다.
-
When the wind's from the East
➔ 생략 ( "is" 생략)
➔ "the wind's"라는 문구는 "the wind is"의 축약형입니다. 동사 "is"는 간결함과 리듬을 위해 비공식적인 연설이나 노래 가사에서 종종 생략됩니다.
-
More often than not are hotter than hot
➔ 주어-동사 도치 (비표준)
➔ 표준 어순은 "Arabian nights are more often than not hotter than hot"입니다. 도치는 열기의 강도를 강조합니다. 이것은 문법적으로 틀에 얽매이지 않더라도 시나 노래에서 스타일 효과를 내기 위해 자주 수행됩니다.
-
This mystical land of magic and sand Is more than it seems
➔ 복합 명사구와 주어-동사 일치
➔ "This mystical land of magic and sand"는 단수 주어 역할을 합니다. 여러 요소(마법과 모래)를 포함하고 있지만 전체 문구는 하나의 것으로 간주되므로 단수 동사 "is"가 사용됩니다.
-
There's a road that may lead you To good or to greed through The power your wishing commands
➔ 가능성을 표현하는 조동사 "may", "that"가 있는 관계절, 수단을 표현하는 전치사 "through".
➔ "May"는 길이 선이나 탐욕으로 이어질 가능성을 시사하는 것이지 확실성을 나타내는 것은 아닙니다. "That may lead you"는 길을 정의하는 관계절입니다. "Through the power..."는 결과가 결정되는 수단을 나타냅니다.
-
A fool off his guard could fall and fall hard
➔ "if"가 함축된 조건문, 조동사 "could"
➔ 이 문장은 "If a fool is off his guard, he could fall and fall hard."를 의미합니다. "Could"는 가능성 또는 잠재적 결과를 나타냅니다.
