Take a Little Ride – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jason Aldean
• Álbum: Night Train

Letras e Tradução

[Português]

Andando em círculos o dia todo

Fardando feno e empilhando tudo

Mal posso esperar o sol se pôr

Entrar na cidade, brilhar a caminhonete

Passar no mercadinho

Pegar umas Rocky Tops

Depois seguir até seu lugar

Chegar lá pelas oito horas

Tô pronto pra pegar essa Chevy

Pegar estradinha com essa Chevy

Desliza pra perto de mim

Chega mais, aumenta o rádio

Coloca os pés rosados no painel

Reclina o banco

Cara, juro que não há nada mais lindo

Morena linda sem nada pra fazer

Quero dar uma voltinha com você

...

Espero que esteja de shorts desfiados

Me faz querer me perder no luar

Abrir a caçamba num caminho rural

Ver o milharal crescer, isso é uma boa noite

Quem é do interior vai entender

Do que tô falando agora

Sem dúvida, temos um plano

Tô pronto pra pegar essa Chevy

Pegar estradinha com essa Chevy

Desliza pra perto de mim

Chega mais, aumenta o rádio

Coloca os pés rosados no painel

Reclina o banco

Cara, juro que não há nada mais lindo

Morena linda sem nada pra fazer

Quero dar uma voltinha com você

...

Tô pronto pra pegar essa Chevy

Pegar estradinha com essa Chevy

Desliza pra perto de mim

Chega mais, liga meu rádio

Coloca os pés rosados no painel

Reclina o banco

Cara, juro que não há nada mais lindo

Morena linda sem nada pra fazer

Quero dar uma voltinha com você

Dar uma voltinha com você

Quero dar uma voltinha com você

...

[Inglês]

Been goin' round and round all day

Bailin' some hay and stackin' it all up

Can't wait for the sun to go down

Roll into town, shine the old truck up

Swing by the quick stop

Grab a couple Rocky Tops

Then ease on out your way

To your place around eight o'clock

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, turn up the radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

I hope you're wearin' those frayed out cut-offs

Make me want to get lost out in the moonlight

Drop the tailgate down on a turn road

Watch the corn grow, baby, that's a good night

Anyone from the heartland is gonna understand

What I'm talkin' about right now

Ain't no doubt, we got a game plan

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, turn up the radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, you can play my radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

Take a little ride with you

I wanna take a little ride with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ride /raɪd/ B1	verb - andar de, montar noun - passeio, viagem
Chevy /ˈʃɛvi/ B2	noun - carro Chevrolet
back /bæk/ A2	adjective - traseiro adverb - para trás
road /roʊd/ A1	noun - estrada
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A2	noun - rádio
tailgate /ˈteɪlˌɡeɪt/ B2	noun - portão traseiro de caminhonete verb - viajar na parte traseira de um veículo
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ B2	noun - luz da lua
heartland /ˈhɑːrtˌlænd/ C1	noun - região central de um país, sobretudo agrícola
corn /kɔːrn/ A1	noun - milho
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeno
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar noun - virada, turno
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizar noun - deslizamento, escorregador
lean /liːn/ B1	verb - inclinar adjective - magro
swear /swɛr/ B2	verb - xingar verb - juramentar, prometer
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto verb - preparar
night /naɪt/ A1	noun - noite
sun /sʌn/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Been goin' round and round all day

  ➔ Presente Perfeito Continuo

  ➔ A frase 'Been goin' round' usa o Presente Perfeito Continuo para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Can't wait for the sun to go down

  ➔ Verbo Modal (Can't) + Infinitivo

  ➔ 'Can't wait' é um exemplo de verbo modal que expressa incapacidade ou forte desejo, seguido do infinitivo 'for the sun to go down'.

• Swing by the quick stop

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ 'Swing by' é um verbo frasal que significa visitar um lugar brevemente ou de maneira casual.

• Put your pretty pink toes on the dash

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ A frase 'Put your pretty pink toes on the dash' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução direta.

• Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

  ➔ Dupla Negação (ain't nothin')

  ➔ A frase 'ain't nothin'' é um exemplo de dupla negação, comum no fala informal ou coloquial.

• What I'm talkin' about right now

  ➔ Presente Contínuo com Contração

  ➔ 'I'm talkin'' é uma contração de 'I am talking,' usada no fala informal para expressar uma ação em andamento.

• Well, I'm just ready to ride this Chevy

  ➔ Posição do Advérbio (Well)

  ➔ O advérbio 'Well' é colocado no início da frase para expressar hesitação ou para introduzir uma declaração.

• I wanna take a little ride with you

  ➔ Contração (wanna)

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to,' comumente usada no fala informal para abreviar.