Auf die Plätze, fertig, ins Glück! – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beatrice Egli
• 앨범: Bis hierher und viel weiter

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Auf die Plätze fertig

준비, 출발

Auf die Plätze fertig ins Glück

준비, 출발, 행복으로!

ICh hab so ein Gefühl

난 이런 느낌이 들어

Heute könnt für immer sein

오늘은 영원할 수 있어

Und ich kann es spüren

그걸 느낄 수 있어

Damit bin ich nicht allein

나는 아직 혼자가 아니야

Deine Blicke sagen mir

네 시선이 말해줘

Lass doch mal die Sorgen frei

걱정을 좀 내려놓아

In Lichtgeschwindigkeit fliegen sie an uns vorbei

속도 빠르게 지나가버려

Lass uns keine Zeit verlieren

시간 낭비하지 말자

Zusammen kann uns nichts passieren

함께면 어떤 일도 못해

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

행복은 나눌수록 커져

Ich will auf die Plätze fertig

나는 준비, 출발

Auf die Plätze fertig ins Glück

준비, 출발, 행복으로!

Dieses Feuer brennt nur für uns in diesen Augenblick

이 불꽃은 오직 우리 위해 타올라

ICh will auf die Plätze fertig

나는 준비, 출발

Auf die Plätze fertig ins Glück

준비, 출발, 행복으로!

Durch die Nacht bis hintern Horizont

밤을 지나 저 너머 지평선까지

Und nie mehr zurück...

절대 돌아오지 않아…

Zwischen dir und mir

너와 나 사이에

Ein kleiner Funken Ewigkeit

작은 영원의 불씨

Wir können nichts dafür

우리 잘못이 아니야

Unsre Herzen gehn zuweit

우리 마음이 너무 멀리 가버려

Lass uns keine Zeit verlieren

시간 낭비하지 말자

Zusammen kann uns nichts passieren

함께면 어떤 일도 못해

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

행복은 나눌수록 커져

Ich will auf die Plätze fertig

나는 준비, 출발

Auf die Plätze fertig ins Glück

준비, 출발, 행복으로!

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

이 불꽃은 오직 우리 위해 타올라

Ich will auf die Plätze fertig

나는 준비, 출발

Auf die Plätze fertig ins Glück

준비, 출발, 행복으로!

Durch die Nacht bis hintern Horizont

밤을 지나 저 너머 지평선까지

Und nie mehr zurück

절대 돌아오지 않아…

Ich will auf die Plätze fertig

나는 준비, 출발

Auf die Plätze fertig ins Glück

준비, 출발, 행복으로!

Ich will auf die Plätze fertig

나는 준비, 출발

Auf die Plätze fertig ins Glück

준비, 출발, 행복으로!

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

이 불꽃은 오직 우리 위해 타올라

Ich will auf die Plätze fertig

나는 준비, 출발

Auf die Plätze fertig ins Glück

준비, 출발, 행복으로!

Durch die Nacht bis hintern Horizont

밤을 지나 저 너머 지평선까지

Und niemehr zurück

절대 돌아오지 않아…

Durch die Nacht bis hintern Horizont und nie mehr zurück

밤을 지나 저 너머 지평선까지, 절대 돌아오지 않아

AUf die Plätze fertig

준비, 출발, 행복으로!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 행복
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - 불
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - 걱정하다
Horizont /hɔʁɪˈtsɔnt/ B2	noun - 지평선
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
verspüren /fɛɐ̯ˈʃpʁʏːn/ B2	verb - 느끼다
Blicke /ˈblɪkə/ A2	noun - 응시, 시선
Instant /ˈɪnˌstant/ B2	noun - 순간
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈgangənhaɪt/ C1	noun - 과거
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ A2	noun - 마음
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - 만나다

주요 문법 구조

• Auf die Plätze fertig ins Glück!

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "Auf die Plätze fertig"는 명령형으로, 명령이나 지시를 제공합니다.

• Ich hab so ein Gefühl.

  ➔ 현재 시제

  ➔ 문장 "Ich hab so ein Gefühl"은 현재 시제를 사용하여 현재의 감정을 표현합니다.

• Lass uns keine Zeit verlieren.

  ➔ 가정법

  ➔ 구문 "Lass uns keine Zeit verlieren"는 가정법을 사용하여 소망이나 제안을 표현합니다.

• Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt.

  ➔ 미래 수동태

  ➔ 문장 "Glück wird immer größer"는 미래 수동태를 사용하여 행복이 커질 것임을 나타냅니다.

• Durch die Nacht bis hintern Horizont.

  ➔ 전치사구

  ➔ 구문 "Durch die Nacht"는 밤을 통과하는 움직임을 나타내는 전치사구입니다.

• Wir können nichts dafür.

  ➔ 조동사

  ➔ 문장 "Wir können nichts dafür"는 능력이나 가능성을 표현하기 위해 조동사 "können"을 사용합니다.

• Dieses Feuer brennt nur für uns.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 문장 "Dieses Feuer brennt"는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다.