Finally Found You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias, Daddy Yankee
• 앨범: Final Vol.1

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You know I'm gon' get you

널 꼭 가질 거란 걸 알잖아

Yeah

그래

Whatever it takes to

무슨 수를 써서라도

Get there

거기에 닿을 거야

No, I won't drop you

아니, 널 버리지 않을 거야

Like everybody else does

다른 사람들처럼

Forget about your friends

친구들은 잊어버려

They don't care where we go

우리가 어딜 가든 신경 안 써

If they do, we'll get lost in a crowd of people

만약 신경 쓴다면, 우린 사람들 속에 섞여 버릴 거야

I've been looking for you

널 찾아왔어

Forever, baby, we go

영원히, 자기, 우린 가자

Together, baby, we go

함께, 자기, 우린 가자

We go

가자

In this crazy world of choices

선택의 미친 세상에서

I've only got a few

내겐 몇 가지 선택밖에 없어

Either you're coming with me

네가 나랑 가거나

Or I'm coming with you

내가 너랑 가는 거야

'Cause I finally found

왜냐하면 마침내 찾았으니까

I finally found you

마침내 널 찾았으니까

You never have to worry

걱정할 필요 없어

If what I say is true

내가 하는 말이 진실인지 아닌지

Girl, I've been looking for you

자기, 널 찾아왔어

And when I saw you I knew

그리고 널 봤을 때 알았어

That I finally found

마침내 찾았다는 걸

I finally found you

마침내 널 찾았다는 걸

...

...

I'm coming to get you

널 가지러 갈 거야

Yeah

그래

We have a connection

우린 통하는 게 있어

That's right

맞아

'Cause girl, I'm not letting go

왜냐하면 자기, 놓지 않을 거니까

I'm gonna make you feel right

널 기분 좋게 해줄게

Oh yeah

오 그래

Forget about your friends

친구들은 잊어버려

They don't care where we go

우리가 어딜 가든 신경 안 써

If they do, we'll get lost in a crowd of people

만약 신경 쓴다면, 우린 사람들 속에 섞여 버릴 거야

I've been looking for you

널 찾아왔어

Forever, baby, we go

영원히, 자기, 우린 가자

Together, baby, we go

함께, 자기, 우린 가자

We go

가자

In this crazy world of choices

선택의 미친 세상에서

I've only got a few

내겐 몇 가지 선택밖에 없어

Either you're coming with me

네가 나랑 가거나

Or I'm coming with you

내가 너랑 가는 거야

'Cause I finally found

왜냐하면 마침내 찾았으니까

I finally found you

마침내 널 찾았으니까

You never have to worry

걱정할 필요 없어

If what I say is true

내가 하는 말이 진실인지 아닌지

Girl, I've been looking for you

자기, 널 찾아왔어

And when I saw you I knew

그리고 널 봤을 때 알았어

That I finally found

마침내 찾았다는 걸

I finally found you

마침내 널 찾았다는 걸

...

...

I finally found

마침내 찾았어

I finally found you

마침내 널 찾았어

Yeah, so can I get love?

그래, 사랑을 얻을 수 있을까?

Too much to ask for, really so tough

너무 많은 걸 바라는 걸까, 정말 힘들어

Find yourself moving with the sex of the drums

드럼 소리에 맞춰 몸을 움직여봐

Got my hands full, grabbing all these girls, girls

두 손 가득, 이 모든 여자들을 붙잡고

Hands up, hands up

손 들어, 손 들어

Dance floor chillin' when I hold two cups

두 잔을 들고 춤추는 바닥에서 릴랙스해

Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

너무 취해서 멈출 수가 없어

And my song comes on and the club goes nuts

내 노래가 나오면 클럽은 미쳐버려

Yeah, every province I go, city I sleep, it's best that ya'll know

그래, 내가 가는 모든 주, 잠드는 모든 도시, 너희 모두 아는 게 좋을 거야

Running around, and doing all these shows

여기저기 뛰어다니며, 이 모든 공연을 하고 있어

'Round the whole globe, I come, and you go, girl

전 세계를 돌며, 내가 오면, 네가 와, 자기

And you need to think of it

그리고 넌 그걸 생각해야 해

Just wrap for the night, baby, live a bit

그냥 오늘 밤을 위해 준비해, 자기, 좀 즐겨봐

With a place to hit, and your pants to zip

갈 곳과 지퍼를 올릴 바지가 있어

We can make this thing a party, are you into it?

우린 이걸 파티로 만들 수 있어, 어때?

(Party, are you into it? Party, are you into it? Party, are you into it?)

(파티, 어때? 파티, 어때? 파티, 어때?)

In this crazy world of choices

선택의 미친 세상에서

I've only got a few

내겐 몇 가지 선택밖에 없어

Either you're coming with me

네가 나랑 가거나

Or I'm coming with you

내가 너랑 가는 거야

'Cause I finally found

왜냐하면 마침내 찾았으니까

I finally found you

마침내 널 찾았으니까

Finally, finally

마침내, 마침내

Finally found you

마침내 널 찾았어

Finally, finally

마침내, 마침내

Finally found

마침내 찾았어

Finally found

마침내 찾았어

I finally found you

마침내 널 찾았어

You know I'm gon' get you

널 꼭 가질 거란 걸 알잖아

Yeah

그래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어뜨리다; (관계를) 끊다, 버리다.
lost /lɒst/ A1	adjective - 길을 잃은; 잃어버린.
crowd /kraʊd/ A2	noun - 군중, 무리.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친, 제정신이 아닌; 열광적인, 신나는.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다, 염려하다.
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - 연결, 관계, 인맥.
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든, 어려운; 튼튼한, 강인한.
sex /sɛks/ B1	noun - 성별; 성행위.
grab /ɡræb/ B1	verb - 움켜쥐다, 붙잡다.
chill /tʃɪl/ B1	verb - (비격식) 쉬다, 긴장을 풀다; 식히다, 으스스하게 하다.
spill /spɪl/ B1	verb - 쏟다, 흘리다.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한, 술에 취한.
nuts /nʌts/ B2	adjective - (비격식) 미친, 정신 나간.
province /ˈprɒvɪns/ B2	noun - 주, 도 (행정 구역).
globe /ɡləʊb/ B1	noun - 지구본, 지구.
wrap /ræp/ B1	verb - 싸다, 감싸다.
hit /hɪt/ A2	verb - 때리다, 치다; (장소에) 도착하다.
pants /pænts/ A2	noun - 바지.
zip /zɪp/ B1	verb - 지퍼를 잠그다; 쏜살같이 가다.

주요 문법 구조

• You know I'm gon' get you

  ➔ 비격식 미래형 (gon' / going to)

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 줄임말로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다.

• If they do, we'll get lost in a crowd of people

  ➔ 가정법 1형 & Get 수동태

  ➔ "if" 절(현재 시제)은 가능한 조건을 설명하고, 주절(미래 시제)은 그럴듯한 결과를 설명합니다. "get lost"는 "be" 대신 "get"을 사용하는 수동태 구조입니다.

• I've been looking for you

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작하여 현재까지 계속 진행되고 있는 동작을 나타내며, 종종 기간을 강조합니다.

• Either you're coming with me Or I'm coming with you

  ➔ 상관접속사 (Either... or...)

  ➔ 두 가지 선택지나 대안을 제시할 때 사용되며, 그중 하나만이 가능함을 나타냅니다.

• That I finally found

  ➔ 현재완료 단순형

  ➔ 과거의 불특정 시점에 발생했거나, 과거에 완료되어 현재와 관련 있는 결과를 가진 행동을 묘사합니다. 부사 "finally"는 오랜 탐색의 결말을 강조합니다.

• You never have to worry

  ➔ 조동사 'Have to' (불필요)

  ➔ "Have to"는 필요나 의무를 나타냅니다. "never"와 함께 사용되거나 부정형("don't have to")으로 사용될 때, 필요나 의무가 없음을 나타냅니다.

• Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

  ➔ 동사 + 동명사 (stop + -ing)

  ➔ 동사 "stop"은 어떤 활동을 멈춘다는 의미일 때 동명사(-ing 형태)가 뒤따릅니다. "Spilling"은 액체가 계속 쏟아지는 행위를 나타냅니다.

• Find yourself moving with the sex of the drums

  ➔ 재귀대명사 + 현재분사 (자신이 ~하는 것을 발견하다)

  ➔ 이 구문은 자신이 어떤 행동을 하고 있음을 자발적이거나 무의식적으로 깨닫는 것을 묘사합니다. "Find yourself moving"은 자신이 움직이고 있다는 것을 깨닫게 된다는 의미입니다.

• Are you into it?

  ➔ 관용 표현 ('Be into something')

  ➔ "Be into something"은 어떤 것에 매우 관심이 있거나, 몰두해 있거나, 열정적인 것을 의미합니다.