Bad Alive (English Ver.) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Let go!

자!

成為耀眼奪目唯一選擇 (real deal)

눈부시게 빛나는 유일한 선택이 돼 (real deal)

準備發燙讓這平靜沸騰 (drip spill)

뜨거워질 준비해 이 고요함을 끓어올려 (drip spill)

隨心所欲 take me to the heaven (chill, chill)

마음 가는 대로 날 천국으로 데려가 (chill, chill)

垂涎欲滴地以目光靠近 (hey)

탐스러운 눈빛으로 다가와 (hey)

Yeah, yeah 煙霧瀰漫太多規矩 nah

Yeah, yeah 규칙은 너무 많아 안개처럼 자욱해 nah

Hola, 這場遊戲 I'm a target now

Hola, 이 게임에서 난 이제 타겟이야

Winner takes all you go down

승자가 모든 걸 가져, 넌 쓰러져

潛移默化自擬的漩渦

나도 모르게 만들어진 소용돌이

Baby, I can put you on

Baby, 널 끌어들일 수 있어

用偽裝住在渴望的喧囂 (oh)

갈망하는 소란 속에 위장하며 살아 (oh)

深陷在我的身旁 (身旁)

내 옆에 깊이 빠져들어 (옆에)

Drink some, fill it up

좀 마셔, 가득 채워

留言極度瘋狂

댓글들이 미칠 듯이 열광해

I'm al-a-alive, here to slay it all

난 살아있어, 모든 걸 압도하러 왔어

I'm al-a-alive on the mountain top

난 살아있어 산 정상에

絕對差別 what you gonna do?

절대적인 차이, 뭘 할 거야?

'Cause I'm bad

왜냐면 난 나쁘거든

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

세계를 휩쓰는 천 달러 신발 (ooh)

Thousand dollar shoes

천 달러 신발

'Cause I'm bad 追不上的

왜냐면 난 나쁘거든, 따라잡을 수 없어

Thousand dollar shoes

천 달러 신발

'Cause I'm bad 如此特別

왜냐면 난 나쁘거든, 이렇게 특별해

Look, 'cause I'm bad 風靡境界

봐, 왜냐면 난 나쁘거든, 세계를 휩쓸어

不被理解驕傲倔強性格 (I know you love it, yeah)

이해받지 못하는 오만하고 고집 센 성격 (네가 좋아하는 거 알아, 그래)

一枝獨秀站在山頂高峰 (漂浮屬於我領空)

홀로 빛나며 산 정상에 서있어 (내 영공에 떠다녀)

Yeah 攀不上的目光或未來 on go

Yeah 닿을 수 없는 시선이나 미래, 계속 나아가

Yeah 無止盡的狂妄讓偉大瘋魔

Yeah 끝없는 광기가 위대함을 미치게 해

Yeah, yeah 世界繼續瘋狂前行 nah

Yeah, yeah 세상은 계속 미쳐 돌아가 nah

So far, 以我為明 I'm a target now

지금까지, 나로 인해 밝아져 난 이제 타겟이야

鑽石閃爍的美夢

다이아몬드가 반짝이는 아름다운 꿈

山在烈日耀眼的寂寞

뜨거운 태양 아래 산은 눈부시게 외로워

Baby, I can take you down

Baby, 널 쓰러뜨릴 수 있어

讓夢想虛幻的無可救藥 (ah)

꿈을 허황되고 구제불능으로 만들어 (ah)

深陷在我的身旁 (身旁)

내 옆에 깊이 빠져들어 (옆에)

Drink some, fill it up

좀 마셔, 가득 채워

留言極度瘋狂

댓글들이 미칠 듯이 열광해

Bad, I'm doper

나빠, 난 더 끝내줘

I'm al-a-alive, here to slay it all (slay it all)

난 살아있어, 모든 걸 압도하러 왔어 (모든 걸 압도해)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

난 살아있어 산 정상에 (산 정상)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

절대적인 차이, 뭘 할 거야? (뭘 할 거야?)

'Cause I'm bad

왜냐면 난 나쁘거든

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

세계를 휩쓰는 천 달러 신발 (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

천 달러 신발 (그래, 그래)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

왜냐면 난 나쁘거든, 따라잡을 수 없어 (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

천 달러 신발 (천 달러 신발)

'Cause I'm bad 如此特別

왜냐면 난 나쁘거든, 이렇게 특별해

Oh-ooh 看得更清楚

Oh-ooh 더 선명하게 보여

慾望的臉孔排隊等候

욕망의 얼굴들이 줄 서서 기다려

You pull me in closer

넌 날 더 가까이 끌어당겨

全面失控 starving now, oh, oh

완전히 통제불능, 지금 갈증이 나, oh, oh

繃緊所有神經 now you can see

모든 신경을 곤두세워 이제 넌 볼 수 있어

我的生活是你的夢

내 삶은 너의 꿈

太完美的罪

너무나 완벽한 죄

讓你為我瘋狂幾遍

널 날 위해 몇 번이고 미치게 할 거야

Down (yeah) down

Down (그래) down

掌握時許轉動

때를 잡아 움직여

Hot like burning stone (yeah)

타오르는 돌처럼 뜨거워 (그래)

Felt your vibe deep inside (look)

네 바이브를 깊숙이 느꼈어 (봐)

追不上我炙手可熱

날 따라잡을 수 없어, 너무나 뜨거워

Oh man 超越平庸角色 (look)

Oh man, 평범한 존재를 넘어섰어 (봐)

無堅不摧打不到的或者

무적이고, 닿을 수 없는 또는

靜靜享受被仰望的時刻 (woah, woah, woah, woah, woah!)

조용히 우러러봄 받는 순간을 즐겨 (woah, woah, woah, woah, woah!)

Bad 如此特別

나빠, 이렇게 특별해

I'm al-a-alive, here to slay it all (here to slay it all)

난 살아있어, 모든 걸 압도하러 왔어 (모든 걸 압도하러 왔어)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

난 살아있어 산 정상에 (산 정상)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

절대적인 차이, 뭘 할 거야? (뭘 할 거야?)

'Cause I'm bad

왜냐면 난 나쁘거든

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

세계를 휩쓰는 천 달러 신발 (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

천 달러 신발 (그래, 그래)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

왜냐면 난 나쁘거든, 따라잡을 수 없어 (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

천 달러 신발 (천 달러 신발)

'Cause I'm bad 如此特別

왜냐면 난 나쁘거든, 이렇게 특별해

주요 어휘

어휘	의미
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는; 활기찬, 생생한.
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜, 좋지 않은; 불쾌한. (속어로 '멋진', '대단한', '끝내주는'.)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 타는; 뜨거운; 강렬한, 열정적인.
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄; 죄악.
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 달러 (화폐 단위).
doper /ˈdəʊpər/ C1	adjective - (속어) 더 멋진, 더 훌륭한, 더 인상적인.
dream /driːm/ A2	noun - 꿈; 이상, 열망. verb - 꿈을 꾸다; 꿈꾸다, 상상하다.
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - 천국; 최고의 행복 상태.
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 산; 거대한 양, 다량.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한, 완전한; 최고의.
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발 (복수형).
slay /sleɪ/ B2	verb - (속어) 매우 감동시키다, 탁월함으로 압도하다; 아주 잘 해내다. (원래: 잔인하게 죽이다.)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한; 특이한, 독특한.
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	adjective - 굶주리는; (비격식) 매우 배고픈; ~을 갈망하는, 강한 욕구를 가진.
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 목표물, 과녁; 목표. verb - 목표로 삼다.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (비격식) 분위기, 느낌, 기운.
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 승자; 성공한 사람.

주요 문법 구조

• 準備發燙讓這平靜沸騰

  ➔ 사역 동사 "讓" (ràng)

  ➔ 동사 "讓" (ràng)은 주어가 어떤 일이 일어나도록 야기하거나 허락한다는 것을 나타내기 위해 사용됩니다. 이 문장에서 '"這平靜沸騰" (이 평온함을 끓어오르게 하다)'라는 의미입니다.

• 潛移默化自擬的漩渦

  ➔ 관형어 구문과 "的" (de)

  ➔ "的" (de) 조사는 관형어 구문 "潛移默化自擬" (잠재적으로 영향을 받아 스스로 고안한)를 명사 "漩渦" (소용돌이)에 연결하여 그 특성을 묘사합니다. "自擬"는 '스스로 고안한' 또는 '자체적으로 만들어진'을 의미합니다.

• 用偽裝住在渴望的喧囂

  ➔ 전치사 구문 "用" (yòng) (수단/도구)

  ➔ "用" (yòng)은 '사용하다' 또는 '수단을 통해'를 의미하는 전치사로, 행동이 수행되는 방법이나 도구를 나타냅니다. 여기에서 "用偽裝"은 '위장을 사용하여'를 의미합니다.

• 留言極度瘋狂

  ➔ 정도 부사 "極度" (jídù)

  ➔ "極度" (jídù)는 '극도로' 또는 '매우'를 의미하는 정도 부사로, 형용사 "瘋狂" (미친)을 강조하는 데 사용됩니다.

• 不被理解驕傲倔強性格

  ➔ 피동문과 "被" (bèi)

  ➔ "不被" (bù bèi) 구조는 부정적인 피동태를 나타내며, '되지 않다'를 의미합니다. 여기에서 "不被理解"는 '이해받지 못하다'를 의미합니다.

• Yeah 攀不上的目光或未來 on go

  ➔ 가능 보어 (부정형) "-不上" (-bushàng)

  ➔ 가능 보어 "-不上" (-bushàng)은 어떤 행동이 달성되거나 완료될 수 없음을 나타냅니다. "攀不上"은 '올라갈 수 없다' 또는 '도달할 수 없다'를 의미합니다.

• 以我為明 I'm a target now

  ➔ 구문 "以...為..." (yǐ...wéi...)

  ➔ "以...為..." (yǐ...wéi...) 구조는 '...을 ...으로 삼다' 또는 '...을 ...으로 여기다'를 의미합니다. 이 문맥에서 "以我為明"은 '나를 지침으로 삼다' 또는 '나에 의해 밝혀지다'를 의미합니다.

• 看得更清楚

  ➔ 결과 보어와 "得" (de) 및 비교급 "更" (gèng)

  ➔ "得" (de) 조사는 동사 ("看", 보다)와 행동의 결과 또는 정도를 묘사하는 보어 ("更清楚", 더 명확하게)를 연결합니다. "更" (gèng)은 비교급을 나타내며, '더'를 의미합니다.

• 繃緊所有神經

  ➔ 동사-결과 보어 (V-R)

  ➔ 동사-결과 보어는 행동의 결과를 나타냅니다. "繃緊" (bēngjǐn)은 동사 "繃" (당기다)와 결과 보어 "緊" (꽉 조이다)를 결합하여 '단단히 당기다' 또는 '긴장시키다'를 의미합니다.

• 靜靜享受被仰望的時刻

  ➔ 부사의 중첩 (반복)

  ➔ "靜靜" (jìngjìng)와 같은 부사의 중첩은 반복적이거나 지속적이거나 강조된 방식을 나타냅니다. 여기서는 '조용히' 또는 '차분하게'를 의미합니다.