BADGRRRL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LISA
• 앨범: Alter Ego

가사 및 번역

'BADGRRRL'은 LISA의 독특한 스타일과 강렬한 메시지를 통해 한국어의 다양한 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 재치 있는 가사와 반복적인 후크는 언어 학습에 재미를 더해주며, 반항적이고 자신감 넘치는 태도를 느낄 수 있게 해줍니다.

[한국어]

라라라라라라라라 (어)

라라라라라라라라 (어)

라라라라라라라라 (뭐?)

라라라라라라라라

라라라

내 술을 그의 모왈로라에 다 쏟았어

모두가 내 모토로라에 연락해 (어)

혼다 시빅에 나쁜 여자들 다섯 명 (혼다 시빅)

내가 몰 때 람보르기니 같아 (몰아, 몰아, 몰아)

오늘 밤엔 아무것도 멋진 일 안 할 거야 (안 할 거야, 안 할 거야)

오늘 밤엔 그냥 너에게 갈 생각뿐이야 (그래)

그래, 서둘러, 신호 위를 달려

그래, 서둘러, 서둘러, 서둘러

주차장에서 만나, 신나게 놀자

자기야, 많이 말할 필요 없어, 재밌잖아

네 새 메르세데스 차 창문 밖으로 몸을 내밀 때

난 네게 나쁜 여자가 될 수 있어, 날 숙녀처럼 대하지 마

자기야, 주차장에서 만나, 신나게 놀자

자기야, 많이 말할 필요 없어, 재밌잖아

네 새 메르세데스 차 창문 밖으로 몸을 내밀 때

난 네게 나쁜 여자가 될 수 있어, 날 숙녀처럼 대하지 마

라라라라라라라라 (어)

라라라라라라라라 (어)

라라라라라라라라 (뭐?)

라라라라라라라라

어떻게 된 건지 모르겠지만, 멍든 채로 깨어났어

어젯밤에 얼마를 썼지? 엄청 쓴 것 같아

마치 빨간색 페라리가 비 속에서 지붕을 연 것 같아

파티를 떠날 땐 왔을 때와는 다른 모습일 거야

연락하지 마, 내가 갈 수도 있어

네잎 클로버를 얻을 수도 있어

뒷좌석에서 인생이 스쳐 지나가

멈추고 싶지 않아

오늘 밤엔 아무것도 멋진 일 안 할 거야 (안 할 거야, 안 할 거야)

오늘 밤엔 그냥 너에게 갈 생각뿐이야

주차장에서 만나, 신나게 놀자

자기야, 많이 말할 필요 없어, 재밌잖아

네 새 메르세데스 차 창문 밖으로 몸을 내밀 때

난 네게 나쁜 여자가 될 수 있어, 날 숙녀처럼 대하지 마

자기야, 주차장에서 만나, 신나게 놀자

자기야, 많이 말할 필요 없어, 재밌잖아

네 새 메르세데스 차 창문 밖으로 몸을 내밀 때

난 네게 나쁜 여자가 될 수 있어, 날 숙녀처럼 대하지 마

라라라라라라라라

라라라라라라라라

라라라라라라라라 (뭐?)

라라라라라라라라

라라라

...

[영어]

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)

And it go (yeah) la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)

And it go (what?) la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go

I just spilled my drink all on his Mowalola

Everybody blowin' up my Motorola (uh)

Five bad girls in the Honda Civic (Honda Civic)

Feels like a Lambo from the way I whip it (whip, it, whip it)

I don't plan on doing nothing cool tonight (I don't, I don't)

I'm just tryna make my way to you tonight (yeah)

Yeah, I'm in a rush, I'm running through the light

Yeah, I'm in a rush, rush, rush

Meet me in the parking lot, let's turn up

Baby, we don't gotta talk a lot, it feels fun

When I'm hanging out the window of your new Mercedes

I can be your bad girl, don't treat me like a lady

Baby, meet me in the parking lot, let's turn up

Baby, we don't gotta talk a lot, it feels fun

When I'm hanging out the window of your new Mercedes

I can be your bad girl, don't treat me like a lady

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)

And it go (yeah) la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)

And it go (what?) la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la

Wakin' up to bruises I don't know how I got

How much did I blow last night? I'm guessin' a lot

This feel like the 'Rari dropped the top in the rain

Leave the party lookin' different than how I came

Don't text me, I might come over

You might get a four-leaf clover

See the life flash through the backseat

I don't feel like pulling over

I don't plan on doing nothing cool tonight (I don't, I don't)

I'm just tryna make my way to you tonight

Meet me in the parking lot, let's turn up

Baby, we don't gotta talk a lot, it feels fun

When I'm hanging out the window of your new Mercedes

I can be your bad girl, don't treat me like a lady

Baby, meet me in the parking lot, let's turn up

Baby, we don't gotta talk a lot, it feels fun

When I'm hanging out the window of your new Mercedes

I can be your bad girl, don't treat me like a lady

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go (what?) la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go la-la-la-la-la-la-la-la-la

And it go

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
blow /bloʊ/ A2	verb - 불다 verb - 낭비하다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
way /weɪ/ A1	noun - 방법
rush /rʌʃ/ A2	noun - 서두름 verb - 서두르다
lot /lɒt/ A2	noun - 많은
fun /fʌn/ A2	noun - 재미
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - 창문
lady /ˈleɪdi/ B1	noun - 숙녀
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	noun - 멍
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - 파티
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - 다른
life /laɪf/ B1	noun - 삶
text /tɛkst/ B1	verb - 문자 메시지 보내다
clover /ˈkloʊvər/ B2	noun - 클로버
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ B2	noun - 주차장
whip /wɪp/ B2	verb - 채찍질하다

주요 문법 구조

• Everybody blowin' up my Motorola (uh)

  ➔ 동적인 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ “blowin' up”이라는 구문은 많은 전화/메시지를 받고 있다는 속어입니다. 현재 진행형(“are blowing”)은 이러한 유입의 지속적인 성격을 강조합니다. 동사 “blow up”은 여기서 문자 그대로의 의미가 아닌 관용구로 사용됩니다.

• Feels like a Lambo from the way I whip it (whip, it, whip it)

  ➔ 비유와 구어체 동사 사용('whip')

  ➔ “whip it”은 빠르고 공격적으로 운전하는 것을 의미하는 속어입니다. 이 문장은 혼다 시빅을 운전하는 느낌을 람보르기니를 운전하는 느낌에 비유하는 비유를 사용합니다. “whip it”의 반복은 그 행동을 강조합니다.

• I don't plan on doing nothing cool tonight

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 문장은 이중 부정(“don't doing nothing”)을 사용합니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 구어체에서는 일반적이며 “오늘 밤 뭔가 멋진 일을 할 계획입니다”라는 의미입니다. “nothing”은 “don't”에 의해 부정됩니다.

• I don't feel like pulling over

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사

  ➔ “pulling over”는 동명사(동사가 명사처럼 작동)이며 전치사 “like”의 목적어로 기능합니다. 이 문구는 차를 멈추는 행위를 수행하려는 의욕 부족을 표현합니다.

• You might get a four-leaf clover

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'might'

  ➔ 조동사 'might'는 확실성이 아닌 가능성을 나타냅니다. 네잎 클로버를 찾는 것은 행운으로 여겨지므로 이 구절은 그 사람이 행운을 경험할 수 있음을 암시합니다.