Atrapado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Atrapado'는 스페인어로 사랑의 열정과 헌신을 강렬하게 표현한 로맨틱 발라드입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 은유를 배울 수 있으며, 특히 '사랑에 갇히다'라는 주제를 통해 언어의 깊이와 감정을 느껴보세요. 이 곡은 사랑의 포기와 헌신을 극적으로 묘사하며, 스페인어 학습에 특별한 매력을 더합니다.

[한국어]

♪

어때, 내 사랑?

여기 와서 말하려고 해, 끝났다고

이렇게 더 이상 살 수 없어

너와 떨어져 사는 건 살아 있는 게 아니야

피부와 같은 문제, 필요

아니면 네가 부르고 싶은 대로

하지만 더 할 말은 없어, 사랑

나는 네 심장이 만든 그 그물에 걸려서 함정에 빠졌어

밤새 계속되던 보헤미안 생활이 끝났어

이제 이유가 없어

네 곁에서 눈을 뜨는 건 내가 원하고, 신성한 행동이야

하지만 더 할 말은 없어, 사랑

왜냐하면 나는 매혹당하고, 미치도록 너의 사랑을 따라 헤매고 있어

사랑이 죄라면 나는 죽을 거야, 용서받지 못한 사랑에 빠져

네 몸에 안겨 있으면 나는 크고 완벽해

나는 최고야

♪

나는 최고야

♪

어때, 내 사랑?

여기 와서 말하려고 해, 끝났다고

나는 오직 네가 줄 수 있는 그 따뜻함을 찾으러 왔어

피부와 같은 문제, 필요

아니면 네가 부르고 싶은 대로

하지만 더 할 말은 없어, 사랑

나는 네 심장이 만든 그 그물에 걸려서 함정에 빠졌어

밤새 계속되던 보헤미안 생활이 끝났어

이제 이유가 없어

네 곁에서 눈을 뜨는 건 내가 원하고, 신성한 행동이야

하지만 더 할 말은 없어, 사랑

왜냐하면 나는 매혹당하고, 미치도록 너의 사랑을 따라 헤매고 있어

사랑이 죄라면 나는 죽을 거야, 용서받지 못한 사랑에 빠져

네 몸에 안겨 있으면 나는 크고 완벽해

나는 최고야

하지만 더 할 말은 없어, 사랑

♪

네 곁에서 눈을 뜨는 건 내가 원하고, 신성한 행동이야

하지만 더 할 말은 없어, 사랑

왜냐하면 나는 매혹당하고, 미치도록 너의 사랑을 따라 헤매고 있어

사랑이 죄라면 나는 죽을 거야, 용서받지 못한 사랑에 빠져

♪

[스페인어]

♪

¿Qué tal, mi amor?

Estoy aquí para decir que se acabó

No puedo más vivir así

Lejos de ti no es vivir

Cuestión de piel, necesidad

O como tú le quieras llamar

Pero no hay más que decir, amor

He caído atrapado en la red que ha tirado tu corazón

Se acabó la bohemia de noches enteras

Ya no hay razón

Despertar a tu lado es un acto sagrado que quiero yo

Pero no hay más que decir, amor

Porque estoy seducido ando loco y perdido tras de tu amor

Y si amar es pecado moriré enamorado sin tener perdón

Abrazado a tu cuerpo soy grande y perfecto

Soy el mejor

♪

Soy el mejor

♪

¿Qué tal, mi amor?

Estoy aquí para decir que se acabó

Vine a buscar ese calor que sólo tú me puedes dar

Cuestión de piel, necesidad

O como tú le quieras llamar

Pero ni hay más que decir, amor

He caído atrapado en la red que ha tirado tu corazón

Se acabó la bohemia de noches enteras

Ya no hay razón

Despertar a tu lado es un acto sagrado que quiero yo

Pero no hay más que decir, amor

Porque estoy seducido ando loco y perdido tras de tu amor

Y si amar es pecado moriré enamorado sin tener perdón

Abrazado a tu cuerpo soy grande y perfecto

Soy el mejor

Pero ni hay más que decir, amor

♪

Despertar a tu lado es un acto sagrado que quiero yo

Pero no hay más que decir, amor

Porque estoy seducido ando loco y perdido tras de tu amor

Y si amar es pecado moriré enamorado sin tener perdón

♪

주요 어휘

어휘	의미
atrapado a.tɾaˈpa.ðo A2	adjective - 잡히거나 갇힌
vivir biˈβiɾ A1	verb - 살다, 존재하다
necesidad nesesiˈðað A2	noun - 필요하거나 요구되는 상태
bohemia boˈeme.a B1	noun - 비 전통적인 생활 방식
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 깨어나다
sagrado saˈɣɾa.ðo A2	adjective - 신성하거나 종교적인
seducido se.duˈθi.ðo B1	adjective - 끌리거나 매료된
perdido peɾˈði.ðo A2	adjective - 길을 잃거나 목적이 없는
abrazado a.βɾaˈθa.ðo A2	adjective - 팔로 안긴
perfecto peɾˈfe.k.to A2	adjective - 결함이 없거나 완전한
calor kaˈloɾ A1	noun - 높은 온도의 감각
pecado peˈka.ðo A2	noun - 도덕이나 종교에 어긋나는 행동
enamorado ena.moˈɾa.ðo A2	adjective - 로맨틱한 사랑을 느끼는
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - 사람의 신체 구조
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 피를 펌프하는 장기

주요 문법 구조

• ¿Qué tal, mi amor?

  ➔ 친밀한 호칭을 포함한 의문문

  ➔ 이 문장은 친밀한 호칭 'mi amor'와 의문문 '¿Qué tal?'을 사용하여 친밀감과 걱정을 표현합니다.

• No puedo más vivir así

  ➔ 이중 부정 구문

  ➔ 'No puedo más'는 이중 부정을 사용하여 화자가 계속할 수 없음을 강조합니다.

• Cuestión de piel, necesidad

  ➔ 동격의 명사구

  ➔ 이 문장은 동격을 사용하여 'cuestión de piel'과 'necesidad'를 동등하게 표현하고, 그들의 상호 연결성을 강조합니다.

• He caído atrapado en la red

  ➔ 과거 분사를 사용한 완료 시제

  ➔ 'he caído'는 완료 시제로, 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냅니다.

• Despertar a tu lado es un acto sagrado

  ➔ 은유적 의미를 가진 원형 동사

  ➔ 'despertar'는 은유적으로 사용되어, 누군가의 옆에서 깨어나는 것을 '신성한' 것으로 표현합니다.

• Y si amar es pecado moriré

  ➔ 미래의 함의를 가진 조건절

  ➔ 조건절 'si amar es pecado'는 조건에 기반한 미래의 행동 'moriré'를 함의합니다.

• Soy el mejor

  ➔ 최상급 형용사를 포함한 평서문

  ➔ 이 문장은 최상급 형용사 'mejor'를 사용하여 화자의 우월성을 주장합니다.