Ay mamá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rigoberta Bandini

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

네 삶의 수많은 달을 피 흘려온 당신

Perdóname antes de empezar

시작하기 전에 용서해줘

Soy engreída y lo sabes bien

내가 거만하다는 걸 잘 알잖아

A ti que tienes siempre caldo en la nevera

냉장고에 항상 국이 있는 당신에게

Tú que podrías acabar con tantas guerras

수많은 전쟁을 끝낼 수 있는 당신

Escúchame

들어봐요

Mamá, mamá, mamá

엄마, 엄마, 엄마

Paremos la ciudad

도시를 멈춰요

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

들라크루아 스타일로 가슴을 드러내고

Mamá, mamá, mamá

엄마, 엄마, 엄마

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

수많은 엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마 때문에

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마, 엄마

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

모든 엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마, 엄마

Tú que amarraste bien tu cuerpo a mi cabeza

내 머리에 당신의 몸을 묶어준 당신

Con ganas de llorar, pero con fortaleza

울고 싶지만 강인함으로

Escúchame

들어봐요

Mamá, mamá, mamá

엄마, 엄마, 엄마

Paremos la ciudad

도시를 멈춰요

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

들라크루아 스타일로 가슴을 드러내고

Mamá, mamá, mamá

엄마, 엄마, 엄마

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

수많은 엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마 때문에

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마, 엄마

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

모든 엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma (mami)

엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마 (엄마)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마, 엄마

Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

살아있는 엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

엄-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마-마

No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

왜 우리 가슴을 그렇게 두려워하는지 모르겠어

Sin ellas no habría humanidad ni habría belleza

그것 없이는 인류도 아름다움도 없을 텐데

Y lo sabes bien

당신도 잘 알잖아

Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘

(Lo sabes bien) lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

(잘 알잖아) 잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘-잘

Escúchame

들어봐요

Mamá, mamá, mamá

엄마, 엄마, 엄마

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sangrado /saŋˈɡɾaðo/ B2	verb - 피를 흘렸다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
engreída /eŋɡɾeˈiða/ C1	adjective - 자만심이 강한
caldo /ˈkaldo/ B1	noun - 국물
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - 냉장고
guerras /ˈɡeras/ B1	noun - 전쟁
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 도시
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - 가슴
estilo /esˈtilo/ A2	noun - 스타일
amarraste /amaˈraste/ B2	verb - 묶었다
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - 몸
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 머리
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕망
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
fortaleza /foɾtaˈleθa/ B2	noun - 힘
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
tetas /ˈtetas/ B1	noun - 가슴
humanidad /umaniˈðað/ B2	noun - 인류
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - 아름다움

주요 문법 구조

• Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 이 문장은 현재완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 행동을 나타냅니다. "당신은 당신의 삶의 많은 달 동안 출혈했습니다."

• Perdóname antes de empezar

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다. "시작하기 전에 나를 용서해 주세요."

• Tú que podrías acabar con tantas guerras

  ➔ 조건형

  ➔ 이 문장은 조건형을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다. "당신은 많은 전쟁을 끝낼 수 있습니다."

• Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 가정법을 사용하여 소망이나 욕구를 표현합니다. "...이 오래 살기를."

• No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 이 문장은 의문문 구조를 사용하여 혼란이나 질문을 표현합니다. "우리의 가슴이 왜 그렇게 무섭게 느껴지는지 모르겠다."

• Con ganas de llorar, pero con fortaleza

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 이 문장은 대조 접속사를 사용하여 반대되는 아이디어를 보여줍니다. "울고 싶은 마음으로, 그러나 힘을 가지고."