Espacio en Tu Corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias
• 앨범: Final Vol.1

가사 및 번역

[한국어]

헤이

네게 말하려 했던 모든 걸

한 문장으로, 종이 한 장에 담아

볼 수 있는지 말해줘

...

나 알아

아마도, 다시는 널 볼 수 없을 거야

우리가 예전에 서로를 보던

그 눈으로는

...

아직 날 사랑하는 걸, 난 너무 잘 알아

아무도 네 갈증을 채워줄 수 없다는 걸 알아

하지만 내가 떠나면, 난 잃게 될 거야

네 마음속 내가 훔쳤던 그 자리를

...

오늘

다시 겨울이 지나가 버렸고

네 목소리는 조용해졌어

시간이 우리를 봐주지 않았어

...

빛과 그림자 사이에서

어둠이 빛을 밝히고

뒤에 남겨진

사라져가는 다정함을 덮어버려

넌 그저 날 울게 만들 뿐이야

...

아직 날 사랑하는 걸, 난 너무 잘 알아

아무도 네 갈증을 채워줄 수 없다는 걸 알아

하지만 내가 떠나면, 난 잃게 될 거야

네 마음속 내가 훔쳤던 그 자리를

아직 날 사랑하는 걸, 난 너무 잘 알아

아무도 네 갈증을 채워줄 수 없다는 걸 알아

하지만 내가 떠나면, 난 잃게 될 거야

네 마음속 내가 훔쳤던 그 자리를

...

네 마음속 그 자리

내가 훔쳤던

네 마음속 그 자리

...

아직 날 사랑하는 걸, 난 너무 잘 알아

아무도 네 갈증을 채워줄 수 없다는 걸 알아

하지만 내가 떠나면, 난 잃게 될 거야

네 마음속 내가 훔쳤던 그 자리를

...

[스페인어]

Hey

Dime si alcanzas a ver

En una frase, en un papel

Todo lo que te intenté decir

Yo sé

Tal vez, no te vuelva a ver

Con los mismos ojos que

Nos mirábamos antes de ayer

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

Hoy

De nuevo se fue el invierno

Y tu voz quedó en silencio

Fue que el tiempo no nos perdonó

Entre luces y sombras

Oscuras que alumbran

Y cubran la escasa

Ternura que queda atrás

Solo vienes a hacerme llorar

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

Ese espacio en tu corazón

Que me robé

Ese espacio en tu corazón

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Pero si me voy, sé que perderé

Ese espacio en tu corazón que me robé

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장; 핵심
espacio /esˈpasjo/ A1	noun - 공간; 여지; 지역
robar /roˈbaɾ/ A2	verb - 훔치다; 강탈하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다; 바라다
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 잃다; 놓치다
sed /sed/ A2	noun - 갈증
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - 끄다; 진화하다; 내보내다
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - 침묵; 조용함
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간; 날씨
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다; 통곡하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다; 지켜보다; 보이다
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 눈
voz /bos/ A2	noun - 목소리
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - 겨울
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 그림자; 그늘; 어둠
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - 부드러움; 다정함; 애정
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - 어두운; 모호한
alcanzar /alcanˈsaɾ/ B1	verb - 도달하다; 달성하다; 따라잡다
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 말하다; 이야기하다
frase /ˈfɾase/ A2	noun - 구; 문장

주요 문법 구조

• Dime si alcanzas a ver

  ➔ 명령형 + 'si'를 사용한 간접 의문문 + 'alcanzar a + 동사원형'

  ➔ "Dime"는 'decir'(말하다)의 비격식 단수 명령형입니다. "Si"는 간접 의문문을 도입하며, 영어의 'whether'나 'if'와 유사합니다. 동사구 "alcanzar a"는 '~할 수 있다', '겨우 해내다' 또는 '무언가를 성공적으로 하다'를 의미합니다. 여기서는 인지하거나 이해할 수 있다는 의미를 내포합니다.

• Todo lo que te intenté decir

  ➔ 중성 관계대명사 'lo que' + 간접 목적어 대명사 'te'

  ➔ "Lo que"는 '무엇' 또는 '그것'을 의미하는 중성 관계대명사로 기능합니다. 추상적인 아이디어나 특정되지 않은 것을 지칭합니다. "Te"는 'intentar decir'(말하려고 노력하다) 동사의 간접 목적어 대명사(너에게)입니다.

• Tal vez, no te vuelva a ver

  ➔ 'Tal vez' + 현재 접속법 + 'volver a + 동사원형'

  ➔ "Tal vez"(아마도)는 화자가 확신하지 않을 때 가능성이나 의심을 표현할 때 종종 접속법을 유발합니다. "Volver a + 동사원형"은 '~을 다시 하다'를 의미하는 일반적인 스페인어 구문입니다. "Vuelva"는 'volver'의 현재 접속법 형태입니다.

• Nos mirábamos antes de ayer

  ➔ 불완료 과거 시제의 상호 동사

  ➔ 재귀대명사 "nos"는 '서로'를 의미하는 상호적 행동을 나타냅니다. 'mirarse'(서로를 보다) 동사가 사용되었습니다. 불완료 과거 시제("mirábamos")는 지속적이거나 습관적이었던 과거의 행동이나 상태를 묘사하며, 서로를 보았던 기간이나 규칙성을 강조합니다.

• Todavía me quieres, lo sé muy bien

  ➔ 앞선 진술이나 개념을 지칭하는 중성 직접 목적어 대명사 'lo'

  ➔ 여기서 대명사 "lo"는 중성 직접 목적어 대명사입니다. 특정 남성 또는 여성 명사를 지칭하는 것이 아니라 앞선 전체 아이디어 또는 진술('네가 아직 나를 사랑한다는 것')을 지칭합니다. 이는 일반적인 진리나 개념을 지칭하는 흔한 방법입니다.

• Pero si me voy, sé que perderé

  ➔ 1형 조건문 ('Si + 현재 직설법, 미래 직설법')

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 실제 또는 매우 가능성 있는 조건과 그에 따른 결과를 표현합니다. "Si me voy"(만약 내가 떠난다면)는 현재 직설법으로 된 조건이며, "perderé"(나는 잃을 것이다)는 미래 직설법으로 된 결과입니다.

• Ese espacio en tu corazón que me robé

  ➔ 재귀대명사 'me'와 'robar'(훔치다) 동사 사용, '자신을 위해 훔치다' 또는 '자신을 위해 차지하다/가져가다'를 의미 + 관계대명사 'que'

  ➔ 'robar'가 일반적으로 '훔치다'를 의미하지만, 여기서는 재귀형 "me robé"가 주어가 자신을 위해 무언가를 가져가거나 은유적인 공간을 '차지했다'는 의미를 내포합니다. 문자 그대로의 절도가 아니라 그 공간을 주장하거나 획득한 것입니다. "Que"는 공간과 행동을 연결하는 관계대명사입니다.

• Fue que el tiempo no nos perdonó

  ➔ 비인칭 구문 'Fue que...'

  ➔ 구문 "Fue que..."(직역하면 '그것은 ~였다...')는 강조하거나 설명하는 표현으로, 종종 이유나 설명을 도입하는 데 사용됩니다. 이는 이어지는 절을 상황의 원인이나 진실로 강조합니다. 'The thing is that...' 또는 'What happened was that...'와 유사합니다.

• Solo vienes a hacerme llorar

  ➔ 동사구 'venir a + 동사원형' + 사역동사 'hacer + 동사원형'

  ➔ "Vienes a"는 '너는 ~하러 오다' 또는 '너는 ~하러 오는 중이다'를 의미하는 일반적인 스페인어 구문입니다. "Hacerme llorar"는 'hacer'(만들다) 사역동사 뒤에 동사원형("llorar" - 울다)과 목적어 대명사("me" - 나)가 오는 구조입니다. 이는 '나를 울게 만들다'를 의미합니다.