Atrapado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Explore the depth of Spanish romanticism with José José's classic, "Atrapado." This song is a powerful lesson in expressing absolute devotion, where the language itself conveys a deep, almost spiritual connection, showing how surrender in love can be described as both an inescapable trap and a sacred act.

[English]

♪

How are you, my love?

I’m here to say it’s over now

I can’t go on living like this anymore

Being away from you isn’t living

It’s a matter of skin, a need

Or whatever you want to call it

But there’s nothing more to say, my love

I’ve fallen trapped in the net cast by your heart

The bohemian nights are over

There’s no reason left

Waking up by your side is a sacred act I long for

But there’s nothing more to say, my love

Because I’m seduced, I’m crazy and lost chasing your love

And if loving is a sin, I’ll die in love without forgiveness

Holding your body, I’m great and perfect

I’m the best

♪

I’m the best

♪

How are you, my love?

I’m here to say it’s over now

I came to find that warmth only you can give me

It’s a matter of skin, a need

Or whatever you want to call it

But there’s nothing more to say, my love

I’ve fallen trapped in the net cast by your heart

The bohemian nights are over

There’s no reason left

Waking up by your side is a sacred act I long for

But there’s nothing more to say, my love

Because I’m seduced, I’m crazy and lost chasing your love

And if loving is a sin, I’ll die in love without forgiveness

Holding your body, I’m great and perfect

I’m the best

But there’s nothing more to say, my love

♪

Waking up by your side is a sacred act I long for

But there’s nothing more to say, my love

Because I’m seduced, I’m crazy and lost chasing your love

And if loving is a sin, I’ll die in love without forgiveness

♪

[Spanish]

♪

¿Qué tal, mi amor?

Estoy aquí para decir que se acabó

No puedo más vivir así

Lejos de ti no es vivir

Cuestión de piel, necesidad

O como tú le quieras llamar

Pero no hay más que decir, amor

He caído atrapado en la red que ha tirado tu corazón

Se acabó la bohemia de noches enteras

Ya no hay razón

Despertar a tu lado es un acto sagrado que quiero yo

Pero no hay más que decir, amor

Porque estoy seducido ando loco y perdido tras de tu amor

Y si amar es pecado moriré enamorado sin tener perdón

Abrazado a tu cuerpo soy grande y perfecto

Soy el mejor

♪

Soy el mejor

♪

¿Qué tal, mi amor?

Estoy aquí para decir que se acabó

Vine a buscar ese calor que sólo tú me puedes dar

Cuestión de piel, necesidad

O como tú le quieras llamar

Pero ni hay más que decir, amor

He caído atrapado en la red que ha tirado tu corazón

Se acabó la bohemia de noches enteras

Ya no hay razón

Despertar a tu lado es un acto sagrado que quiero yo

Pero no hay más que decir, amor

Porque estoy seducido ando loco y perdido tras de tu amor

Y si amar es pecado moriré enamorado sin tener perdón

Abrazado a tu cuerpo soy grande y perfecto

Soy el mejor

Pero ni hay más que decir, amor

♪

Despertar a tu lado es un acto sagrado que quiero yo

Pero no hay más que decir, amor

Porque estoy seducido ando loco y perdido tras de tu amor

Y si amar es pecado moriré enamorado sin tener perdón

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
atrapado a.tɾaˈpa.ðo A2	adjective - trapped or caught
vivir biˈβiɾ A1	verb - to live, to exist
necesidad nesesiˈðað A2	noun - state of need or requirement
bohemia boˈeme.a B1	noun - unconventional lifestyle
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - to wake up
sagrado saˈɣɾa.ðo A2	adjective - related to the divine or religious
seducido se.duˈθi.ðo B1	adjective - attracted or captivated
perdido peɾˈði.ðo A2	adjective - lost or aimless
abrazado a.βɾaˈθa.ðo A2	adjective - held in the arms
perfecto peɾˈfe.k.to A2	adjective - without defects or complete
calor kaˈloɾ A1	noun - sensation of high temperature
pecado peˈka.ðo A2	noun - action against morality or religion
enamorado ena.moˈɾa.ðo A2	adjective - feeling romantic love
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - physical structure of a person
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - organ that pumps blood

Key Grammar Structures

• ¿Qué tal, mi amor?

  ➔ Interrogative phrase with familiar address

  ➔ The phrase uses the familiar form 'mi amor' (my love) and the interrogative '¿Qué tal?' (How are you?) to convey intimacy and concern.

• No puedo más vivir así

  ➔ Double negative construction

  ➔ The phrase 'No puedo más' (I can't anymore) uses a double negative to emphasize the speaker's inability to continue.

• Cuestión de piel, necesidad

  ➔ Noun phrase with apposition

  ➔ The phrase uses apposition to equate 'cuestión de piel' (matter of skin) and 'necesidad' (need), emphasizing their interconnectedness.

• He caído atrapado en la red

  ➔ Perfect tense with past participle

  ➔ The verb 'he caído' (I have fallen) is in the perfect tense, indicating a past action with present relevance.

• Despertar a tu lado es un acto sagrado

  ➔ Present infinitive with metaphorical meaning

  ➔ The infinitive 'despertar' (to wake up) is used metaphorically to describe the act of waking up next to someone as 'sacred'.

• Y si amar es pecado moriré

  ➔ Conditional clause with future implication

  ➔ The conditional clause 'si amar es pecado' (if loving is a sin) implies a future action 'moriré' (I will die) based on the condition.

• Soy el mejor

  ➔ Declarative sentence with superlative adjective

  ➔ The sentence uses the superlative adjective 'mejor' (best) to assert the speaker's superiority.