ARRANHÃO – Letras em Português

• Por: Henrique e Juliano
• Álbum: DVD Manifesto Musical

Letras e Tradução

[Português]

Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

Me perguntando: Aonde você tá?

Sabe onde minha saudade aperta Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

O que é um arranhão pra quem já tá fudido Aí que mora o perigo

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

O que é um arranhão pra quem já tá fudido?

Ohhh ohhhh ohhh É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

O que é um arranhão pra quem já tá fudido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sente /ˈsẽ.tʃi/ B1	verb - sentir
cheiro /ˈʃe.jɾu/ A2	noun - cheiro
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - bebida
longe /ˈlõ.ʒi/ B2	adverb - longe
sabe /ˈsa.bi/ A2	verb - saber
fraco /ˈfɾa.ku/ B1	adjective - fraco
nome /ˈno.mi/ A1	noun - nome
tela /ˈte.la/ A2	noun - tela
perguntando /peɾ.gũˈtɐ̃.du/ B2	verb - perguntando
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - saudade
aperta /aˈpeɾ.tɐ/ A2	verb - apertar
palavra /paˈla.vɾɐ/ A1	noun - palavra
acerta /aˈseɾ.tɐ/ B1	verb - acertar
raiva /ˈʁa.i̯.vɐ/ B2	noun - raiva
incapaz /ĩ.kaˈpaɪs/ B2	adjective - incapaz
queda /ˈke.dɐ/ A2	verb - cair
consequências /kõ.seˈkwẽ.sɪ.ɐs/ B2	noun - consequências
risco /ˈʁis.ku/ B2	noun - risco
arranhão /aʁɐ̃ˈɲã̃w/ B2	noun - arranhão
fudido /fuˈdʒi.du/ B2	adjective - fudido

Estruturas gramaticais chave

• Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

  ➔ Verbo impessoal 'Parecer' + oração 'que', Contração informal, Expressão idiomática

  ➔ "Parece que" é uma construção impessoal que significa "it seems that" ou "it appears that". ""cê"" é uma contração informal e conversacional de "você" (you). "de longe" é uma expressão adverbial que significa "from afar" ou "from a distance".

• Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

  ➔ Estrutura enfática 'aí que', Contração verbal informal

  ➔ "aí que" é uma construção enfática usada para realçar o momento, lugar ou condição, significando "that's when/where" ou "it is then that". "tô" é uma contração informal de "estou" (I am), do verbo "estar".

• Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega

  ➔ Pronome relativo 'que', Verbo causativo 'deixar'

  ➔ "que me acerta": Aqui, "que" é um pronome relativo que se refere a "palavra" (word), introduzindo uma oração relativa. "deixa minha raiva cega": "Deixar" é usado como um verbo causativo, significando "to make" ou "to cause (something to be)", então significa "makes my anger blind."

• "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

  ➔ Oração subordinada substantiva relativa / Expressão idiomática

  ➔ "a falta que faz": Esta é uma expressão idiomática que literalmente significa "the lack that it makes" mas que efetivamente transmite "how much something is missed" ou "the impact of its absence". "Que" aqui atua como um pronome relativo, tornando-a uma oração subordinada substantiva relativa.

• Aí que eu caio lindo

  ➔ Estrutura enfática 'Aí que', Expressão idiomática/figurada

  ➔ "Aí que" reforça a estrutura enfática, significando "That's when/where". "caio lindo" literalmente significa "I fall beautifully". É uma expressão figurativa que transmite cair muito forte, ceder completamente, ou ser completamente apaixonado, frequentemente com um senso de inevitabilidade.

• Mesmo assim vou indo

  ➔ Frase concessiva 'Mesmo assim', Futuro perifrástico/aspecto progressivo

  ➔ "Mesmo assim" é uma expressão adverbial concessiva que significa "even so," "even then," ou "nevertheless". "vou indo" é uma construção usando "ir" (to go) + gerúndio, indicando uma ação contínua ou em andamento, frequentemente traduzida como "I keep going" ou "I'm on my way."

• É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

  ➔ Frase introdutória enfática 'É que', Expressão idiomática 'vale a pena'

  ➔ "É que" é uma frase introdutória enfática, frequentemente usada para fornecer uma explicação ou justificação, significando "The thing is that..." ou "It's that...". "vale a pena" é uma expressão idiomática muito comum que significa "it's worth it" ou "it's worthwhile."

• O que é um arranhão pra quem já tá fudido

  ➔ Estrutura de pergunta retórica, Contração informal 'pra quem', Verbo informal 'tá', Adjetivo de gíria 'fudido'

  ➔ Esta é uma estrutura de pergunta retórica "O que é X pra quem Y?" implicando que X é insignificante para alguém que já está no estado Y. "pra quem" é uma contração informal de "para quem" (for whom/for someone who). "tá" é a forma informal de "está" (is). "fudido" é uma gíria vulgar que significa "screwed up" ou "in a bad situation."