Autostrada

• 가수: GReeeN
• 앨범: Dropical GReeeN

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Einmal bisschen liegen, bisschen treiben und so, yea, yeah, hey

살짝 누워서, 살짝 흘러가듯이, yeah, yeah, hey

Einmal bisschen fliegen, keine Eile, mach' low, yea, yeah, hey

살짝 날아오르듯이, 서두르지 말고, 낮게, yeah, yeah, hey

Denn wir sind jetzt hier und es kommt nie mehr

왜냐면 우리는 지금 여기 있고, 이런 순간은 다시 오지 않아

Der Moment sind wir und ich blick' zu dir

지금 이 순간이 바로 우리야, 너를 바라봐

Der Alltag hält uns fest, der job und der Stress

일상은 우릴 꽉 잡아, 일과 스트레스

Aber weißte was?

근데 그거 알아?

Komm' wir scheissen drauf

다 엿 먹어

Yeah, Autostrada

Yeah, Autostrada (고속도로)

Richtung Weite, Richtung Lichter und wir steigen aus

저 멀리, 빛을 향해, 우린 여기서 내려

Yeah, ich will Nada

Yeah, 난 Nada (아무것도) 원해

Einfach dich und diese Lichter und wir bleiben da, yeah

그냥 너와 이 빛들, 그리고 우리는 여기 남아, yeah

Chinchilla in Braccio, auf den Tellern 'n paar Nachos

친칠라를 팔에 안고, 접시엔 나초 몇 개

Nie wieder trag' ich ein Sakko, nie wieder sag' ich "Oh Mano"

다신 재킷 안 입어, 다신 "Oh Mano" 안 해

Zum Leben sag' ich jetzt "Hallo", nie wieder schiebe ich Hallos

삶에게 이제 "안녕"이라고 말해, 다신 미루지 않아

Und wenn mich mal was nicht trau', dann sage ich zu mir "Los mach es!"

혹시 망설여지면, 나에게 말해 "해봐!"

Raus aus dem Alltag, ich nehm' mir heute frei, ja

일상에서 벗어나, 오늘 하루 휴가 내, 그래

Will Stories erzählen im hohen Alter

나이 들어서 이야기들을 해주고 싶어

Mein Raumschiff ist Startklar, wir fliegen gemeinsam

내 우주선은 준비 완료, 함께 날아

Was sagen die andern?

다른 사람들은 뭐라고 해?

Komm' wir scheissen drauf

다 엿 먹어

Yeah, Autostrada

Yeah, Autostrada

Richtung Weite, Richtung Lichter und wir steigen aus

저 멀리, 빛을 향해, 우린 여기서 내려

Yeah, ich will Nada

Yeah, 난 Nada 원해

Einfach dich und diese Lichter und wir bleiben da, yeah

그냥 너와 이 빛들, 그리고 우리는 여기 남아, yeah

Komm wir bleiben da, yeah

여기 남아있자, yeah

Komm wir bleiben da

여기 남아있자

Alles rund herum vergessen

주변 모든 걸 잊고

Wir machen den Tag zu unserm Besten

오늘 하루를 최고의 날로 만들자

Alles rund herum vergessen

주변 모든 걸 잊고

Das was zählt ist unser' Lächeln

소중한 건 우리의 미소

Komm' wir scheissen drauf

다 엿 먹어

Yeah, Autostrada

Yeah, Autostrada

Richtung Weite, Richtung Lichter und wir steigen aus

저 멀리, 빛을 향해, 우린 여기서 내려

Yeah, ich will Nada

Yeah, 난 Nada 원해

Einfach dich und diese Lichter und wir bleiben da, yeah

그냥 너와 이 빛들, 그리고 우리는 여기 남아, yeah

Komm' wir bleiben da, yeah

여기 남아있자, yeah

Komm' wir bleiben da

여기 남아있자

Da, da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da, da

Wir bleiben da

여기 남아있자

Da, da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da, da

Komm' wir bleiben da

여기 남아있자

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - 눕다
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 날다
Moment /moˈmɛnt/ A1	noun - 순간
Alltag /ˈaltˌtaːk/ A2	noun - 일상
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - 스트레스
Autostrada /aʊ̯toˈstʁaːda/ B1	noun - 고속도로
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ A2	noun - 방향
Weite /ˈvaɪ̯tə/ B1	noun - 광대함
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A1	noun - 불빛
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ A2	verb - 오르다
Nada /ˈnaːda/ B1	noun - 아무것도 없음
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - 머무르다
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
Raumschiff /ˈʁaʊ̯mˌʃɪf/ B2	noun - 우주선
erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ A2	verb - 이야기하다
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A1	verb - 잊다
Lächeln /ˈlɛçl̩n/ A2	noun - 미소

문법:

• Denn wir sind jetzt hier und es kommt nie mehr

  ➔ 접속사 'Denn'을 사용하여 이유나 설명을 나타낸다.

  ➔ 『Denn』은 '왜냐하면' 또는 '위해서'라는 의미의 접속사로, 이유를 설명할 때 사용된다.

• Komm' wir scheissen drauf

  ➔ 명령형 동사 'Komm'' ('와라')와 'wir' ('우리')가 결합되어 구어체 명령 표현이 된다.

  ➔ 『Komm'』은 명령형 『Komm』의 구어체 형태로, 'wir' (우리)와 함께 사용되어 캐주얼한 명령이나 초대를 나타낸다.

• Alles rund herum vergessen

  ➔ 동사 'vergessen' (잊다)를 부정사 형태로 사용하며, 'alles' (모든 것)을 목적어로 삼는다.

  ➔ 『vergessen』은 '잊다'라는 의미의 동사로, 'alles'(모든 것)와 함께 사용되어 주변 모든 것을 잊으라는 의미를 갖는다.

• Das was zählt ist unser' Lächeln

  ➔ 관계 대명사 'was'를 사용하여 관계절을 만들고, 소유격 'unser''(우리의)와 명사 'Lächeln'(미소)를 연결한다.

  ➔ 『was』는 '그것' 또는 '그'를 의미하는 관계대명사로, 관계절을 시작한다. 'Unser''는 '우리의'라는 소유격 대명사이고, 'Lächeln'(미소)를 수식한다.

• Will Stories erzählen im hohen Alter

  ➔ 『Will』은 ‘~하고 싶다’라는 의미의 조동사로, 동사『erzählen』(이야기하다)와 함께 미래의 의도를 나타낸다.

  ➔ 『Will』은 조동사로, 동사 『erzählen』(이야기하다)와 함께 사용되어 미래의 의도나 소망을 표현한다.