Autunno

• 가수: Noemi

가사:

[Italiano]

[한국어]

Sarà un autunno difficilissimo

매우 힘든 가을이 될 거예요

Sarà un inverno difficilissimo

매우 힘든 겨울이 될 거예요

Sarà una primavera difficilissima, perché

매우 힘든 봄이 될 거예요, 왜냐하면

Perché questa estate io

왜냐하면 이번 여름에

Mi sono innamorata di te

당신에게 사랑에 빠졌어요

Sarà la voglia a farmi male

고통을 주는 건 욕망일 거예요

E tutti quei "ti voglio bene"

그리고 모든 "사랑해"라는 말들

Con cui finiamo ogni frase

우리가 매 문장을 끝낼 때

E iniziamo i discorsi, perché

그리고 대화를 시작할 때, 왜냐하면

Perché mi sono innamorata

왜냐하면 나는 사랑에 빠졌어요

Sotto il sole

태양 아래에서

Non doveva andare così

이렇게 되어서는 안 됐어요

Però doveva andare così

하지만 이렇게 되어야 했어요

Ti ho visto solo per poterla finire qui

여기서 끝내기 위해 당신을 본 거예요

Ed ora che ho poco fiato e voglia di partire

이제 숨이 가쁘고 떠나고 싶어요

Guardo gli aerei, dico solo sto per impazzire

비행기를 바라보며, "미칠 것 같아"라고만 말해요

Per quella cara maledetta domenica sera

그 소중한 저주받은 일요일 저녁을 위해

Addormentati prima tu

먼저 자요

Perché io

왜냐하면 나는

Non ci riesco più

더 이상 할 수 없어요

Non ci riesco più

더 이상 할 수 없어요

Sarà un autunno difficilissimo

매우 힘든 가을이 될 거예요

Sarà un inverno

매우 힘든 겨울이 될 거예요

Sarà romantico

로맨틱할 거예요

Sarà una primavera che si dispera, perché

절망하는 봄이 될 거예요, 왜냐하면

Perché in questa vita io

왜냐하면 이 삶에서 나는

Mi sono innamorata di te

당신에게 사랑에 빠졌어요

Ma dove vuoi che vada a pensare

하지만 어디서 생각하길 원하나요

È bellissimo ma non ho

아름답지만 나는

Le parole per dirti com'è

어떻게 말해야 할지 모르겠어요

Per dirti cos'è

무엇인지 말하기 위해

Ed ora che ho poco fiato e voglia di sparire

이제 숨이 가쁘고 사라지고 싶어요

Guardo gli aerei, dico solo "sto per impazzire"

비행기를 바라보며, "미칠 것 같아"라고만 말해요

Per quella cara maledetta domenica sera,

그 소중한 저주받은 일요일 저녁을 위해,

Addormentati prima tu,

먼저 자요,

Perché io

왜냐하면 나는

Non ci riesco più

더 이상 할 수 없어요

Non ci riesco più

더 이상 할 수 없어요

Non ci riesco più eh-eh

더 이상 할 수 없어요, 에헤

Per quella cara maledetta domenica sera,

그 소중한 저주받은 일요일 저녁을 위해,

Adesso svegliati prima tu,

이제 먼저 일어나요,

Perché io

왜냐하면 나는

Non ci riesco più

더 이상 할 수 없어요

Sarà un autunno difficilissimo

매우 힘든 가을이 될 거예요

Sarà un inverno difficilissimo

매우 힘든 겨울이 될 거예요

Sarà una primavera che si dispera perché

절망하는 봄이 될 거예요, 왜냐하면

Sarà un autunno difficilissimo

매우 힘든 가을이 될 거예요

Sarà un inverno

매우 힘든 겨울이 될 거예요

Sarà romantico

로맨틱할 거예요

Perché in questa sera io

왜냐하면 오늘 저녁에 나는

Perché in questa vita io

왜냐하면 이 삶에서 나는

Mi sono innamorata di te

당신에게 사랑에 빠졌어요

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
autunno /aʊˈtʊn.no/ A2	noun - 가을
difficilissimo /di.fi.tʃilˈis.si.mo/ C1	adjective - 매우 어려운
inverno /inˈvɛr.no/ A2	noun - 겨울
primavera /pri.maˈvɛ.ra/ A2	noun - 봄
estate /esˈta.te/ A2	noun - 여름
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - 갈망, 욕망
innamorata /in.na.moˈra.ta/ B1	adjective - 사랑에 빠진
sogno /sɔɲ.ɲo/ B2	noun - 꿈
male /ˈma.le/ A2	adjective - 나쁜
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - 아름다운
parole /paˈro.le/ A2	noun - 단어, 말
fine /fiˈne/ A2	adjective - 좋은
quell /kwɛl/ B2	verb - 억제하다, 줄이다
va /va/ A1	verb - 가다

문법:

• Sarà un autunno difficilissimo

  ➔ 미래 시제 (단순 미래)

  ➔ 이 문장은 미래 시제를 사용하여 다가오는 계절에 대한 예측을 표현하며, 동사 "sarà"로 나타납니다.

• Perché mi sono innamorata di te

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제는 현재와 관련된 과거의 행동을 나타내기 위해 사용되며, "mi sono innamorata"로 나타납니다.

• Guardo gli aerei, dico solo sto per impazzire

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재 발생하고 있는 행동을 설명하는 데 사용되며, "guardo"와 "dico"에서 볼 수 있습니다.

• Non ci riesco più

  ➔ 부정형

  ➔ 부정형은 "non ci riesco"에서 볼 수 있듯이 무능력이나 거부를 표현하는 데 사용됩니다.

• Sarà romantico

  ➔ 미래 시제 (단순 미래)

  ➔ 미래 시제가 다시 사용되어 미래에 대한 예측을 표현하며, 동사 "sarà"로 나타납니다.

• Ma dove vuoi che vada a pensare

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 "vuoi che vada"에서 볼 수 있듯이 의심이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Per quella cara maledetta domenica sera

  ➔ 전치사구

  ➔ 전치사구는 특정 시간이나 맥락을 나타내기 위해 사용되며, "per quella cara maledetta domenica sera"에서 볼 수 있습니다.