ARRANHÃO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Henrique e Juliano
• 앨범: DVD Manifesto Musical

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

마치 네가 술 냄새를 멀리서 맡는 것 같아

Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

네 이름이 휴대폰 화면에 떠오를 때 난 약해지고

Me perguntando: Aonde você tá?

네가 어디 있냐고 묻는 내 질문

Sabe onde minha saudade aperta Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

네가 손가락으로 내게 상처 주는 그 단어를 누를 때 내 그리움이 강해지고 - 네가 내 죄책감도 모르게 만들어

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

그때 나는 멋지게 넘어지고 - 그때 내 책임감을 깨닫게 돼

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

그래도 계속 가는 이유는 - 그게 가치 있고, 침대도, 위험도 다 감수할 만하니까

O que é um arranhão pra quem já tá fudido Aí que mora o perigo

이미 망가진 사람에게 흉터 정도는 아무것도 아니야 - 그게 바로 위험인 거야

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

그때 나는 멋지게 넘어지고 - 그때 내 책임을 알게 돼

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

그래도 계속 가는 이유는 - 그게 가치 있고, 침대도, 위험도 감수할 만하니까

O que é um arranhão pra quem já tá fudido?

이미 망가진 사람에게 흉터가 뭐겠어?

Ohhh ohhhh ohhh É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

오오 오오 오오 - 그게 가치 있고, 침대도, 위험도 감수할 만하니까

O que é um arranhão pra quem já tá fudido

이미 망가진 사람에게 흉터가 뭐겠어?

주요 어휘

어휘	의미
sente /ˈsẽ.tʃi/ B1	verb - 느끼다
cheiro /ˈʃe.jɾu/ A2	noun - 향기
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - 음료수
longe /ˈlõ.ʒi/ B2	adverb - 멀리
sabe /ˈsa.bi/ A2	verb - 알다
fraco /ˈfɾa.ku/ B1	adjective - 약한
nome /ˈno.mi/ A1	noun - 이름
tela /ˈte.la/ A2	noun - 화면, 천
perguntando /peɾ.gũˈtɐ̃.du/ B2	verb - 묻다
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - 그리움
aperta /aˈpeɾ.tɐ/ A2	verb - 누르다
palavra /paˈla.vɾɐ/ A1	noun - 단어
acerta /aˈseɾ.tɐ/ B1	verb - 치다, 수정하다
raiva /ˈʁa.i̯.vɐ/ B2	noun - 분노
incapaz /ĩ.kaˈpaɪs/ B2	adjective - 무능한
queda /ˈke.dɐ/ A2	verb - 넘어지다
consequências /kõ.seˈkwẽ.sɪ.ɐs/ B2	noun - 결과
risco /ˈʁis.ku/ B2	noun - 위험
arranhão /aʁɐ̃ˈɲã̃w/ B2	noun - 긁힌 자국
fudido /fuˈdʒi.du/ B2	adjective - 망가진

주요 문법 구조

• Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

  ➔ 비인칭 동사 'Parecer' + 'que' 절, 비격식 축약형, 관용적 표현

  ➔ 'Parece que'는 '...인 것 같다', '...처럼 보인다'는 의미의 비인칭 구문입니다. '"cê"'는 'você'(당신)의 비격식적인 구어체 축약형입니다. 'de longe'는 '멀리서' 또는 '멀리 떨어져서'를 의미하는 부사구입니다.

• Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

  ➔ 강조 구문 'aí que', 비격식 동사 축약형

  ➔ 'aí que'는 순간, 장소 또는 조건을 강조하는 구문으로, '바로 그때/그곳에서' 또는 '그제야'를 의미합니다. 'tô'는 동사 'estar'의 'estou'(나는 ~이다)의 비격식 축약형입니다.

• Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega

  ➔ 관계대명사 'que', 사역 동사 'deixar'

  ➔ 'que me acerta': 여기서 'que'는 'palavra'(단어)를 지칭하는 관계대명사로, 관계절을 이끌고 있습니다. 'deixa minha raiva cega': 'deixar'는 사역 동사로 사용되어 '~하게 만들다' 또는 '~을 야기하다'를 의미하므로, '내 분노를 눈멀게 한다'는 뜻입니다.

• "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

  ➔ 명사화된 관계절 / 관용적 표현

  ➔ 'a falta que faz': 이 표현은 직역하면 '그것이 만드는 부족'이지만, 실제로는 '얼마나 그리운지' 또는 '그 부재가 미치는 영향'을 효과적으로 전달하는 관용 표현입니다. 여기서 'Que'는 관계대명사 역할을 하여 명사화된 관계절을 이룹니다.

• Aí que eu caio lindo

  ➔ 강조 구문 'Aí que', 관용적/비유적 표현

  ➔ 'Aí que'는 강조 구조를 다시 한번 나타내며, '바로 그때/그곳에서'를 의미합니다. 'caio lindo'는 문자 그대로 '아름답게 넘어진다'는 뜻이지만, 비유적으로는 완전히 무너지거나, 완전히 굴복하거나, 완전히 반하는 것을 의미하며, 종종 불가피함을 내포합니다.

• Mesmo assim vou indo

  ➔ 양보 구문 'Mesmo assim', 우회적 미래형/진행형

  ➔ 'Mesmo assim'은 '그럼에도 불구하고', '심지어 그때도', '그럼에도 불구하고'를 의미하는 양보 부사구입니다. 'vou indo'는 동사 'ir'(가다)와 동명사 'indo'를 사용하여 지속적이거나 진행 중인 행동을 나타내며, '나는 계속 간다' 또는 '나는 가는 중이다'로 번역될 수 있습니다.

• É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

  ➔ 강조 도입 구문 'É que', 관용적 표현 'vale a pena'

  ➔ 'É que'는 설명이나 정당화를 제공할 때 자주 사용되는 강조 도입 구문으로, '핵심은 ~이다' 또는 '그것은 ~이기 때문이다'를 의미합니다. 'vale a pena'는 '그럴 만한 가치가 있다' 또는 '할 만하다'는 매우 흔한 관용적 표현입니다.

• O que é um arranhão pra quem já tá fudido

  ➔ 수사적 질문 구조, 비격식 축약형 'pra quem', 비격식 동사 'tá', 속어 형용사 'fudido'

  ➔ 이것은 'X가 Y인 사람에게 무엇이냐?'는 수사적 질문 구조로, 이미 Y 상태인 사람에게 X는 중요하지 않다는 의미를 내포합니다. 'pra quem'은 'para quem'(누구를 위해/누군가에게)의 비격식 축약형입니다. 'tá'는 'está'(이다)의 비격식 표현입니다. 'fudido'는 '망가진' 또는 '최악의 상황에 처한'을 의미하는 비속어입니다.