GATITA SEPHORA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Pantera, Alejo
• 앨범: GATITA SEPHORA

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Siete vidas como una gata, ella vive sola

고양이처럼 일곱 목숨, 그녀는 혼자 살아

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

밤에는 돈을 벌어, 여기선 아무도 울지 않아

Siete vidas, siete novio', siete boda'

일곱 목숨, 일곱 남자친구, 일곱 번의 결혼식

Gatita Sephora, no se enamora

세포라 꼬마 고양이, 사랑에 빠지지 않아

Siete vida' como una gata, ella vive sola

고양이처럼 일곱 목숨, 그녀는 혼자 살아

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

밤에는 돈을 벌어, 여기선 아무도 울지 않아

Siete vidas, siete novio', siete boda'

일곱 목숨, 일곱 남자친구, 일곱 번의 결혼식

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

세포라 꼬마 고양이, 내가 지금 널 임신시킬 거야

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

네가 사랑에 빠져 분출하게 하려고

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

정말 넌 내 업보 같아, 분명 잘못될 거야

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

그녀는 침대에 네 발로 기어 올라와

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

네가 그렇게 센 여자이기엔 난 너무 순진해

Uno, dos, tre', con el flash pa' que te acuerde' de mí

하나, 둘, 셋, 플래시와 함께 날 기억하도록

Tengo siete razone' pa' acordarme de ti

널 기억해야 할 일곱 가지 이유가 있어

Ella es la película y yo ya me la viví

그녀가 영화라면 난 이미 다 겪었지

Pa'l cuarto la subí, pero a ella nadie la controla

방으로 그녀를 데려갔지만, 아무도 그녀를 통제할 수 없어

No está sola

그녀는 혼자가 아니야

Yo soy su favorito de por vida a cualquier hora

나는 언제든 평생 그녀의 최애야

Y, mami, ahora sé que quiere' con un "hola"

그리고, 자기, 이젠 알아, 너는 "안녕" 한마디로도 원한다는 걸

Yo te corro con cojone' y tú me mola'

나는 널 대담하게 대하고 넌 날 좋아해

¿Qué puede salir mal?

뭐가 잘못될 수 있겠어?

Tú ere' una sucia y así te vo'a tratar

넌 야한 애고, 그렇게 대해줄 거야

Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

네가 나쁘게 굴어도, 난 널 견뎌줄 거야

No le prometo na' porque no se va a enchular

난 아무것도 약속 안 해, 그녀는 사랑에 빠지지 않을 거니까

Que ella tiene

그녀는 가지고 있지

Siete vidas como una gata, ella vive sola

고양이처럼 일곱 목숨, 그녀는 혼자 살아

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

밤에는 돈을 벌어, 여기선 아무도 울지 않아

Siete vidas, siete novio', siete boda'

일곱 목숨, 일곱 남자친구, 일곱 번의 결혼식

Gatita Sephora, no se enamora

세포라 꼬마 고양이, 사랑에 빠지지 않아

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

네가 사랑에 빠져 분출하게 하려고

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

정말 넌 내 업보 같아, 분명 잘못될 거야

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

그녀는 침대에 네 발로 기어 올라와

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

네가 그렇게 센 여자이기엔 난 너무 순진해

Mi Cenicienta, toma cristal

내 신데렐라, 크리스탈을 받아

Sale sola y baila sola, pero duerme acompañá'

혼자 나가서 혼자 춤을 춰, 하지만 누군가와 함께 잠들어

Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

그녀는 세르히오가 눈빛으로 그녀에게 말해주길 원해

Y que sea La Pantera el que le meta el bicho de madrugá'

그리고 판테라가 새벽에 그녀에게 그걸 박아주길 원해

Dice que si follo como rapeo, se va a casar

내가 랩하는 것처럼 관계하면, 결혼할 거라고 말해

Que si le gusto de verda', no sabe' lo que va a pasar

만약 그녀가 날 정말 좋아한다면, 무슨 일이 일어날지 모를 거야

Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

생각도 하지 마, 지금 올라타고 내려와

Y mándame un nude pa' coger más musa

더 많은 영감을 얻게 누드 사진 보내줘

Se saca las teta' y me hace un aca rusa

그녀는 가슴을 내놓고 나에게 러시안 아카를 해줘

Yo no soy celoso y ella no me pone excusa

나는 질투하지 않고 그녀는 나에게 변명하지 않아

Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

10층에서 사샤를 피우며 스토리를 올려

Pa' que recuerden que ella tiene

그녀가 가지고 있다는 걸 기억하게 하려고

Siete vidas como una gata, ella vive sola

고양이처럼 일곱 목숨, 그녀는 혼자 살아

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

밤에는 돈을 벌어, 여기선 아무도 울지 않아

Siete vidas, siete novio', siete boda'

일곱 목숨, 일곱 남자친구, 일곱 번의 결혼식

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

세포라 꼬마 고양이, 내가 지금 널 임신시킬 거야

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

네가 사랑에 빠져 분출하게 하려고

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

정말 넌 내 업보 같아, 분명 잘못될 거야

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

그녀는 침대에 네 발로 기어 올라와

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

네가 그렇게 센 여자이기엔 난 너무 순진해

주요 어휘

어휘	의미
gata /'ga.ta/ A2	noun - 고양이 (암컷)
vida /'bi.ða/ A1	noun - 생명, 삶
plata /'pla.ta/ A2	noun - 돈 (구어체, 특히 라틴 아메리카); 은
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 누군가를 사랑에 빠지게 하다; 사랑에 빠지다 (재귀: enamorarse)
preñar /pɾeˈɲaɾ/ C1	verb - 임신시키다 (종종 구어체나 비속어로 사용됨)
squirtear /skwiɾˈte.aɾ/ C1	verb - 분출하다 (성적으로, 여성 사정을 의미); 영어 동사 'to squirt'의 스페인어화된 형태.
karma /'kaɾ.ma/ B2	noun - 업보 (이번 생과 이전 생에서의 한 사람의 행동 총합으로, 미래 생의 운명을 결정한다고 여겨지는 것)
gatear /ɡa.teˈaɾ/ B1	verb - 기어가다 (고양이나 아기처럼)
fresita /fɾeˈsi.ta/ C1	adjective - 새침한, 콧대 높은, 순진한 (속어, 종종 멕시코에서 경멸적으로 사용됨); 'fresa' (딸기)의 지소형 noun - 작은 딸기
bad gyal /bad dʒal/ C1	noun - 강하고 독립적이며 종종 성적으로 자신감 있는 여성 (자메이카 파투아/속어, 레게톤/어반 음악에서 널리 사용됨)
molar /moˈlaɾ/ B2	verb - 멋지다, 훌륭하다, 마음에 들다 (구어체, 특히 스페인) noun - 어금니
sucia /'su.θja/ B2	adjective - 더러운, 불결한 (문자적으로나 도덕적으로) noun - 더러운 여자, 난잡한 여자 (경멸적)
enchular /en.tʃuˈlaɾ/ C1	verb - 매료되다, 반하다 (속어, 특히 멕시코/카리브해); 무언가를 매력적으로 만들다
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 크리스탈; 유리
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 응시, 시선
bicho /'bi.tʃo/ C1	noun - 벌레, 곤충 (일반적인 의미); 음경 (비속어, 특히 카리브해/라틴 아메리카)
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - 새벽, 이른 아침 (해 뜨기 직전의 시간)
follar /foˈʎaɾ/ C1	verb - 섹스하다, 성교하다 (비속어)
nude /nuð/ B2	noun - 누드 (사진), 벌거벗은 사진 (영어에서 차용)

주요 문법 구조

• Por las noche' hace plata, aquí no se llora

  ➔ 비인칭/수동 'se'

  ➔ "no se llora" 구조는 주어가 명시되지 않은 행동을 나타내는 비인칭 또는 수동 'se'를 사용합니다. "사람들은 울지 않는다" 또는 "여기서는 울지 않는다"로 번역될 수 있습니다. 행위 자체에 초점을 맞춥니다.

• Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

  ➔ 'Estar que' + 동사 (임박한 행동이나 강한 욕구를 나타내는 비격식적 구문)

  ➔ "estoy que"는 화자가 어떤 행동을 막 하려 하거나 강하게 느끼고 있음을 나타내는 비격식 구문입니다. 여기서는 "te preño"가 '너를 임신시킨다'는 의미입니다.

• Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

  ➔ 'para que' 다음의 접속법 + 'ponerse a' + 동사원형 (무엇을 시작하다)

  ➔ "Pa' que"('para que'의 줄임말)는 목적절을 도입하며, 이는 뒤따르는 동사("te enamores", "te pongas")에 접속법을 요구합니다. "Ponerse a"는 어떤 행동의 시작을 나타내는 동사구로, '무엇을 시작하다'는 의미입니다.

• Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

  ➔ 'Para que' + 접속법 (부적합성/부적절함 표현)

  ➔ "Pa' que"(para que)는 여기에서 대조 또는 부적합성을 표현하며, 화자의 "fresita"(순진한/단정한) 성격이 상대방이 "bad gyal"이 되는 것과 맞지 않음을 암시합니다. 이러한 비교 또는 제한적인 절에서는 접속법("seas")이 필요합니다.

• pero a ella nadie la controla

  ➔ 대격 'a' + 부정 주어 'nadie' (스페인어의 이중 부정 구조 암시)

  ➔ "개인 'a'"("a ella")는 직접 목적어가 사람이나 의인화된 대상을 지칭할 때 사용됩니다. "Nadie"(아무도)는 주어 역할을 하며, 스페인어에서는 부정 대명사가 동사 앞에 올 때 동사 앞에 명시적인 'no'가 필요 없습니다.

• Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

  ➔ 조건절 (Si + 현재 직설법 + 미래 직설법) + 비격식 'ir a'

  ➔ 이것은 미래의 실제적이거나 가능성이 있는 조건을 표현하는 1형 조건문입니다. "Si"(만약)는 현재 직설법("te va' a portar" - "te vas a portar"의 비격식 표현)으로 조건을 도입하고, 결과는 미래 시제 또는 'ir a' 미래("te vo'a soportar" - "te voy a soportar"의 비격식 표현)로 나타납니다.

• Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

  ➔ 'querer que' 다음의 접속법 + 'el que' (강조/특정 인물을 위한 관계 대명사)

  ➔ 동사 "querer"(원하다)가 "que"와 다른 주어("그녀"는 "세르히오"가 무엇을 하기를 원함)와 함께 올 때, 뒤따르는 동사("sea", "hable")는 접속법을 요구합니다. "El que"는 누가 행동을 수행하는지 특정하거나 강조하는 데 사용되는 구문으로, '바로 그 사람'을 의미합니다.

• Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

  ➔ 부정 'tú' 명령 + 대명사가 붙은 긍정 'tú' 명령

  ➔ "Ni lo pienses"는 강한 부정의 비격식 명령('아예 생각하지 마')으로, "pienses"는 부정 명령에 대한 접속법입니다. "Súbete"와 "bájate"는 동사 끝에 재귀 대명사 "-te"가 붙은 긍정의 비격식 명령(명령법)으로, 행동이 주어에 의해 또는 주어에게 수행됨을 나타냅니다.

• Se saca las teta' y me hace un aca rusa

  ➔ 재귀 동사 'sacarse' (자신의 신체 부위에 대한 행동을 나타낼 때 사용) + 간접 목적어 대명사 'me'

  ➔ "Se saca"는 재귀 동사 구조로, 주어가 자신의 신체 부위(여기서는 "las tetas" - '그녀의 가슴')에 대해 행동을 수행할 때 특별히 사용됩니다. "Me"는 간접 목적어 대명사로, 이어지는 행동("hace un aca rusa" - '러시안 아카를 한다')이 화자를 위해 또는 화자에게 수행됨을 나타냅니다.

• Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

  ➔ 현재 진행/습관적인 행동을 위한 현재 시제 + 동명사 (현재 분사)

  ➔ "Subo"는 현재 직설법으로, 습관적인 행동('나는 정기적으로 올린다')이나 말하는 시점에 일어나는 행동을 나타낼 수 있습니다. "Fumando"는 동명사(현재 분사)로, 동시 발생 행동이나 주된 행동이 수행되는 방식을 묘사하는 데 사용됩니다('피우면서').